Право и правосудие

The case will go to court next month.

Дело будет передано в суд в следующем месяце.

The judge sentenced him to five years in prison.

Судья приговорил его к пяти годам тюрьмы.

You should speak to a lawyer before signing anything.

Прежде чем что-либо подписывать, вам следует поговорить с юристом.

The trial lasted three weeks.

Судебный процесс длился три недели.

The jury reached a verdict after two days.

Присяжные вынесли вердикт через два дня.

The jury was unable to agree on a verdict.

Присяжные не смогли прийти к единому вердикту.

The key witness failed to appear in court.

Ключевой свидетель не явился в суд.

She agreed to testify against her former boss.

Она согласилась дать показания против своего бывшего начальника.

The defendant pleaded not guilty to all charges.

Подсудимый не признал себя виновным ни по одному из пунктов обвинения.

The prosecution called its first witness.

Сторона обвинения вызвала своего первого свидетеля.

The defence argued that the evidence was unreliable.

Защита утверждала, что доказательства ненадёжны.

The case was dismissed for lack of evidence.

Дело было прекращено за недостатком доказательств.

Violent crime has fallen in the city this year.

Число насильственных преступлений в городе в этом году снизилось.

The police are determined to catch the criminals responsible.

Полиция полна решимости поймать виновных преступников.

Someone stole my bike from outside the station.

Кто-то украл мой велосипед у вокзала.

He was charged with theft after the incident.

После случившегося ему предъявили обвинение в краже.

Two men robbed the bank at gunpoint.

Двое мужчин ограбили банк под дулом пистолета.

The armed robbery took place in broad daylight.

Вооружённое ограбление произошло средь бела дня.

There has been a series of burglaries in our neighbourhood.

В нашем районе произошла целая серия краж со взломом.

He was convicted of murder and sentenced to life.

Его признали виновным в убийстве и приговорили к пожизненному заключению.

She was arrested for credit card fraud.

Её арестовали за мошенничество с кредитными картами.

The official was charged with bribery and corruption.

Чиновнику предъявили обвинение во взяточничестве и коррупции.

They tried to smuggle drugs through customs.

Они пытались провезти наркотики через таможню.

The businessman was kidnapped on his way to work.

Предпринимателя похитили по дороге на работу.

Drink-driving is a serious offence.

Вождение в нетрезвом виде – серьёзное правонарушение.

The victim described her attacker to the police.

Потерпевшая описала полиции нападавшего.

Call the police if you see anything suspicious.

Позвоните в полицию, если заметите что-нибудь подозрительное.

Police arrested two men in connection with the robbery.

Полиция арестовала двух мужчин в связи с ограблением.

The officers made several arrests during the protest.

Во время акции протеста сотрудники произвели несколько арестов.

Detectives are investigating the cause of the fire.

Следователи расследуют причину пожара.

The investigation is still ongoing.

Расследование всё ещё продолжается.

There wasn't enough evidence to convict him.

Доказательств для его осуждения оказалось недостаточно.

Police have named a suspect in the case.

Полиция назвала подозреваемого по этому делу.

Police suspect that the fire was started deliberately.

Полиция подозревает, что пожар устроили намеренно.

The detective questioned everyone in the building.

Детектив допросил всех, кто находился в здании.

The suspect was interrogated for hours.

Подозреваемого допрашивали несколько часов.

He was charged with dangerous driving.

Ему предъявили обвинение в опасном вождении.

He denies all the charges against him.

Он отрицает все выдвинутые против него обвинения.

They accused him of stealing the money.

Они обвинили его в краже денег.

The jury found him guilty on all counts.

Присяжные признали его виновным по всем пунктам.

He insists that he is completely innocent.

Он настаивает на том, что совершенно невиновен.

He was convicted of fraud last year.

В прошлом году его осудили за мошенничество.

The court acquitted her of all charges.

Суд оправдал её по всем пунктам обвинения.

He received a ten-year sentence.

Он получил приговор в виде десяти лет заключения.

The judge sentenced him to community service.

Судья приговорил его к общественным работам.

He had to pay a heavy fine for speeding.

Ему пришлось заплатить крупный штраф за превышение скорости.

He spent five years in prison.

Он провёл в тюрьме пять лет.

He faces life imprisonment if convicted.

В случае осуждения ему грозит пожизненное лишение свободы.

You have the right to remain silent.

Вы имеете право хранить молчание.

It's against the law to drive without a licence.

Водить машину без прав – значит нарушать закон.

It is perfectly legal to record the conversation.

Записывать этот разговор совершенно законно.

It is illegal to sell alcohol to minors.

Продавать алкоголь несовершеннолетним незаконно.

The family is still seeking justice for their son.

Семья всё ещё добивается правосудия для своего сына.

His lawyers have lodged an appeal against the verdict.

Его адвокаты подали апелляцию на вердикт.

He was released on bail of £10,000.

Его отпустили под залог в 10 000 фунтов.

How do you plead — guilty or not guilty?

Признаёте ли вы себя виновным?

The punishment should fit the crime.

Наказание должно соответствовать преступлению.

He claims he didn't commit the crime.

Он утверждает, что не совершал этого преступления.

You're breaking the law by driving so fast.

Вы нарушаете закон, двигаясь с такой скоростью.

If they don't pay, we'll take them to court.

Если они не заплатят, мы подадим на них в суд.

He's threatening to sue the newspaper for libel.

Он грозится предъявить газете иск за клевету.

His fingerprints were found all over the weapon.

Его отпечатки пальцев были по всему оружию.

He has a solid alibi for the night of the murder.

У него надёжное алиби на ночь убийства.

After hours of questioning, he finally confessed.

После нескольких часов допроса он наконец признался.

The prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.

Обвинение должно доказать его вину вне разумных сомнений.

You're trespassing on private property.

Вы вторглись на частную территорию.

He was released on parole after serving half his sentence.

Его освободили условно-досрочно после отбытия половины срока.

He was charged with assault after threatening the man with a raised fist.

Ему предъявили обвинение в нападении после того, как он замахнулся на мужчину кулаком.

The defense argued that their client had a solid alibi.

Защита утверждала, что у их клиента есть надёжное алиби.

Driving without a license is a serious offense.

Вождение без водительских прав – серьёзное правонарушение.

You have the right to speak with an attorney before answering questions.

Вы имеете право поговорить с адвокатом, прежде чем отвечать на вопросы.