Luật pháp và công lý

The plaintiff is seeking damages of over two million dollars.

Nguyên đơn đòi bồi thường thiệt hại hơn hai triệu đô la.

The prosecutor told the jury that the evidence was overwhelming.

Kiểm sát viên nói với bồi thẩm đoàn rằng chứng cứ là quá rõ ràng.

You have the right to an attorney; if you cannot afford one, the court will appoint one.

Bạn có quyền có luật sư; nếu bạn không đủ tiền thuê, tòa sẽ chỉ định một người.

She hired a leading barrister to represent her at the Crown Court.

Cô ấy thuê một luật sư tranh tụng hàng đầu để đại diện cho mình tại tòa hình sự hoàng gia.

Before signing anything, you should really speak to a solicitor.

Trước khi ký bất cứ thứ gì, bạn thực sự nên hỏi ý kiến một luật sư tư vấn.

The case was heard by a magistrate before being referred to a higher court.

Vụ việc được một thẩm phán tòa sơ thẩm xem xét trước khi chuyển lên tòa cấp cao hơn.

A grand jury voted to indict him on three counts of fraud.

Một đại bồi thẩm đoàn đã bỏ phiếu truy tố anh ta về ba tội danh lừa đảo.

The indictment runs to over forty pages and lists dozens of charges.

Bản cáo trạng dài hơn bốn mươi trang và liệt kê hàng chục tội danh.

Prosecutors allege that he diverted company funds into a private account.

Bên công tố cáo buộc rằng anh ta đã chuyển tiền của công ty vào một tài khoản riêng.

The company has firmly denied all the allegations against it.

Công ty đã kiên quyết phủ nhận mọi lời cáo buộc nhắm vào mình.

If you lie on the stand, you can be charged with perjury.

Nếu bạn nói dối trên bục nhân chứng, bạn có thể bị truy tố về tội khai man.

Her testimony contradicted everything the defendant had claimed.

Lời khai của cô ấy mâu thuẫn với tất cả những gì bị cáo đã nói.

The defense lawyer cross-examined the witness for nearly three hours.

Luật sư bào chữa thẩm vấn chéo nhân chứng gần ba tiếng đồng hồ.

She was served with a subpoena to testify before the committee.

Cô ấy nhận được trát đòi hầu tòa để ra khai trước ủy ban.

Officers couldn't enter the building without a search warrant.

Các sĩ quan không thể vào tòa nhà nếu không có lệnh khám xét.

Police can detain a suspect for up to 24 hours without charge.

Cảnh sát có thể tạm giữ một nghi phạm tới 24 giờ mà chưa khởi tố.

The judge remanded him in custody until the trial date.

Thẩm phán quyết định tạm giam anh ta cho đến ngày xét xử.

He was given two years' probation rather than a custodial sentence.

Anh ta bị án treo hai năm thay vì phải chịu án tù giam.

The acquittal came as a shock to everyone in the courtroom.

Việc tuyên trắng án khiến mọi người trong phòng xử sửng sốt.

The conviction was later quashed on appeal.

Bản án kết tội sau đó bị hủy khi kháng cáo.

Armed robbery is a felony that can carry a lengthy prison term.

Cướp có vũ trang là một trọng tội có thể dẫn tới án tù dài.

He was charged with a misdemeanour and let off with a small fine.

Anh ta bị truy tố về một khinh tội và chỉ phải nộp một khoản phạt nhỏ.

The jury found him guilty of manslaughter rather than murder.

Bồi thẩm đoàn kết luận anh ta phạm tội ngộ sát chứ không phải giết người.

Detectives from the homicide unit were called to the scene.

Các điều tra viên của đội trọng án được gọi đến hiện trường.

The accountant was jailed for embezzlement after siphoning off company funds.

Kế toán bị bỏ tù vì tội biển thủ sau khi rút dần tiền của công ty.

The signature on the will turned out to be a forgery.

Chữ ký trên bản di chúc hóa ra là giả mạo.

The gang demanded protection money in a classic case of extortion.

Băng nhóm đòi tiền bảo kê trong một vụ cưỡng đoạt tài sản điển hình.

Investigators suspect arson because traces of petrol were found.

Các điều tra viên nghi có người phóng hỏa vì tìm thấy vết xăng.

Stores are installing more cameras to combat shoplifting.

Các cửa hàng đang lắp thêm camera để chống nạn trộm cắp trong cửa hàng.

He was arrested on suspicion of drug trafficking.

Anh ta bị bắt vì bị tình nghi buôn bán ma túy trái phép.

Police are still searching for the perpetrators of the attack.

Cảnh sát vẫn đang truy tìm những thủ phạm của vụ tấn công.

He insisted he was an innocent bystander, not an accomplice.

Anh ta khăng khăng mình chỉ là người ngoài cuộc vô can chứ không phải đồng phạm.

The police are confident they've identified the culprit.

Cảnh sát tin chắc rằng họ đã xác định được kẻ gây ra chuyện này.

You have the right to remain silent so as not to incriminate yourself.

Bạn có quyền giữ im lặng để không tự làm lộ tội của chính mình.

New DNA evidence finally exonerated the wrongly convicted man.

Chứng cứ ADN mới cuối cùng đã minh oan cho người đàn ông bị kết án oan.

The dispute dragged on through years of costly litigation.

Vụ tranh chấp kéo dài nhiều năm kiện tụng tốn kém.

She filed a lawsuit against her former employer for unfair dismissal.

Cô ấy nộp đơn kiện người sử dụng lao động cũ vì sa thải trái luật.

The two sides reached an out-of-court settlement worth millions.

Hai bên đạt được một thỏa thuận dàn xếp ngoài tòa trị giá hàng triệu.

The court awarded her substantial damages for the injury.

Tòa tuyên cho cô ấy một khoản bồi thường đáng kể vì thương tích.

The company was held liable for the damage caused by the leak.

Công ty bị buộc phải chịu trách nhiệm pháp lý về thiệt hại do vụ rò rỉ gây ra.

He sued the newspaper for defamation over the front-page story.

Anh ta kiện tờ báo về hành vi bôi nhọ danh dự qua bài viết trên trang nhất.

The article was found to be libel and the paper had to print an apology.

Bài báo bị kết luận là phỉ báng bằng văn bản và tờ báo phải đăng lời xin lỗi.

The bail hearing has been scheduled for Monday morning.

Phiên điều trần về việc tại ngoại được xếp lịch vào sáng thứ Hai.

She took her case to an employment tribunal.

Cô ấy đưa vụ việc của mình ra tòa lao động.

The case falls outside the court's jurisdiction.

Vụ việc nằm ngoài thẩm quyền xét xử của tòa.

The practice is expressly forbidden under the new statute.

Việc làm này bị cấm rõ ràng theo đạo luật mới.

The ruling sets a dangerous precedent for future cases.

Phán quyết này tạo ra một án lệ nguy hiểm cho các vụ sau này.

Sharing the data was a clear breach of the contract.

Việc chia sẻ dữ liệu là một sự vi phạm hợp đồng rõ ràng.

It's one thing to pass a law and quite another to enforce it.

Ban hành một đạo luật là một chuyện, thực thi nó lại là chuyện hoàn toàn khác.

The prison houses over a thousand inmates.

Nhà tù này giam giữ hơn một nghìn phạm nhân.

He lived as a fugitive for nearly a decade before being caught.

Anh ta sống như một kẻ trốn truy nã gần một thập kỷ trước khi bị bắt.

The suspect was apprehended less than a mile from the scene.

Nghi phạm bị bắt giữ ở cách hiện trường chưa đầy hai cây số.

The house had been under police surveillance for weeks.

Ngôi nhà đã bị cảnh sát theo dõi suốt nhiều tuần.

He'll be behind bars for at least the next ten years.

Anh ta sẽ ở sau song sắt ít nhất mười năm nữa.

His conviction was later recognised as a serious miscarriage of justice.

Bản án của anh ta sau đó được thừa nhận là một vụ án oan sai nghiêm trọng.

The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.

Bên công tố phải chứng minh tội trạng đến mức không còn nghi ngờ hợp lý.

She took out a restraining order against her former partner.

Cô ấy xin được lệnh cấm tiếp cận đối với người bạn đời cũ.

Many countries have abolished capital punishment altogether.

Nhiều nước đã bãi bỏ hoàn toàn hình phạt tử hình.

He was handed a life sentence with no possibility of parole for twenty years.

Anh ta bị tuyên án tù chung thân và không được xét tha trước hạn trong hai mươi năm.

The suspect is currently in police custody awaiting questioning.

Nghi phạm hiện đang bị tạm giam chờ thẩm vấn.

She refused to give in to blackmail and went straight to the police.

Cô ấy từ chối nhượng bộ trước việc tống tiền và đi thẳng đến cảnh sát.

The park has been plagued by vandalism for months.

Công viên bị nạn phá hoại tài sản hoành hành suốt nhiều tháng.

The scheme is designed to help young offenders turn their lives around.

Chương trình này được lập ra để giúp những người phạm tội trẻ tuổi làm lại cuộc đời.

The hospital was found liable for negligence in her treatment.

Bệnh viện bị kết luận phải chịu trách nhiệm vì sự bất cẩn trong quá trình điều trị cho cô ấy.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

Tên trộm bị bắt quả tang với món nữ trang trong túi.

He thought he could get away with fraud, but the auditors caught him.

Anh ta tưởng mình có thể thoát tội lừa đảo, nhưng kiểm toán viên đã phát hiện ra.

The government has promised to crack down on organised crime.

Chính phủ hứa sẽ mạnh tay trấn áp tội phạm có tổ chức.

Frustrated by police inaction, some residents began to take the law into their own hands.

Bức xúc vì cảnh sát không hành động, một số cư dân bắt đầu tự ra tay thay pháp luật.

The claimant is seeking damages for breach of contract.

Người đứng ra khởi kiện dân sự đang đòi bồi thường vì hợp đồng bị vi phạm.

He was charged with a misdemeanor rather than a felony.

Anh ta bị truy tố về một tội nhẹ chứ không phải một tội nghiêm trọng.

The jury must be convinced of guilt beyond a reasonable doubt.

Bồi thẩm đoàn phải chắc chắn về tội trạng ở mức chuẩn cao nhất của pháp luật.