Идиомы и выражения

Around here, the manager calls the shots, not the assistants.

Здесь решения принимает начальник, а не помощники.

He was all set to propose, but he got cold feet at the last minute.

Он собирался сделать предложение, но в последний момент струсил.

He's in hot water with his boss after missing the deadline again.

Он попал в переплёт с начальником, снова сорвав срок.

That name rings a bell, but I can't remember where I've heard it.

Это имя мне о чём-то говорит, но я не помню, где его слышал.

He pulled a few strings to get his nephew a job at the firm.

Он задействовал связи и устроил племянника в фирму.

The party got out of hand once the neighbours started complaining.

Вечеринка вышла из-под контроля, как только начали жаловаться соседи.

Tell me what happened — I'm all ears.

Расскажи, что случилось, – я весь внимание.

Ever since our argument, she's been giving me the cold shoulder.

После нашей ссоры она демонстративно меня игнорирует.

The staff were kept completely in the dark about the merger.

Сотрудников совершенно не поставили в известность о слиянии.

I didn't want to go out, but they twisted my arm.

Я не хотел никуда идти, но они меня уговорили.

The new receptionist is really on the ball — nothing gets past her.

Новая администраторша очень сообразительная – от неё ничего не ускользает.

We really dropped the ball on that order and lost the client.

Мы серьёзно дали маху с этим заказом и потеряли клиента.

Our holiday plans are still up in the air because of work.

Наши планы на отпуск пока висят в воздухе из-за работы.

I'd love to help, but I'm completely snowed under this week.

Я бы с радостью помог, но на этой неделе завален работой.

It's getting late, so we'd better hit the road.

Уже поздно, так что нам пора трогаться.

Before you judge her, try to put yourself in her shoes.

Прежде чем судить её, попробуй поставить себя на её место.

With rent so high, it's hard to make ends meet on one salary.

При такой высокой аренде трудно сводить концы с концами на одну зарплату.

Winning was great, and the trophy was just the icing on the cake.

Победа была прекрасна, а кубок стал приятным дополнением.

We had no fixed plans; we just decided to go with the flow.

У нас не было чётких планов, мы просто плыли по течению.

We don't know what the weather will do, so let's play it by ear.

Мы не знаем, какая будет погода, так что решим на месте.

Could you keep an eye on my bag while I get a coffee?

Присмотришь за моей сумкой, пока я схожу за кофе?

He's new here, so cut him some slack.

Он здесь новенький, так что не будь к нему слишком строг.

Applying for that scholarship is a long shot, but worth a try.

Подать на эту стипендию – затея почти безнадёжная, но попробовать стоит.

At half the price with better features, choosing it was a no-brainer.

Вдвое дешевле и с лучшими характеристиками – выбор был очевиден.

Working from home has been a real game changer for our family.

Работа из дома по-настоящему изменила жизнь нашей семьи.

Despite her fame, she's remarkably down to earth.

Несмотря на славу, она удивительно скромна и проста в общении.

Don't worry about her — she's a tough cookie.

Не переживай за неё – она крепкий орешек.

At the formal dinner, in my jeans, I felt like a fish out of water.

На официальном ужине, в джинсах, я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

Since I was on leave, I'm completely out of the loop about the changes.

Пока я был в отпуске, я совершенно выпал из обоймы и не знаю об изменениях.

I never knew you could sing — you're a real dark horse!

Я и не знал, что ты поёшь, – ты просто тёмная лошадка!

A nice dinner out won't break the bank.

Хороший ужин в ресторане нас не разорит.

Her lecture gave me a lot of food for thought.

Её лекция дала мне много пищи для размышлений.

We work well together because we're on the same wavelength.

Мы хорошо работаем вместе, потому что мыслим одинаково.

I don't need the exact cost — just give me a ballpark figure.

Мне не нужна точная сумма – назови примерную цифру.

With three young kids, she really has her hands full.

С тремя маленькими детьми хлопот у неё точно хватает.

After months of his excuses, I'm at the end of my rope.

После месяцев его отговорок моё терпение кончилось.

Her name is on the tip of my tongue — give me a second.

Её имя вертится у меня на языке – дай мне секунду.

For such a serious crime, he got off with a slap on the wrist.

За такое серьёзное преступление он отделался лёгким испугом.

His heart attack was a real wake-up call to start exercising.

Инфаркт стал для него тревожным звонком, и он занялся спортом.

The new software has a steep learning curve, but it's worth it.

Новую программу поначалу трудно освоить, но оно того стоит.

I've got my interview tomorrow, so keep your fingers crossed for me.

Завтра у меня собеседование, так что держи за меня кулаки.

Tired drivers and icy roads are a recipe for disaster.

Усталые водители и гололёд – верный путь к беде.

I can't make dinner tonight, but can I take a rain check?

Сегодня на ужин я не смогу, но давай перенесём на другой раз?

Their lavish wedding was the talk of the town for weeks.

Их пышную свадьбу обсуждали неделями.

Criticising her in public just added fuel to the fire.

Публичная критика в её адрес только подлила масла в огонь.

My donation is just a drop in the ocean, but every bit helps.

Моё пожертвование – капля в море, но и оно чем-то поможет.

The design didn't work, so it's back to the drawing board.

Проект не сработал, так что придётся начинать всё сначала.

The two candidates are neck and neck in the polls.

Два кандидата идут ноздря в ноздрю по опросам.

Borrowing to pay off debts is a slippery slope.

Брать в долг, чтобы гасить долги, – скользкая дорожка.

Many small firms struggled to weather the storm of the recession.

Многим небольшим фирмам было трудно пережить кризис.

Finishing the whole report by tomorrow is a tall order.

Закончить весь отчёт к завтрашнему дню – задача крайне непростая.

I wanted to argue, but I bit my tongue to keep the peace.

Мне хотелось возразить, но я прикусил язык ради спокойствия.

Off the top of my head, I'd say there were about fifty people.

Навскидку скажу, что там было человек пятьдесят.

She threw caution to the wind and booked a one-way ticket abroad.

Она отбросила всякую осторожность и купила билет в один конец за границу.

If you want a reliable car, that brand is a safe bet.

Если тебе нужна надёжная машина, эта марка – беспроигрышный вариант.

She'll help anyone at the drop of a hat.

Она готова помочь любому по первому зову.

She was over the moon when she heard she'd got the job.

Она была на седьмом небе, когда узнала, что её взяли на работу.

I know it's hard right now, but keep your chin up.

Я знаю, что сейчас тяжело, но не вешай нос.

Since he retired, he's become a complete couch potato.

После выхода на пенсию он совсем залёг на диване перед телевизором.

I've always had a sweet tooth, so I can't resist dessert.

Я всегда был сладкоежкой, поэтому не могу устоять перед десертом.

By the time we arrived, the party was in full swing.

К нашему приходу вечеринка была в самом разгаре.

If he doesn't get his act together, he'll fail the course.

Если он не возьмётся за ум, то завалит курс.

They bent the rules a little and let us check in early.

Они немного отступили от правил и пустили нас заселиться пораньше.

The new stadium became a white elephant after the team left.

После ухода команды новый стадион превратился в дорогую обузу.

After being cheated last time, she's wary now — once bitten, twice shy.

После того как её обманули, она стала осторожной: обжёгшись на молоке, дуют на воду.

After graduating, I felt I was at a crossroads in my life.

После выпуска я почувствовал, что стою на распутье.

Her parents are the salt of the earth — always ready to help.

Её родители – настоящая соль земли, всегда готовы помочь.

Let's sit down and clear the air before this gets worse.

Давай сядем и всё обсудим начистоту, пока не стало хуже.

I won't bother her with this — she's got a lot on her plate already.

Не буду её этим беспокоить – у неё и так забот хватает.

I really put my foot in my mouth by asking about her ex-husband.

Я жутко опозорился, случайно спросив про её бывшего мужа.

You're going to be brilliant tonight — break a leg!

Ты сегодня будешь великолепен – ни пуха ни пера!

I still can't wrap my head around how the new system works.

Я до сих пор не могу уложить в голове, как работает новая система.

Immigration has become a real political hot potato.

Миграция превратилась в настоящее политическое минное поле.

He'll apologise when pigs fly.

Он никогда не извинится.

The donation was generous, but it's just a drop in the bucket next to what the hospital needs.

Пожертвование было щедрым, но это капля в море по сравнению с нуждами больницы.

After three sleepless nights with the baby, she was at the end of your tether.

После трёх бессонных ночей с малышом у неё не осталось ни сил, ни терпения.

He says he'll pay me back tomorrow — yeah, and pigs might fly.

Он говорит, что вернёт долг завтра, – ну да, когда рак на горе свистнет.