Идиомы и выражения

He keeps bringing up the merger, but honestly he's flogging a dead horse — the board killed it months ago.

Он всё возвращается к слиянию, но, честно говоря, толчёт воду в ступе – совет директоров похоронил эту идею месяцы назад.

Designing the logo before we've even decided what the company does is putting the cart before the horse.

Рисовать логотип, пока мы не решили, чем занимается компания, – значит ставить телегу впереди лошади.

The anonymous tip sent the detectives on a wild goose chase across half the city.

Анонимная наводка отправила сыщиков в безнадёжную погоню через полгорода.

Blaming the weather for the company's collapse is just grasping at straws.

Винить погоду в крахе компании – значит просто хвататься за соломинку.

It was one typo in the email — stop making a mountain out of a molehill.

Это была одна опечатка в письме – хватит делать из мухи слона.

Don't let him handle the negotiation — he's a bull in a china shop and will offend everyone.

Не подпускай его к переговорам – он как слон в посудной лавке и всех обидит.

I've got a bone to pick with you — why did you tell everyone about my new job?

У меня к тебе есть претензия – зачем ты всем рассказал о моей новой работе?

The CEO is playing her cards close to her chest about who'll be promoted.

Директор не раскрывает карт насчёт того, кого повысят.

They seemed to be losing the bid, but the firm had an ace up its sleeve: an exclusive patent.

Казалось, что они проигрывают тендер, но у фирмы был туз в рукаве: эксклюзивный патент.

Bringing up his divorce during a work argument really hit below the belt.

Вспомнить о его разводе во время рабочего спора было настоящим ударом ниже пояса.

After months of speculation, she finally threw her hat in the ring for the leadership.

После месяцев слухов она наконец объявила о своём участии в борьбе за пост лидера.

Freelancing is unpredictable, so you learn to roll with the punches.

Работа на себя непредсказуема, так что учишься спокойно принимать неудачи.

He was passed over for the promotion but took it on the chin and congratulated his rival.

Его обошли с повышением, но он достойно это принял и поздравил соперника.

If we're redecorating, let's go the whole hog and replace the flooring too.

Раз уж мы делаем ремонт, давай уж по полной и поменяем ещё и полы.

After insisting the figures were right, he had to eat humble pie when the audit proved him wrong.

Он настаивал, что цифры верны, но после аудита пришлось смиренно признать ошибку.

You said they'd never finish on time — looks like you'll have to eat your words.

Ты говорил, что они никогда не закончат в срок, – похоже, придётся взять свои слова обратно.

Being overlooked after all those years was a bitter pill to swallow.

После стольких лет остаться незамеченным было очень тяжело принять.

When they cancelled the project, the staff saw the writing on the wall and started job-hunting.

Когда проект закрыли, сотрудники поняли, к чему всё идёт, и начали искать работу.

His temper is his Achilles' heel; it has cost him several jobs.

Вспыльчивость – его ахиллесова пята, из-за неё он лишился нескольких мест работы.

You need experience to get a job, but you need a job to get experience — it's a complete Catch-22.

Чтобы получить работу, нужен опыт, а чтобы получить опыт, нужна работа – полностью безвыходное положение.

Critics called the free-trade clause a Trojan horse for deregulation.

Критики назвали пункт о свободной торговле троянским конём для дерегулирования.

By signing the declaration, the colonies had crossed the Rubicon.

Подписав декларацию, колонии перешли Рубикон.

The concert was the conductor's swan song after forty years on the podium.

Этот концерт стал прощальным выступлением дирижёра после сорока лет за пультом.

Trying to please everyone on the committee is a fool's errand.

Пытаться угодить всем в комитете – гиблое дело.

Restoring the old cottage was a labour of love that took him a decade.

Восстановление старого домика было для него делом души и заняло десять лет.

Her first day as a nurse during the outbreak was a real baptism of fire.

Её первый день медсестрой во время вспышки болезни стал настоящим боевым крещением.

The marketing department took the lion's share of the budget this year.

В этом году львиную долю бюджета забрал отдел маркетинга.

The missing watch turned out to be a red herring; the real motive was money.

Пропавшие часы оказались ложным следом: настоящим мотивом были деньги.

After all the hype, the launch event was a bit of a damp squib.

После всей шумихи презентация обернулась разочарованием.

The two ministers have been at loggerheads over the budget for weeks.

Двое министров уже несколько недель на ножах из-за бюджета.

Whenever something goes wrong, he just passes the buck to his assistant.

Стоит чему-то пойти не так, как он тут же сваливает вину на помощника.

They kept him away from the press because he was such a loose cannon.

Его не подпускали к прессе, потому что он был совершенно непредсказуем.

As the only one without a degree, he always felt like the black sheep of the family.

Единственный без диплома, он всегда чувствовал себя чужаком в семье.

The encryption proved a hard nut to crack, even for the experts.

Шифр оказался крепким орешком даже для специалистов.

Her calm rebuttal completely took the wind out of his sails.

Её спокойное возражение мгновенно выбило почву у него из-под ног.

Father and son are cut from the same cloth — both stubborn to the core.

Отец и сын очень похожи – оба упрямы до предела.

When I lost my job, I found out who my real friends were and who were just fair-weather friends.

Когда я потерял работу, я понял, кто настоящий друг, а кто друг до первой беды.

He had to swallow his pride and ask his younger brother for a loan.

Ему пришлось проглотить гордость и попросить у младшего брата денег в долг.

The newspaper had egg on its face after printing the wrong election result.

Газета села в лужу, напечатав неверные результаты выборов.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

Вора взяли с поличным: украшения были у него в кармане.

Come on, don't be such a stick in the mud — one drink won't hurt.

Да ладно тебе, не будь занудой – один бокал ничего не изменит.

He thinks his new sports car is the bee's knees.

Он считает свою новую спортивную машину чем-то совершенно потрясающим.

I've heard some excuses, but blaming the dog for the missing report really takes the biscuit.

Слышал я разные отговорки, но свалить пропавший отчёт на собаку – это уже слишком.

Critics dismissed her debut hit as a flash in the pan, but she's still topping the charts.

Критики сочли её дебютный хит случайной вспышкой, но она до сих пор возглавляет чарты.

From property to restaurants, she's got a finger in every pie in this town.

От недвижимости до ресторанов – в этом городе она замешана во всём.

Little Tom is fixing bikes already — a real chip off the old block.

Маленький Том уже чинит велосипеды – весь в отца.

The dish was perfect; adding truffle oil was gilding the lily.

Блюдо было безупречным, а трюфельное масло оказалось излишеством.

He spread the rumour to discredit a rival, only to be hoist by his own petard when it was traced back to him.

Он распустил слух, чтобы очернить соперника, и погубил себя же, когда след привёл к нему.

Winning that contract is a real feather in her cap.

Выигранный контракт – настоящее достижение в её послужном списке.

He'll never run a business with his head in the clouds like that.

Он никогда не поднимет бизнес, если будет так витать в облаках.

She's been a bit down in the dumps since the holiday ended.

После окончания отпуска она немного приуныла.

I forgot our anniversary, so I'm well and truly in the doghouse.

Я забыл про нашу годовщину, так что теперь я в глубокой немилости.

We were on tenterhooks all night waiting for the election results.

Мы всю ночь сидели как на иголках в ожидании результатов выборов.

Without a firewall, the company's servers were sitting ducks for hackers.

Без брандмауэра серверы компании стали лёгкой добычей для хакеров.

The old foreman shouts a lot, but his bark is worse than his bite.

Старый бригадир много кричит, но на деле совершенно безобиден.

I'll tell them the truth and let the chips fall where they may.

Я скажу им правду и приму всё, что за этим последует.

Fix that small leak now — a stitch in time saves nine.

Почини эту маленькую течь сейчас – вовремя принятые меры избавят от большого ремонта.

Let's keep the planning team small — too many cooks spoil the broth.

Давайте оставим группу планирования маленькой – у семи нянек дитя без глазу.

Him calling me disorganised is a bit the pot calling the kettle black.

Он называет меня неорганизованным – чья бы корова мычала.

Before you criticise his spending, remember that people who live in glass houses shouldn't throw stones.

Прежде чем упрекать его в тратах, вспомни, что и сам не без греха.

I lost the job, but every cloud has a silver lining — now I've started my own business.

Я потерял работу, но нет худа без добра – теперь у меня своё дело.

Tourists are flooding in this summer, so the shops are making hay while the sun shines.

Этим летом наплыв туристов, так что магазины зарабатывают, пока есть возможность.

They're impressed with your pitch — strike while the iron is hot and ask for the deal now.

Твоя презентация их впечатлила – куй железо, пока горячо, и предлагай сделку.

The car's old, but it was free — don't look a gift horse in the mouth.

Машина старая, но она досталась даром – дарёному коню в зубы не смотрят.

Take the offer on the table; a bird in the hand is worth two in the bush.

Соглашайся на то, что предлагают: лучше синица в руках, чем журавль в небе.

I don't usually nap in the afternoon, but when in Rome, do as the Romans do.

Обычно я не сплю днём, но в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Like his father, he became a lawyer — the apple doesn't fall far from the tree.

Как и его отец, он стал юристом – яблоко от яблони недалеко падает.

They deny the merger talks, but there's no smoke without fire.

Они отрицают переговоры о слиянии, но такие слухи редко возникают на пустом месте.

Working with your heroes can be disillusioning — familiarity breeds contempt.

Работа с кумирами разочаровывает: узнав их слишком близко, перестаёшь ими восхищаться.

She quit her job to launch the venture, trusting that fortune favours the bold.

Она бросила работу ради своего дела, веря, что смелость вознаграждается.

With no proper tools, they improvised brilliantly — necessity is the mother of invention.

Без нормальных инструментов они блестяще выкрутились – голь на выдумки хитра.

They won the lawsuit, but the legal fees made it a Pyrrhic victory.

Они выиграли иск, но судебные издержки превратили победу в пиррову.

Everything was on schedule until the supplier went bust and really threw a spanner in the works.

Всё шло по графику, пока поставщик не обанкротился и не спутал нам все карты.

Questioning the inheritance opened a Pandora's box of old family feuds.

Вопрос о наследстве выпустил наружу целый ворох старых семейных распрей.

Ask Priya — she's been here for years and really knows the ropes.

Спроси у Прии – она здесь много лет и знает все ходы и выходы.

The flagship software remains the company's biggest cash cow.

Флагманская программа остаётся главной дойной коровой компании.

Just when everything was on track, the new regulations threw a wrench in the works.

Как раз когда всё шло гладко, новые правила спутали все планы.

Of all the flimsy excuses I've heard, that one really takes the cake.

Из всех жалких отговорок, что я слышал, эта самая возмутительная.

Restoring the vintage car was a labor of love that took him three years.

Восстановление винтажного автомобиля было делом души и заняло у него три года.

She quit her steady job to launch the startup—fortune favors the bold, as they say.

Она ушла со стабильной работы, чтобы запустить стартап: смелость города берёт, как говорится.

After his confident prediction flopped, the pundit had to eat crow on live television.

После того как его уверенный прогноз не сбылся, эксперту пришлось публично покаяться в прямом эфире.