التعابير الاصطلاحية

I've made my offer, so now the ball is in your court.

قدمت عرضي، والآن جاء دورك لتقرر.

Stop beating around the bush and tell me what actually happened.

كف عن اللف والدوران وأخبرني بما حدث فعلا.

Nobody wanted to mention the layoffs, but it was the elephant in the room during the whole meeting.

لم يرد أحد ذكر عمليات التسريح، لكنها كانت القضية الواضحة الصامتة طوال الاجتماع.

We don't have much time, so let me cut to the chase.

لا نملك وقتا كثيرا، فدعني أدخل في صلب الموضوع.

Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.

تبين أن خسارة تلك الوظيفة كانت نعمة في النهاية، فقد دفعتني إلى تأسيس عملي الخاص.

My brother lives abroad, so we only see each other once in a blue moon.

يعيش أخي في الخارج، فلا نلتقي إلا في ما ندر.

We were just talking about you — speak of the devil!

كنا نتحدث عنك للتو، وها أنت ذا!

When he showed up late again, that was the last straw and I quit.

حين تأخر مرة أخرى، كانت تلك آخر ما استطعت احتماله فاستقلت.

That handbag is gorgeous, but it costs an arm and a leg.

تلك الحقيبة رائعة، لكنها باهظة الثمن.

If you think I took your stapler, you're barking up the wrong tree.

إن كنت تظن أنني أخذت دباستك، فأنت تتهم الشخص الخطأ.

Working from home two days a week gives me the best of both worlds.

العمل من المنزل يومين في الأسبوع يمنحني مزايا الترتيبين معا.

It was supposed to be a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.

كان من المفترض أن تكون حفلة مفاجئة، لكن توم أفشى السر من دون قصد.

You hit the nail on the head — that's exactly what's been bothering me.

لقد أصبت كبد الحقيقة، فهذا بالضبط ما كان يزعجني.

Don't worry about the exam — it'll be a piece of cake for you.

لا تقلق بشأن الامتحان، فسيكون أسهل من شربة ماء بالنسبة إليك.

I've been burning the midnight oil to get this report finished.

ظللت أسهر الليالي لإنجاز هذا التقرير.

These complaints are just the tip of the iceberg.

هذه الشكاوى ليست إلا غيضا من فيض مشكلة أكبر بكثير.

After three failed attempts, she was ready to throw in the towel.

بعد ثلاث محاولات فاشلة، كانت مستعدة لرفع الراية البيضاء.

I'm feeling a bit under the weather, so I might skip the party.

أشعر بتوعك خفيف، فقد أتخلف عن الحفلة.

He told a joke to break the ice at the start of the meeting.

روى نكتة ليكسر الجليد في بداية الاجتماع.

Relax, I'm just pulling your leg — you didn't really fail.

اهدأ، أنا أمازحك فحسب، فأنت لم ترسب حقا.

Come on, spill the beans — what did he say about the promotion?

هيا، بح لي بكل شيء، ماذا قال عن الترقية؟

Before we move forward, let's make sure we're all on the same page.

قبل أن نمضي قدما، لنتأكد من أننا جميعا نفهم الأمر الفهم نفسه.

The bottom line is that we can't afford it right now.

خلاصة القول أننا لا نستطيع تحمل تكلفة ذلك في الوقت الحالي.

If I cycle to work, I kill two birds with one stone: I save money and get fit.

إذا ذهبت إلى العمل بالدراجة، ضربت عصفورين بحجر واحد: أوفر المال وألياقتي تتحسن.

She regretted changing jobs — the grass is always greener on the other side.

ندمت على تغيير وظيفتها، فأوضاع الآخرين تبدو أفضل دائما حتى تعيشها بنفسك.

You might get the job, but don't count your chickens before they hatch.

قد تحصل على الوظيفة، لكن لا تفترض ذلك قبل تأكيده.

Get there before the sale opens — the early bird catches the worm.

اذهب قبل بدء التخفيضات، فمن يصل أولا يظفر بأفضل العروض.

They cancelled my flight, and to add insult to injury, they lost my luggage.

ألغوا رحلتي، وزاد الطين بلة أنهم أضاعوا حقائبي.

That vintage car must have cost a pretty penny.

لا بد أن تلك السيارة الكلاسيكية كلفت مبلغا كبيرا.

This cramped flat is a far cry from the house we had before.

هذه الشقة الضيقة بعيدة كل البعد عن البيت الذي كان لدينا.

Once the diet went viral, everyone jumped on the bandwagon.

ما إن انتشر ذلك النظام الغذائي حتى ركب الجميع الموجة.

When the contractor disappeared, we were left high and dry with a half-built kitchen.

حين اختفى المقاول، تركنا في مهب الريح ومطبخنا نصف مبني.

She didn't say no outright, but reading between the lines, she's not interested.

لم ترفض صراحة، لكن من يقرأ ما بين السطور يدرك أنها غير مهتمة.

The staff bent over backwards to make our stay comfortable.

تفانى الموظفون في إرضائنا ليجعلوا إقامتنا مريحة.

He's had a chip on his shoulder ever since he was passed over for promotion.

يحمل ضغينة منذ أن تخطوه في الترقية.

The builders clearly cut corners — the roof is already leaking.

من الواضح أن البناة تهاونوا في الإتقان توفيرا للمال، فالسقف يسرب الماء بالفعل.

She's the spitting image of her mother at that age.

هي نسخة طبق الأصل عن أمها في مثل ذلك العمر.

I started reading one article and went down a rabbit hole for three hours.

بدأت بقراءة مقال واحد فانجرفت في مواضيع متفرعة ثلاث ساعات.

Her new boss is really a piece of work — rude to everyone.

مديرتها الجديدة امرأة لا تُطاق حقا، فهي فظة مع الجميع.

When the project failed, the manager threw his team under the bus.

حين فشل المشروع، ألقى المدير اللوم على فريقه لينجو بنفسه.

Delays are par for the course with that airline.

التأخير أمر معتاد ومتوقع مع تلك الشركة.

By agreeing to three projects at once, she bit off more than she could chew.

بموافقتها على ثلاثة مشاريع دفعة واحدة، حملت فوق طاقتها.

I wouldn't mention the old argument — best to let sleeping dogs lie.

لم أكن لأذكر الخلاف القديم، فالأفضل ترك الأمر على حاله.

You can't have a lie-in and arrive early — you can't have your cake and eat it too.

لا يمكنك أن تنام متأخرا وتصل مبكرا، فلا تجتمع النقيضتان.

Working from home is a blessing and a curse — comfortable but isolating.

العمل من المنزل سلاح ذو حدين، فهو مريح لكنه يعزلك.

Instead of complaining, she took the bull by the horns and renegotiated the contract.

بدل أن تشكو، أمسكت الثور من قرنيه وأعادت التفاوض على العقد.

I'm caught between a rock and a hard place — quit a job I hate or lose my income.

أنا بين المطرقة والسندان: أترك وظيفة أكرهها أم أفقد دخلي.

He was late again, but I'll give him the benefit of the doubt this once.

تأخر مرة أخرى، لكنني سأحسن الظن به هذه المرة.

We had our disagreements, but that's all water under the bridge now.

كانت بيننا خلافات، لكن ذلك كله صار في طي الماضي.

Our team always goes the extra mile for important clients.

يبذل فريقنا دائما جهدا إضافيا من أجل الزبائن المهمين.

He's never had to work — born with a silver spoon in his mouth.

لم يضطر إلى العمل قط، فقد ولد وفي فمه ملعقة من ذهب.

Just to play devil's advocate, what if the plan fails?

لألعب دور محامي الشيطان فحسب، ماذا لو فشلت الخطة؟

Ever since she got engaged, she's been on cloud nine.

منذ أن خطبت وهي في قمة السعادة.

The money's gone; there's no use crying over spilt milk.

ذهب المال، ولا فائدة من الأسى على ما لا يمكن تغييره.

After years of rivalry, the two brothers finally buried the hatchet.

بعد سنوات من التنافس، تصالح الأخوان أخيرا.

He thinks his new gadget is the best thing since sliced bread.

يظن أن جهازه الجديد أعظم اختراع على الإطلاق.

He keeps promising to help, but actions speak louder than words.

يعد بالمساعدة باستمرار، لكن ما يفعله فعلا هو الأهم.

Don't jump the gun — wait until the results are official.

لا تستبق الأحداث، وانتظر حتى تصبح النتائج رسمية.

I can't worry about the seating plan — I've got bigger fish to fry.

لا أستطيع الانشغال بترتيب المقاعد، فلدي ما هو أهم.

We've done enough for now — let's call it a day.

أنجزنا ما يكفي الآن، فلننه العمل لهذا اليوم.

The deal fell through, so we're back to square one.

انهارت الصفقة، فعلينا أن نبدأ من جديد من نقطة الصفر.

You can't sit on the fence forever — you have to choose.

لا يمكنك أن تظل على الحياد إلى الأبد، فعليك أن تختار.

The plan sounds great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.

تبدو الخطة رائعة على الورق، لكن الحكم عليها لا يكون إلا بنتائجها.

When two staff quit at once, I was left in the lurch.

حين استقال موظفان دفعة واحدة، تُركت وحدي أواجه الأمر.

We need to nip this rumour in the bud before it spreads.

علينا أن نئد هذه الشائعة في مهدها قبل أن تنتشر.

Apply to several universities — don't put all your eggs in one basket.

تقدم إلى عدة جامعات، ولا تضع كل بيضك في سلة واحدة.

We can't go out now — it's raining cats and dogs.

لا نستطيع الخروج الآن، فالسماء تمطر بغزارة.

He skipped class all term and now has to face the music.

تغيب عن الدروس طوال الفصل وعليه الآن أن يتحمل العواقب.

Don't feel bad about the debt — we're all in the same boat.

لا تحزن بسبب الدين، فكلنا في الهم شرق.

She keeps her colleagues at arm's length outside of work.

تبقي زملاءها على مسافة متعمدة خارج أوقات العمل.

I'd been dreading the dentist for months, but I finally bit the bullet and booked an appointment.

ظللت أخشى طبيب الأسنان أشهرا، لكنني شددت على أسناني أخيرا وحجزت موعدا.

For the wedding they went the whole nine yards — band, fireworks, the works.

أقاموا العرس بحذافيره: فرقة موسيقية وألعاب نارية وكل شيء.

The whole argument was just a storm in a teacup; they made up an hour later.

لم يكن الشجار كله سوى زوبعة في فنجان، فقد تصالحا بعد ساعة.

He tends to exaggerate, so take his stories with a pinch of salt.

يميل إلى المبالغة، فلا تصدق قصصه تصديقا كاملا.

I think you've got the wrong end of the stick — I wasn't criticising you.

أظنك أسأت الفهم، فأنا لم أكن أنتقدك.

After missing three deadlines, he's on thin ice with the boss.

بعد تجاوزه ثلاثة مواعيد نهائية، صار موقفه هشا أمام مديره.

His youngest daughter is the apple of his eye.

ابنته الصغرى هي قرة عينه.

Apps like that are a dime a dozen these days.

التطبيقات من هذا النوع شائعة جدا هذه الأيام.

He seems charming, but he's a wolf in sheep's clothing.

يبدو لطيفا، لكنه ذئب في ثوب حمل.

Eating well doesn't have to cost the earth.

الأكل الصحي لا يشترط أن يكلف ثروة.

Stop beating about the bush and tell me what actually happened.

كف عن اللف والدوران وأخبرني بما حدث فعلا.

I'd take that rumor with a grain of salt until it's officially confirmed.

كنت لأتعامل مع تلك الإشاعة بشك حتى تتأكد رسميا.

The whole argument turned out to be a tempest in a teapot.

تبين أن الشجار كله لم يكن سوى ضجة بلا سبب.

Cafés like this one are ten a penny in the city centre.

المقاهي مثل هذا المقهى كثيرة جدا في وسط المدينة.

The deal fell through, but there's no use crying over spilled milk.

انهارت الصفقة، لكن لا فائدة من الأسى على ما لا يمكن تغييره.