Idiomy i zwroty

I've made my offer, so now the ball is in your court.

Złożyłem swoją ofertę, więc teraz kolej na ciebie, żeby zdecydować.

Stop beating around the bush and tell me what actually happened.

Przestań unikać tematu i powiedz mi, co się naprawdę stało.

Nobody wanted to mention the layoffs, but it was the elephant in the room during the whole meeting.

Nikt nie chciał wspomnieć o zwolnieniach, ale przez całe spotkanie był to oczywisty, przemilczany problem.

We don't have much time, so let me cut to the chase.

Nie mamy dużo czasu, więc przejdę od razu do sedna.

Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.

Utrata tamtej pracy okazała się ostatecznie czymś dobrym – skłoniła mnie do założenia własnej firmy.

My brother lives abroad, so we only see each other once in a blue moon.

Mój brat mieszka za granicą, więc widujemy się bardzo rzadko.

We were just talking about you — speak of the devil!

Właśnie o tobie rozmawialiśmy – a ty tu jesteś!

When he showed up late again, that was the last straw and I quit.

Kiedy znowu się spóźnił, była to ostatnia rzecz, jaką mogłem znieść, i rzuciłem pracę.

That handbag is gorgeous, but it costs an arm and a leg.

Ta torebka jest przepiękna, ale strasznie droga.

If you think I took your stapler, you're barking up the wrong tree.

Jeśli myślisz, że to ja wziąłem twój zszywacz, oskarżasz niewłaściwą osobę.

Working from home two days a week gives me the best of both worlds.

Praca z domu przez dwa dni w tygodniu daje mi zalety obu rozwiązań.

It was supposed to be a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.

To miała być impreza niespodzianka, ale Tom przypadkiem się wygadał.

You hit the nail on the head — that's exactly what's been bothering me.

Nazwałeś to dokładnie – właśnie to mnie od dawna dręczy.

Don't worry about the exam — it'll be a piece of cake for you.

Nie martw się egzaminem – pójdzie ci bardzo łatwo.

I've been burning the midnight oil to get this report finished.

Ślęczę po nocach, żeby skończyć ten raport.

These complaints are just the tip of the iceberg.

Te skargi to tylko niewielka część o wiele większego problemu.

After three failed attempts, she was ready to throw in the towel.

Po trzech nieudanych próbach była gotowa się poddać.

I'm feeling a bit under the weather, so I might skip the party.

Czuję się trochę niewyraźnie, więc chyba odpuszczę sobie imprezę.

He told a joke to break the ice at the start of the meeting.

Opowiedział dowcip, żeby rozładować napięcie na początku spotkania.

Relax, I'm just pulling your leg — you didn't really fail.

Spokojnie, tylko cię nabieram – wcale nie oblałeś.

Come on, spill the beans — what did he say about the promotion?

No dalej, powiedz mi wszystko – co mówił o awansie?

Before we move forward, let's make sure we're all on the same page.

Zanim ruszymy dalej, upewnijmy się, że wszyscy rozumiemy to tak samo.

The bottom line is that we can't afford it right now.

Najważniejsze jest to, że w tej chwili nas na to nie stać.

If I cycle to work, I kill two birds with one stone: I save money and get fit.

Jeśli jeżdżę do pracy rowerem, załatwiam dwie sprawy naraz: oszczędzam pieniądze i nabieram kondycji.

She regretted changing jobs — the grass is always greener on the other side.

Żałowała zmiany pracy – cudze sytuacje zawsze wyglądają lepiej, dopóki się w nich nie znajdziesz.

You might get the job, but don't count your chickens before they hatch.

Może dostaniesz tę pracę, ale nie zakładaj tego, dopóki nie będzie to potwierdzone.

Get there before the sale opens — the early bird catches the worm.

Bądź tam, zanim zacznie się wyprzedaż – kto przychodzi wcześnie, ten łapie najlepsze okazje.

They cancelled my flight, and to add insult to injury, they lost my luggage.

Odwołali mi lot, a na domiar złego zgubili mój bagaż.

That vintage car must have cost a pretty penny.

Ten zabytkowy samochód musiał sporo kosztować.

This cramped flat is a far cry from the house we had before.

Temu ciasnemu mieszkaniu daleko do domu, który mieliśmy wcześniej.

Once the diet went viral, everyone jumped on the bandwagon.

Kiedy ta dieta stała się viralem, wszyscy się do niej przyłączyli, bo była modna.

When the contractor disappeared, we were left high and dry with a half-built kitchen.

Kiedy wykonawca zniknął, zostaliśmy na lodzie z na wpół zbudowaną kuchnią.

She didn't say no outright, but reading between the lines, she's not interested.

Nie odmówiła wprost, ale czytając między wierszami, nie jest zainteresowana.

The staff bent over backwards to make our stay comfortable.

Personel stawał na głowie, żeby nasz pobyt był wygodny.

He's had a chip on his shoulder ever since he was passed over for promotion.

Ma żal do świata, odkąd pominięto go przy awansie.

The builders clearly cut corners — the roof is already leaking.

Budowlańcy wyraźnie poszli na skróty, żeby zaoszczędzić – dach już przecieka.

She's the spitting image of her mother at that age.

Wygląda dokładnie tak, jak jej matka w tym wieku.

I started reading one article and went down a rabbit hole for three hours.

Zacząłem czytać jeden artykuł i na trzy godziny zagłębiłem się w powiązane tematy.

Her new boss is really a piece of work — rude to everyone.

Jej nowy szef to naprawdę nieprzyjemny typ – jest niemiły dla wszystkich.

When the project failed, the manager threw his team under the bus.

Kiedy projekt się nie powiódł, menedżer zrzucił winę na zespół, żeby się ratować.

Delays are par for the course with that airline.

Opóźnienia to u tej linii lotniczej rzecz normalna.

By agreeing to three projects at once, she bit off more than she could chew.

Zgadzając się na trzy projekty naraz, wzięła na siebie więcej, niż mogła udźwignąć.

I wouldn't mention the old argument — best to let sleeping dogs lie.

Nie wspominałbym o tamtej kłótni – lepiej zostawić tę sprawę w spokoju.

You can't have a lie-in and arrive early — you can't have your cake and eat it too.

Nie możesz pospać dłużej i przyjść wcześnie – nie da się mieć jednego i drugiego.

Working from home is a blessing and a curse — comfortable but isolating.

Praca z domu ma swoje plusy i minusy – jest wygodna, ale izoluje.

Instead of complaining, she took the bull by the horns and renegotiated the contract.

Zamiast narzekać, wzięła byka za rogi i renegocjowała umowę.

I'm caught between a rock and a hard place — quit a job I hate or lose my income.

Mam do wyboru dwie równie złe opcje – rzucić znienawidzoną pracę albo stracić dochód.

He was late again, but I'll give him the benefit of the doubt this once.

Znowu się spóźnił, ale tym razem założę, że miał dobry powód.

We had our disagreements, but that's all water under the bridge now.

Mieliśmy swoje nieporozumienia, ale to już przeszłość.

Our team always goes the extra mile for important clients.

Nasz zespół zawsze daje z siebie więcej, niż trzeba, dla ważnych klientów.

He's never had to work — born with a silver spoon in his mouth.

Nigdy nie musiał pracować – urodził się w bogactwie i przywilejach.

Just to play devil's advocate, what if the plan fails?

Tak tylko dla dyskusji, jako adwokat diabła: a jeśli plan się nie powiedzie?

Ever since she got engaged, she's been on cloud nine.

Odkąd się zaręczyła, jest w siódmym niebie.

The money's gone; there's no use crying over spilt milk.

Pieniędzy już nie ma; nie ma sensu żałować tego, czego nie da się cofnąć.

After years of rivalry, the two brothers finally buried the hatchet.

Po latach rywalizacji obaj bracia wreszcie się pogodzili.

He thinks his new gadget is the best thing since sliced bread.

Uważa, że jego nowy gadżet to największy wynalazek wszech czasów.

He keeps promising to help, but actions speak louder than words.

Ciągle obiecuje, że pomoże, ale liczy się to, co faktycznie robi.

Don't jump the gun — wait until the results are official.

Nie działaj zbyt pochopnie – poczekaj, aż wyniki będą oficjalne.

I can't worry about the seating plan — I've got bigger fish to fry.

Nie mogę zajmować się rozsadzeniem gości – mam ważniejsze sprawy na głowie.

We've done enough for now — let's call it a day.

Zrobiliśmy dziś dość – kończmy na dziś.

The deal fell through, so we're back to square one.

Transakcja nie doszła do skutku, więc musimy zacząć od początku.

You can't sit on the fence forever — you have to choose.

Nie możesz w nieskończoność unikać decyzji – musisz wybrać.

The plan sounds great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.

Plan brzmi świetnie na papierze, ale ocenić go można dopiero po efektach.

When two staff quit at once, I was left in the lurch.

Kiedy dwoje pracowników odeszło naraz, zostałem sam z całą robotą.

We need to nip this rumour in the bud before it spreads.

Musimy zdusić tę plotkę w zarodku, zanim się rozejdzie.

Apply to several universities — don't put all your eggs in one basket.

Aplikuj na kilka uczelni – nie stawiaj na jedną jedyną opcję.

We can't go out now — it's raining cats and dogs.

Nie możemy teraz wyjść – leje jak z cebra.

He skipped class all term and now has to face the music.

Przez cały semestr wagarował, a teraz musi ponieść konsekwencje.

Don't feel bad about the debt — we're all in the same boat.

Nie przejmuj się długiem – wszyscy jedziemy na tym samym wózku.

She keeps her colleagues at arm's length outside of work.

Poza pracą trzyma współpracowników na dystans.

I'd been dreading the dentist for months, but I finally bit the bullet and booked an appointment.

Od miesięcy bałem się wizyty u dentysty, ale w końcu zacisnąłem zęby i umówiłem się.

For the wedding they went the whole nine yards — band, fireworks, the works.

Na wesele poszli na całego – zespół, fajerwerki, wszystko, co się da.

The whole argument was just a storm in a teacup; they made up an hour later.

Cała ta kłótnia była burzą w szklance wody; godzinę później już się pogodzili.

He tends to exaggerate, so take his stories with a pinch of salt.

Ma skłonność do przesady, więc bierz jego opowieści z przymrużeniem oka.

I think you've got the wrong end of the stick — I wasn't criticising you.

Chyba źle mnie zrozumiałeś – wcale cię nie krytykowałem.

After missing three deadlines, he's on thin ice with the boss.

Po trzech przekroczonych terminach stąpa u szefa po kruchym lodzie.

His youngest daughter is the apple of his eye.

Najmłodsza córka jest jego oczkiem w głowie.

Apps like that are a dime a dozen these days.

Takich aplikacji jest dziś na pęczki.

He seems charming, but he's a wolf in sheep's clothing.

Wydaje się czarujący, ale to niebezpieczny człowiek ukrywający się za przyjazną fasadą.

Eating well doesn't have to cost the earth.

Zdrowe odżywianie wcale nie musi kosztować fortuny.

Stop beating about the bush and tell me what actually happened.

Przestań owijać w bawełnę i powiedz mi, co się naprawdę stało.

I'd take that rumor with a grain of salt until it's officially confirmed.

Traktowałbym tę plotkę sceptycznie, dopóki nie zostanie oficjalnie potwierdzona.

The whole argument turned out to be a tempest in a teapot.

Cała ta kłótnia okazała się wielkim zamieszaniem o nic.

Cafés like this one are ten a penny in the city centre.

Takich kawiarni jak ta jest w centrum na pęczki.

The deal fell through, but there's no use crying over spilled milk.

Transakcja nie doszła do skutku, ale nie ma sensu żałować tego, czego nie da się zmienić.