اللغة الرسمية والمكتوبة

We were unable to ascertain the cause of the delay.

لم نتمكن من التحقق من سبب التأخير.

The committee comprises twelve members from various departments.

تتألف اللجنة من اثني عشر عضوا من أقسام مختلفة.

Such behaviour constitutes a serious breach of the agreement.

يشكل هذا السلوك خرقا جسيما للاتفاق.

The new software is designed to facilitate communication between teams.

صمم البرنامج الجديد لييسر التواصل بين الفرق.

The government intends to implement the new policy next year.

تعتزم الحكومة تنفيذ السياسة الجديدة العام المقبل.

All staff must comply with the new safety regulations.

على جميع الموظفين أن يمتثلوا لأنظمة السلامة الجديدة.

Members are expected to adhere to the code of conduct at all times.

يتوقع من الأعضاء أن يلتزموا بمدونة السلوك في كل الأوقات.

The contract stipulates that payment must be made within thirty days.

ينص العقد على وجوب السداد خلال ثلاثين يوما.

Could you please clarify what is expected in the final section?

هل يمكنكم توضيح المطلوب في القسم الأخير؟

Would you mind elaborating on your earlier suggestion?

هل تتكرم بالإسهاب في اقتراحك السابق؟

Please notify the office of any change in your contact details.

يرجى إخطار المكتب بأي تغيير في بيانات الاتصال.

All applications must be submitted no later than Friday.

يجب تقديم جميع الطلبات في موعد أقصاه يوم الجمعة.

I enclose a copy of my CV for your consideration.

أرفق نسخة من سيرتي الذاتية للنظر فيها.

The total cost must not exceed the agreed budget.

يجب ألا تتجاوز التكلفة الإجمالية الميزانية المتفق عليها.

These measures are intended to enhance the customer experience.

تهدف هذه التدابير إلى تعزيز تجربة العملاء.

Steps are being taken to mitigate the impact of the cuts.

تتخذ خطوات للتخفيف من أثر التخفيضات.

Funds have been allocated for the renovation of the building.

خصصت أموال لترميم المبنى.

The firm has agreed to undertake a full review of its procedures.

تعهدت الشركة بإجراء مراجعة شاملة لإجراءاتها.

Please convey my sincere thanks to the entire team.

أرجو أن تنقلوا خالص شكري إلى الفريق كله.

The application was deemed incomplete and returned to the sender.

اعتبر الطلب ناقصا فأعيد إلى صاحبه.

The new role entails a great deal of responsibility.

يستلزم المنصب الجديد قدرا كبيرا من المسؤولية.

The situation does not warrant such drastic action.

لا يستدعي الموقف إجراء بهذه الشدة.

Few candidates attain the highest grade in this examination.

قليل من المرشحين يبلغون أعلى درجة في هذا الامتحان.

Please retain this receipt as proof of purchase.

يرجى الإبقاء على هذا الإيصال دليلا على الشراء.

These documents pertain to the ongoing investigation.

تتعلق هذه الوثائق بالتحقيق الجاري.

You should consult a specialist before making a decision.

ينبغي أن تستشير مختصا قبل اتخاذ القرار.

The report emphasizes the need for greater transparency.

يشدد التقرير على الحاجة إلى مزيد من الشفافية.

There is little evidence to substantiate these allegations.

ليس هناك ما يكفي من الأدلة لإثبات هذه الاتهامات.

Notwithstanding these difficulties, the project was completed on time.

بالرغم من هذه الصعوبات، أنجز المشروع في موعده.

The company cut its costs, thereby increasing its profits.

خفضت الشركة تكاليفها، وبذلك زادت أرباحها.

He worked here for two years and moved abroad shortly thereafter.

عمل هنا سنتين ثم انتقل إلى الخارج بعد ذلك بقليل.

I hereby confirm that the information provided is accurate.

أؤكد بموجب هذا أن المعلومات المقدمة صحيحة.

The aforementioned conditions must be met before approval is granted.

يجب استيفاء الشروط آنفة الذكر قبل منح الموافقة.

Pursuant to clause 5, notice must be given in writing.

بمقتضى البند الخامس، يجب أن يكون الإشعار خطيا.

The data is processed in accordance with current privacy laws.

تعالج البيانات وفقا لقوانين الخصوصية السارية.

She holds the position by virtue of her seniority.

تشغل المنصب بحكم أقدميتها.

In the event of a cancellation, a full refund will be given.

في حال الإلغاء، يرد المبلغ كاملا.

We aim to reduce waste; to that end, a recycling scheme has been launched.

نسعى إلى تقليل النفايات، وتحقيقا لهذه الغاية أطلق برنامج لإعادة التدوير.

In light of recent events, the meeting has been postponed.

في ضوء الأحداث الأخيرة، أجل الاجتماع.

On behalf of the entire team, I would like to thank you.

نيابة عن الفريق بأكمله، أود أن أشكركم.

Some prefer working from home; conversely, others find the office more productive.

يفضل بعضهم العمل من المنزل، وفي المقابل يجد آخرون المكتب أكثر إنتاجية.

The first proposal was rejected, and the second was likewise turned down.

رفض المقترح الأول، ورفض الثاني بالمثل.

Several countries, notably Sweden and Norway, have adopted the policy.

اعتمدت هذه السياسة عدة دول، لا سيما السويد والنرويج.

This is arguably the most significant discovery of the decade.

يمكن القول إن هذا أهم اكتشاف في العقد الأخير.

The department will henceforth be known as Customer Relations.

سيعرف القسم من الآن فصاعدا باسم علاقات العملاء.

The policy applies insofar as it does not conflict with national law.

تسري السياسة بقدر ما لا تتعارض مع القانون الوطني.

Staff may take extra leave in lieu of overtime payment.

يجوز للموظفين أخذ إجازة إضافية عوضا عن أجر العمل الإضافي.

Candidates must hold the requisite qualifications for the role.

على المرشحين أن يحملوا المؤهلات اللازمة للمنصب.

Please include any pertinent information in your application.

يرجى تضمين أي معلومات وثيقة الصلة في طلبكم.

It is imperative that all deadlines are met.

من الحتمي الالتزام بجميع المواعيد النهائية.

The safety of our customers is of paramount importance.

سلامة عملائنا أمر بالغ الأهمية.

The project required a substantial investment of time and money.

تطلب المشروع استثمارا معتبرا من الوقت والمال.

Details of the forthcoming conference will be circulated shortly.

ستعمم تفاصيل المؤتمر المرتقب قريبا.

I would be grateful if you could reply by the end of the week.

أكون شاكرا لو تكرمتم بالرد قبل نهاية الأسبوع.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.

إن كانت لديكم أي أسئلة، فلا تترددوا في الاتصال بي.

Please accept my apologies for the delay in responding.

أرجو قبول اعتذاري عن التأخر في الرد.

It has come to my attention that several invoices remain unpaid.

نما إلى علمي أن عدة فواتير ما زالت دون سداد.

As per our discussion, I have attached the revised proposal.

بناء على حديثنا، أرفقت المقترح المنقح.

The plan was successful, albeit more expensive than expected.

نجحت الخطة، وإن كانت أكثر كلفة مما كان متوقعا.

The rules have changed, and you should act accordingly.

تغيرت القواعد، وعليكم أن تتصرفوا تبعا لذلك.

He is the senior partner and, as such, has the final say.

هو الشريك الأقدم، وبهذه الصفة له القول الفصل.

Ultimately, the decision rests with the board of directors.

في نهاية المطاف، يعود القرار إلى مجلس الإدارة.

The report provides a comprehensive overview of the situation.

يقدم التقرير عرضا شاملا للوضع يغطي كل جوانبه.

The report seeks to emphasise the urgency of the situation.

يسعى التقرير إلى التشديد على إلحاح الموقف.

In the light of recent developments, the policy has been revised.

في ضوء التطورات الأخيرة، نقحت السياسة.