Официальный и письменный стиль

The new measures are intended to ameliorate the living conditions of refugees.

Новые меры призваны улучшить условия жизни беженцев.

The grant was designed to alleviate financial pressure on small businesses.

Субсидия была задумана, чтобы облегчить финансовое давление на малый бизнес.

We have asked the department to expedite the approval of your application.

Мы попросили ведомство ускорить одобрение вашей заявки.

The agency was unable to procure the necessary funding in time.

Агентство не сумело вовремя добыть необходимое финансирование.

He was reluctant to relinquish control of the company he had founded.

Он неохотно уступал контроль над компанией, которую сам основал.

The findings were disseminated through a series of academic publications.

Результаты распространили через серию научных публикаций.

The report clearly delineates the responsibilities of each party.

Отчёт чётко определяет обязанности каждой из сторон.

Two independent witnesses corroborated her account of events.

Два независимых свидетеля подтвердили её версию событий.

His prior commitments preclude any further involvement in the project.

Прежние обязательства исключают его дальнейшее участие в проекте.

Allow me to reiterate our commitment to resolving this matter.

Позвольте мне повторить наше намерение решить этот вопрос.

It later transpired that the documents had been forged.

Позже выяснилось, что документы были подделаны.

This policy supersedes all previous guidance on the subject.

Этот регламент заменяет собой все прежние указания по данному вопросу.

She took a second job to augment her income.

Она устроилась на вторую работу, чтобы увеличить свой доход.

Budget cuts forced the institution to curtail its research programmes.

Из-за сокращения бюджета учреждению пришлось урезать исследовательские программы.

The company used loopholes to circumvent the new tax laws.

Компания использовала лазейки, чтобы обойти новые налоговые законы.

Could you elucidate the reasoning behind this decision?

Не могли бы вы прояснить, чем продиктовано это решение?

Please apprise me of any developments as they arise.

Пожалуйста, ставьте меня в известность обо всех изменениях по мере их появления.

Employees may forgo part of their salary in exchange for shares.

Сотрудники могут отказаться от части зарплаты в обмен на акции.

I hesitated before broaching the subject of redundancies.

Я колебался, прежде чем затронуть тему сокращений.

He proffered no explanation for his sudden departure.

Он не предложил никаких объяснений своему внезапному уходу.

Such policies tend to engender resentment among workers.

Подобная политика обычно порождает недовольство среди работников.

Guests are encouraged to avail themselves of the hotel's facilities.

Гостям рекомендуется пользоваться удобствами отеля.

Let me summarise the salient points of the proposal.

Позвольте мне изложить ключевые положения этого предложения.

She presented a cogent case for reforming the system.

Она представила убедительные доводы в пользу реформы системы.

Those details, while interesting, are not germane to our enquiry.

Эти подробности, при всей их занимательности, не относятся к нашему вопросу.

It would be prudent to seek legal advice before signing.

Прежде чем подписывать, благоразумно было бы обратиться за юридической консультацией.

Through judicious use of resources, they avoided bankruptcy.

Благодаря рассудительному использованию ресурсов они избежали банкротства.

The government chose the politically expedient option.

Правительство выбрало политически выгодный вариант.

The contract imposes several onerous obligations on the tenant.

Договор возлагает на арендатора несколько обременительных обязательств.

Given the new evidence, his position is no longer tenable.

С учётом новых доказательств его позиция более не состоятельна.

The ostensible purpose of the visit was diplomatic.

Мнимая цель визита была дипломатической.

We can travel by train or by car; the former is more relaxing.

Мы можем поехать поездом или на машине; первый вариант спокойнее.

The role demands patience and precision; the latter is harder to teach.

Работа требует терпения и точности; второму качеству научить труднее.

Whilst we appreciate your feedback, we cannot make an exception.

В то время как мы ценим ваш отзыв, сделать исключение мы не можем.

The proposal was well received amongst senior colleagues.

Предложение хорошо приняли среди старших коллег.

The announcement came amidst growing public concern.

Объявление прозвучало посреди растущей общественной тревоги.

The discovery challenges a hitherto accepted theory.

Открытие ставит под сомнение принятую до сих пор теорию.

They introduced a scheme whereby staff could buy shares at a discount.

Ввели схему, посредством которой сотрудники могли покупать акции со скидкой.

This is precisely wherein the difficulty lies.

Именно в этом и заключается сложность.

The plan is sound, inasmuch as it addresses the root cause.

План хорош постольку, поскольку он устраняет первопричину.

The costs are considerable; be that as it may, the project must proceed.

Расходы значительны; как бы то ни было, проект должен продолжаться.

The report is thorough. That said, it overlooks one crucial factor.

Отчёт обстоятелен. Тем не менее в нём упущен один существенный фактор.

He works hard, and by the same token, he expects others to do so.

Он много работает и по той же причине ждёт того же от других.

The outcome is uncertain, but we must prepare in any event.

Исход неясен, но готовиться нужно в любом случае.

As regards the budget, a final decision is still pending.

Что касается бюджета, окончательное решение пока не принято.

What is our position vis-à-vis our main competitors?

Каково наше положение по отношению к основным конкурентам?

Dear Ms Carter, I trust this email finds you well.

Уважаемая госпожа Картер, надеюсь, у вас всё хорошо.

I would be much obliged if you could reply by Friday.

Буду весьма признателен, если вы ответите до пятницы.

Please be informed that the office will be closed over the holiday period.

Настоящим уведомляем вас, что в праздничные дни офис будет закрыт.

The service will be unavailable on Sunday; we apologise for any inconvenience caused.

В воскресенье сервис будет недоступен; приносим извинения за причинённые неудобства.

To whom it may concern: I am writing to confirm Mr Allen's employment.

Тем, кого это касается: подтверждаю факт работы господина Аллена в нашей компании.

We await your reply. Yours faithfully, J. Reynolds.

Ожидаем вашего ответа. С уважением, Дж. Рейнольдс.

I am pleased to inform you that your application has been successful.

С удовольствием сообщаю вам, что ваша заявка одобрена.

Should you need further details, I remain at your disposal.

Если вам понадобятся подробности, я остаюсь в вашем распоряжении.

With all due respect, I believe the figures have been misinterpreted.

При всём уважении, я полагаю, что цифры истолкованы неверно.

Allow me to introduce our keynote speaker for this evening.

Позвольте мне представить нашего основного докладчика сегодняшнего вечера.

The negotiations have thus far produced no agreement.

На данный момент переговоры не привели к соглашению.

She challenged the ruling and, in so doing, set an important precedent.

Она оспорила решение суда и тем самым создала важный прецедент.

The committee will take whatever action is deemed necessary.

Комитет предпримет любые действия, признанные необходимыми.

I wish to draw your attention to a discrepancy in the latest report.

Хочу обратить ваше внимание на расхождение в последнем отчёте.

The new regulations were promulgated earlier this year.

Новые нормативные акты официально обнародовали в начале этого года.

The author posits that economic factors were the primary cause.

Автор постулирует, что главной причиной были экономические факторы.

The project faced a myriad of unforeseen complications.

Проект столкнулся с бесчисленными непредвиденными сложностями.

Further to our telephone conversation, I attach the revised contract.

В дополнение к нашему телефонному разговору прилагаю доработанный договор.

Please remain seated while the aircraft is taxiing.

Пожалуйста, оставайтесь на местах, пока самолёт движется.

The findings were widely discussed among the senior faculty.

Выводы широко обсуждались среди старших преподавателей.

The service will be unavailable overnight; we apologize for any inconvenience caused.

Ночью сервис будет отключён; приносим извинения за причинённые неудобства.

We look forward to your reply. Yours truly, Margaret Hale

Ожидаем вашего ответа. С уважением, Маргарет Хейл.