Język formalny i pisany

We were unable to ascertain the cause of the delay.

Nie byliśmy w stanie ustalić przyczyny opóźnienia.

The committee comprises twelve members from various departments.

Komisja składa się z dwunastu członków z różnych działów.

Such behaviour constitutes a serious breach of the agreement.

Takie zachowanie stanowi poważne naruszenie umowy.

The new software is designed to facilitate communication between teams.

Nowe oprogramowanie ma ułatwić komunikację między zespołami.

The government intends to implement the new policy next year.

Rząd zamierza wdrożyć nową politykę w przyszłym roku.

All staff must comply with the new safety regulations.

Wszyscy pracownicy muszą stosować się do nowych przepisów bezpieczeństwa.

Members are expected to adhere to the code of conduct at all times.

Od członków oczekuje się nieustannego przestrzegania kodeksu postępowania.

The contract stipulates that payment must be made within thirty days.

Umowa zastrzega, że zapłata musi nastąpić w ciągu trzydziestu dni.

Could you please clarify what is expected in the final section?

Czy mógłby Pan wyjaśnić, czego oczekuje się w ostatniej części?

Would you mind elaborating on your earlier suggestion?

Czy zechciałby Pan rozwinąć swoją wcześniejszą propozycję?

Please notify the office of any change in your contact details.

Prosimy powiadomić biuro o każdej zmianie danych kontaktowych.

All applications must be submitted no later than Friday.

Wszystkie wnioski należy złożyć najpóźniej do piątku.

I enclose a copy of my CV for your consideration.

Załączam kopię mojego życiorysu do Państwa rozpatrzenia.

The total cost must not exceed the agreed budget.

Całkowity koszt nie może przekroczyć uzgodnionego budżetu.

These measures are intended to enhance the customer experience.

Te działania mają poprawić doświadczenia klientów.

Steps are being taken to mitigate the impact of the cuts.

Podejmowane są kroki mające złagodzić skutki cięć.

Funds have been allocated for the renovation of the building.

Na remont budynku przydzielono środki.

The firm has agreed to undertake a full review of its procedures.

Firma zgodziła się podjąć się pełnego przeglądu swoich procedur.

Please convey my sincere thanks to the entire team.

Proszę przekazać całemu zespołowi moje szczere podziękowania.

The application was deemed incomplete and returned to the sender.

Wniosek uznano za niekompletny i odesłano do nadawcy.

The new role entails a great deal of responsibility.

Nowe stanowisko pociąga za sobą dużą odpowiedzialność.

The situation does not warrant such drastic action.

Sytuacja nie uzasadnia tak drastycznych działań.

Few candidates attain the highest grade in this examination.

Niewielu kandydatów osiąga najwyższą ocenę na tym egzaminie.

Please retain this receipt as proof of purchase.

Prosimy zachować ten paragon jako dowód zakupu.

These documents pertain to the ongoing investigation.

Te dokumenty dotyczą trwającego postępowania.

You should consult a specialist before making a decision.

Przed podjęciem decyzji powinien Pan skonsultować się ze specjalistą.

The report emphasizes the need for greater transparency.

Raport podkreśla potrzebę większej przejrzystości.

There is little evidence to substantiate these allegations.

Niewiele dowodów potwierdza te zarzuty.

Notwithstanding these difficulties, the project was completed on time.

Pomimo tych trudności projekt ukończono na czas.

The company cut its costs, thereby increasing its profits.

Firma obcięła koszty, tym samym zwiększając zyski.

He worked here for two years and moved abroad shortly thereafter.

Pracował tu dwa lata, a wkrótce potem wyjechał za granicę.

I hereby confirm that the information provided is accurate.

Niniejszym potwierdzam, że podane informacje są prawdziwe.

The aforementioned conditions must be met before approval is granted.

Wyżej wymienione warunki muszą zostać spełnione przed udzieleniem zgody.

Pursuant to clause 5, notice must be given in writing.

Na podstawie punktu 5 zawiadomienie należy złożyć na piśmie.

The data is processed in accordance with current privacy laws.

Dane są przetwarzane zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie prywatności.

She holds the position by virtue of her seniority.

Zajmuje to stanowisko z racji swojego stażu.

In the event of a cancellation, a full refund will be given.

W razie odwołania zostanie zwrócona pełna kwota.

We aim to reduce waste; to that end, a recycling scheme has been launched.

Naszym celem jest ograniczenie odpadów; w tym celu uruchomiono program recyklingu.

In light of recent events, the meeting has been postponed.

W świetle ostatnich wydarzeń spotkanie zostało przełożone.

On behalf of the entire team, I would like to thank you.

W imieniu całego zespołu chciałbym Państwu podziękować.

Some prefer working from home; conversely, others find the office more productive.

Niektórzy wolą pracować z domu; odwrotnie – inni uważają, że w biurze pracuje im się wydajniej.

The first proposal was rejected, and the second was likewise turned down.

Pierwszą propozycję odrzucono, a drugą podobnie oddalono.

Several countries, notably Sweden and Norway, have adopted the policy.

Kilka krajów, zwłaszcza Szwecja i Norwegia, przyjęło tę politykę.

This is arguably the most significant discovery of the decade.

To zapewne najważniejsze odkrycie dekady.

The department will henceforth be known as Customer Relations.

Dział będzie odtąd nosił nazwę Relacje z Klientami.

The policy applies insofar as it does not conflict with national law.

Polityka obowiązuje o tyle, o ile nie stoi w sprzeczności z prawem krajowym.

Staff may take extra leave in lieu of overtime payment.

Pracownicy mogą wziąć dodatkowy urlop zamiast zapłaty za nadgodziny.

Candidates must hold the requisite qualifications for the role.

Kandydaci muszą posiadać wymagane kwalifikacje na to stanowisko.

Please include any pertinent information in your application.

Prosimy zamieścić we wniosku wszelkie istotne informacje.

It is imperative that all deadlines are met.

Jest absolutnie konieczne, aby wszystkie terminy zostały dotrzymane.

The safety of our customers is of paramount importance.

Bezpieczeństwo naszych klientów ma znaczenie nadrzędne.

The project required a substantial investment of time and money.

Projekt wymagał znacznych nakładów czasu i pieniędzy.

Details of the forthcoming conference will be circulated shortly.

Szczegóły nadchodzącej konferencji zostaną wkrótce rozesłane.

I would be grateful if you could reply by the end of the week.

Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan odpowiedzieć do końca tygodnia.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.

Gdyby miał Pan jakiekolwiek pytania, proszę śmiało się ze mną kontaktować.

Please accept my apologies for the delay in responding.

Proszę przyjąć moje przeprosiny za opóźnienie w odpowiedzi.

It has come to my attention that several invoices remain unpaid.

Doszło do mojej wiadomości, że kilka faktur pozostaje nieopłaconych.

As per our discussion, I have attached the revised proposal.

Zgodnie z naszą rozmową załączam poprawioną propozycję.

The plan was successful, albeit more expensive than expected.

Plan się powiódł, aczkolwiek okazał się droższy, niż zakładano.

The rules have changed, and you should act accordingly.

Zasady się zmieniły i powinien Pan postąpić odpowiednio.

He is the senior partner and, as such, has the final say.

Jest starszym wspólnikiem i jako taki ma decydujący głos.

Ultimately, the decision rests with the board of directors.

Ostatecznie decyzja należy do zarządu.

The report provides a comprehensive overview of the situation.

Raport daje wszechstronny przegląd sytuacji.

The report seeks to emphasise the urgency of the situation.

Raport stara się podkreślić pilność sytuacji.

In the light of recent developments, the policy has been revised.

W świetle ostatnich wydarzeń politykę zmieniono.