Официальный и письменный стиль

Applicants require a valid passport in order to complete the process.

Заявителям требуется действующий паспорт, чтобы завершить процедуру.

The results indicate a significant rise in unemployment.

Результаты указывают на значительный рост безработицы.

I am writing to you regarding your recent application.

Пишу вам относительно вашей недавней заявки.

The evidence was incomplete and the case was therefore dismissed.

Доказательства были неполными, и поэтому дело прекратили.

The plan looks promising. However, it will be expensive to implement.

План выглядит многообещающим. Однако его реализация обойдётся дорого.

The scheme is costly. Furthermore, there is no guarantee that it will succeed.

Программа дорогостоящая. Более того, нет никаких гарантий, что она сработает.

The train was cancelled and, consequently, we missed the meeting.

Поезд отменили, и, следовательно, мы пропустили встречу.

The task was difficult; nevertheless, the team completed it on time.

Задача была трудной; тем не менее команда выполнила её в срок.

The proposal is expensive; moreover, it is unlikely to work.

Предложение дорогое; кроме того, оно вряд ли сработает.

The results were disappointing but valuable nonetheless.

Результаты разочаровали, но, несмотря на это, оказались ценными.

The data is incomplete; hence, the conclusions are tentative.

Данные неполны; вследствие этого выводы носят предварительный характер.

The northern office expanded, whereas the southern one closed.

Северный офис расширился, тогда как южный закрылся.

The contract was signed and subsequently reviewed by the legal team.

Договор подписали, а впоследствии его проверила юридическая служба.

Please complete the form prior to your appointment.

Пожалуйста, заполните бланк до приёма.

Visitors are requested to sign in at reception.

Посетителей просят зарегистрироваться на стойке администратора.

The hotel provides a shuttle service to the airport.

Отель предоставляет трансфер до аэропорта.

You will receive a confirmation email within 24 hours.

Вы получите письмо с подтверждением в течение 24 часов.

Our staff will be happy to assist you with your enquiry.

Наши сотрудники с радостью окажут вам содействие по вашему запросу.

Thank you for your assistance in this matter.

Благодарим вас за помощь в этом вопросе.

The ceremony will commence at ten o'clock sharp.

Церемония начнётся ровно в десять часов.

Tickets may be purchased online or at the door.

Билеты можно купить через интернет или на входе.

Applicants must reside in the region for at least one year.

Заявители должны проживать в этом регионе не менее одного года.

We regret to inform you that your application was unsuccessful.

С сожалением сообщаем вам, что ваша заявка отклонена.

I am writing to inquire about the vacant position.

Пишу вам, чтобы осведомиться о вакантной должности.

The study demonstrates a clear link between the two factors.

Исследование демонстрирует чёткую связь между двумя факторами.

The organisation was established in 1985.

Организация была учреждена в 1985 году.

Please ensure that all doors are locked before leaving.

Пожалуйста, обеспечьте, чтобы перед уходом все двери были заперты.

Tests were carried out to determine the cause of the problem.

Были проведены испытания, чтобы определить причину неисправности.

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

Курение не разрешено нигде на территории.

The new system utilizes solar energy to reduce costs.

Новая система использует солнечную энергию, чтобы снизить затраты.

The company acquired a smaller competitor last year.

В прошлом году компания приобрела более мелкого конкурента.

We do not have sufficient evidence to proceed.

У нас недостаточно доказательств, чтобы двигаться дальше.

There is an additional charge for late check-out.

За поздний выезд взимается дополнительная плата.

The proposal was rejected for numerous reasons.

Предложение отклонили по многочисленным причинам.

The journey takes approximately three hours.

Дорога занимает приблизительно три часа.

I have a few questions concerning the terms of the contract.

У меня есть несколько вопросов касательно условий договора.

In order to qualify, you must submit the form by Friday.

Для того чтобы пройти отбор, вы должны подать бланк до пятницы.

With regard to your query, I have attached the relevant documents.

Что касается вашего запроса, я прилагаю соответствующие документы.

Please be advised that our offices will be closed on Monday.

Доводим до вашего сведения, что в понедельник наши офисы будут закрыты.

I am writing to express my concern about the recent changes.

Пишу вам, чтобы выразить обеспокоенность недавними изменениями.

Please return the signed form at your earliest convenience.

Пожалуйста, верните подписанный бланк при первой возможности.

Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

Если вам потребуется дополнительная помощь, пожалуйста, свяжитесь с нами.

I regret to inform you that your booking has been cancelled.

С сожалением сообщаю вам, что ваше бронирование отменено.

Kindly ensure that all forms are completed in full.

Будьте любезны заполнить все бланки полностью.

Demand fell sharply and, as a result, production was reduced.

Спрос резко упал, и в результате производство сократили.

With reference to your letter of 3 June, I can now confirm the details.

Со ссылкой на ваше письмо от 3 июня подтверждаю все подробности.

In conclusion, the evidence strongly supports the original hypothesis.

В заключение отметим, что факты убедительно подтверждают исходную гипотезу.

Some costs, for instance insurance, are often overlooked.

О некоторых расходах, например о страховке, часто забывают.

With respect to costs, the two options are very similar.

В отношении расходов оба варианта очень похожи.

We endeavour to respond to all enquiries within 48 hours.

Мы стремимся отвечать на все обращения в течение 48 часов.

You must obtain written permission before reproducing the material.

Прежде чем воспроизводить материал, вы должны получить письменное разрешение.

The figures were rounded and thus are only approximate.

Цифры округлили, и, таким образом, они лишь приблизительны.

In addition, all staff will receive updated guidelines next week.

К тому же на следующей неделе все сотрудники получат обновлённые инструкции.

Do not attempt to repair the device yourself.

Не пытайтесь чинить устройство самостоятельно.

The meeting concluded with a vote on the new policy.

Совещание завершилось голосованием по новой политике.

I would appreciate it if you could reply by the end of the week.

Буду признателен, если вы ответите до конца недели.

Please find attached a copy of the invoice for your records.

Направляю во вложении копию счёта для ваших записей.

I look forward to hearing from you at your earliest convenience.

С нетерпением жду вашего ответа при первой же возможности.

The service will be unavailable overnight. Thank you for your understanding.

Ночью сервис будет недоступен. Благодарим за понимание.

Please do not hesitate to contact me if you have any questions.

Не стесняйтесь связаться со мной, если у вас возникнут вопросы.

The change did not harm sales; on the contrary, they rose.

Изменение не повредило продажам; напротив, они выросли.

We aim to utilise all available resources efficiently.

Мы стремимся эффективно использовать все доступные ресурсы.

We endeavor to respond to all inquiries within two business days.

Мы стремимся отвечать на все запросы в течение двух рабочих дней.

I am writing to enquire about the availability of the course.

Пишу вам, чтобы осведомиться о наличии мест на курсе.