Emocje i uczucia

She was absolutely elated when she found out she'd got the promotion.

Była absolutnie rozradowana, kiedy dowiedziała się, że dostała awans.

The fans were ecstatic when the band came back on stage for an encore.

Fani byli w ekstazie, gdy zespół wrócił na scenę na bis.

There was a euphoric atmosphere in the stadium after the last-minute goal.

Po golu w ostatniej minucie na stadionie zapanowała euforyczna atmosfera.

We're absolutely thrilled that you're coming to visit.

Jesteśmy absolutnie zachwyceni, że przyjeżdżasz nas odwiedzić.

Lying on the beach with nothing to do – it was pure bliss.

Leżeć na plaży i nie mieć nic do roboty – to była czysta błogość.

She was utterly devastated when she heard about the accident.

Była kompletnie zdruzgotana, kiedy usłyszała o wypadku.

He was heartbroken when his childhood dog passed away.

Miał złamane serce, kiedy zmarł pies z jego dzieciństwa.

After months of job rejections, he was growing increasingly despondent.

Po miesiącach odmów w rekrutacjach był coraz bardziej zrezygnowany.

The players walked off the pitch looking dejected after the loss.

Po przegranej zawodnicy schodzili z boiska przygnębieni.

There was a sense of melancholy about the empty house.

W pustym domu wyczuwało się melancholię.

He played a melancholy tune on the piano that brought tears to her eyes.

Zagrał na pianinie melancholijną melodię, która wycisnęła jej łzy z oczu.

After the diagnosis, she was filled with a sense of despair.

Po diagnozie ogarnęła ją rozpacz.

Everyone processes grief differently – there's no right or wrong way.

Każdy przeżywa żałobę inaczej – nie ma dobrego ani złego sposobu.

Don't be disheartened by one bad review – the rest were glowing.

Nie zniechęcaj się jedną złą recenzją – pozostałe były entuzjastyczne.

My dad was livid when he found out I'd scratched his car.

Mój tata był wściekły, kiedy dowiedział się, że porysowałem mu samochód.

She was indignant at the suggestion that she hadn't done her fair share.

Była oburzona sugestią, że nie wykonała swojej części pracy.

She let out an exasperated sigh and explained the instructions for the third time.

Westchnęła zniecierpliwiona i po raz trzeci wyjaśniła instrukcję.

He grew resentful of his colleagues who got promoted while he was overlooked.

Narastała w nim uraza do kolegów, którzy awansowali, podczas gdy jego pomijano.

She looked at him with barely concealed contempt.

Spojrzała na niego z ledwie skrywaną pogardą.

I'm a bit apprehensive about the interview tomorrow, to be honest.

Szczerze mówiąc, trochę obawiam się jutrzejszej rozmowy o pracę.

A feeling of dread washed over her as she opened the letter.

Kiedy otwierała list, ogarnęła ją trwoga.

I dread to think what would have happened if we'd arrived five minutes later.

Strach pomyśleć, co by się stało, gdybyśmy przyjechali pięć minut później.

He stood there looking bewildered, clearly not understanding what had just happened.

Stał tam zdezorientowany, wyraźnie nie rozumiejąc, co się przed chwilą wydarzyło.

I was a bit taken aback by how blunt she was.

Byłem trochę zbity z tropu jej bezpośredniością.

I was absolutely mortified when I realised I'd been calling her by the wrong name all evening.

Byłem absolutnie zażenowany, gdy zorientowałem się, że przez cały wieczór zwracałem się do niej niewłaściwym imieniem.

That song always makes me feel nostalgic for my university days.

Ta piosenka zawsze budzi we mnie nostalgię za czasami studiów.

I feel quite ambivalent about the move – excited but also a bit sad to leave.

Mam dość ambiwalentne odczucia wobec przeprowadzki – cieszę się, ale trochę żal mi wyjeżdżać.

The students seemed completely apathetic about the upcoming election.

Studenci wydawali się całkowicie apatyczni wobec zbliżających się wyborów.

Many young people are becoming disillusioned with politics.

Wielu młodych ludzi traci złudzenia co do polityki.

We can't afford to become complacent just because things are going well.

Nie możemy popaść w samozadowolenie tylko dlatego, że dobrze nam idzie.

He seemed genuinely remorseful about the way he'd treated her.

Wydawał się szczerze skruszony tym, jak ją potraktował.

I've been on edge all day waiting for the test results.

Cały dzień jestem spięty w oczekiwaniu na wyniki badań.

Don't get so wound up about it – it's not the end of the world.

Nie denerwuj się tym tak bardzo – to nie koniec świata.

I'm fed up with this constant rain – I need some sunshine.

Mam dość tego ciągłego deszczu – potrzebuję trochę słońca.

I was absolutely gutted when I didn't get the part.

Byłem kompletnie załamany, kiedy nie dostałem tej roli.

She was dead chuffed when she passed her driving test first time.

Była strasznie zadowolona, gdy za pierwszym razem zdała egzamin na prawo jazdy.

She resented being asked to do all the housework on her own.

Żywiła urazę o to, że kazano jej samej wykonywać wszystkie obowiązki domowe.

She loathes having to make small talk at networking events.

Nie cierpi prowadzenia uprzejmych pogawędek na spotkaniach branżowych.

After years abroad, she yearned for the familiar streets of her hometown.

Po latach za granicą tęskniła za znajomymi ulicami rodzinnego miasta.

He went to his room to sulk after being told he couldn't go out.

Poszedł dąsać się do swojego pokoju, kiedy usłyszał, że nie może wyjść.

It's hard to empathise with someone when you've never been in their situation.

Trudno współodczuwać z kimś, kto znalazł się w sytuacji, jakiej samemu nigdy się nie przeżyło.

He tends to bottle up his emotions until they all come out at once.

Ma skłonność do tłumienia emocji, aż w końcu wszystkie wybuchają naraz.

She didn't mean to lash out at you – she's just under a lot of pressure.

Nie chciała się na tobie wyżywać – jest po prostu pod ogromną presją.

They were over the moon when they found out they were having twins.

Byli w siódmym niebie, kiedy dowiedzieli się, że będą mieli bliźniaki.

She's been on cloud nine ever since she got engaged.

Jest wniebowzięta, odkąd się zaręczyła.

I'm at my wit's end with this project – nothing seems to be working.

Jestem u kresu wytrzymałości z tym projektem – nic nie chce działać.

I have mixed feelings about retirement – I'll miss the routine, but I'm ready for a change.

Mam mieszane uczucia co do emerytury – będzie mi brakowało rutyny, ale jestem gotowy na zmianę.

She was beside herself with worry when her son didn't come home.

Nie posiadała się z niepokoju, kiedy jej syn nie wrócił do domu.

When she showed us photos from her holiday in the Maldives, we were all green with envy.

Kiedy pokazała nam zdjęcia z urlopu na Malediwach, wszyscy zzielenieliśmy z zazdrości.

He nearly got cold feet the morning of the wedding.

W poranek ślubu o mało nie stchórzył.

The experience profoundly affected the way she sees the world.

To przeżycie głęboko zmieniło sposób, w jaki patrzy na świat.

Graduation was a bittersweet moment – exciting but also the end of an era.

Ukończenie studiów było słodko-gorzkim momentem – ekscytującym, ale zamykającym pewną epokę.

I felt completely numb when I heard the news – it just didn't seem real.

Kiedy usłyszałem tę wiadomość, poczułem się kompletnie otępiały – to po prostu nie wydawało się prawdziwe.

The euphoria of winning gradually gave way to the reality of the hard work ahead.

Euforia zwycięstwa stopniowo ustąpiła miejsca świadomości czekającej ich ciężkiej pracy.

She's not a vindictive person, but she was tempted to expose his lies.

Nie jest mściwą osobą, ale kusiło ją, żeby ujawnić jego kłamstwa.

After months of being overworked, she finally snapped and told her boss exactly what she thought.

Po miesiącach pracy ponad siły w końcu nie wytrzymała i powiedziała szefowi dokładnie, co myśli.

Try not to dwell on what went wrong – focus on what you can do differently next time.

Staraj się nie rozpamiętywać tego, co poszło źle – skup się na tym, co następnym razem możesz zrobić inaczej.

It took her a long time to come to terms with the diagnosis.

Długo zajęło jej pogodzenie się z diagnozą.

She went through a period of emotional turmoil after the breakup.

Po rozstaniu przeszła okres emocjonalnego zamętu.

He released all his pent-up frustration by going for a long run.

Rozładował całą tłumioną frustrację, idąc na długi bieg.

The constant negativity at work was really wearing her down.

Ciągła negatywna atmosfera w pracy naprawdę ją wykańczała.

Her mood swings have been really noticeable lately – fine one minute, upset the next.

Jej wahania nastroju są ostatnio bardzo widoczne – raz wszystko gra, a chwilę później jest przybita.

I know it's just a mug, but it has sentimental value – my grandmother gave it to me.

Wiem, że to tylko kubek, ale ma wartość sentymentalną – dostałem go od babci.

The anguish on her face was plain to see as she waited for the test results.

Udrękę na jej twarzy widać było wyraźnie, gdy czekała na wyniki badań.

An irate customer demanded to speak to the manager immediately.

Rozwścieczony klient zażądał natychmiastowej rozmowy z kierownikiem.

She felt completely overwhelmed by the kindness of strangers after the fire.

Czuła się całkowicie przytłoczona życzliwością obcych ludzi po pożarze.

She gave a wistful smile as she looked at the old photographs.

Uśmiechnęła się tęsknie, patrząc na stare fotografie.

There was a growing sense of unease among the staff about the company restructuring.

Wśród pracowników narastał niepokój związany z restrukturyzacją firmy.

I was utterly exhausted after the 12-hour shift.

Byłem całkowicie wyczerpany po dwunastogodzinnej zmianie.

I was mildly annoyed, but I didn't say anything.

Byłem lekko poirytowany, ale nic nie powiedziałem.

As a counsellor, she had learned to empathize without letting her clients' pain overwhelm her.

Jako terapeutka nauczyła się współodczuwać, nie pozwalając, by ból jej pacjentów ją przytłoczył.