Бизнес и экономика

The bank required the company to put up its manufacturing plant as collateral for the loan.

Банк потребовал, чтобы компания передала свой производственный завод в залог по кредиту.

The company had plenty of assets on paper but faced a severe liquidity crisis when it couldn't meet short-term obligations.

На бумаге у компании было множество активов, но она столкнулась с острым кризисом ликвидности, когда не смогла исполнить краткосрочные обязательства.

The acquiring firm recorded three billion dollars in goodwill on its balance sheet after the deal closed.

После закрытия сделки компания-покупатель отразила в балансе три миллиарда долларов гудвила.

Goldman Sachs agreed to underwrite the IPO, guaranteeing the sale of all fifty million shares.

«Голдман Сакс» согласился выступить андеррайтером первичного размещения, гарантировав продажу всех пятидесяти миллионов акций.

The contract requires the supplier to indemnify the buyer against any claims arising from defective products.

Договор обязывает поставщика возместить покупателю любые претензии, связанные с бракованной продукцией.

The government declared a moratorium on foreclosures to give struggling homeowners time to renegotiate their mortgages.

Правительство объявило мораторий на изъятие заложенного жилья, чтобы дать испытывающим трудности заёмщикам время пересмотреть ипотеку.

The retail chain went into receivership after failing to service its debts for three consecutive quarters.

Розничная сеть перешла под внешнее управление после того, как три квартала подряд не обслуживала свои долги.

Critics argue that protectionism ultimately harms consumers by raising prices and reducing choice.

Критики утверждают, что протекционизм в итоге вредит потребителям, повышая цены и сокращая выбор.

The central bank's aggressive quantitative easing programme kept interest rates near zero for almost a decade.

Агрессивная программа количественного смягчения центрального банка удерживала процентные ставки около нуля почти десять лет.

The stagflation of the 1970s defied the conventional wisdom that inflation and unemployment couldn't rise at the same time.

Стагфляция 1970-х годов опровергла общепринятое мнение о том, что инфляция и безработица не могут расти одновременно.

The private equity firm executed a leveraged buyout of the hotel chain, funding 80% of the deal with debt.

Фонд прямых инвестиций провёл выкуп гостиничной сети за счёт заёмных средств, профинансировав 80% сделки долгом.

The board adopted a poison pill strategy to fend off the hostile takeover attempt.

Совет директоров принял стратегию «отравленной пилюли», чтобы отбиться от попытки враждебного поглощения.

Shareholders voted against the CEO's golden parachute, which would have paid out forty million dollars upon termination.

Акционеры проголосовали против золотого парашюта генерального директора, который при увольнении принёс бы ему сорок миллионов долларов.

The merger was justified on the basis of cost synergies from consolidating the two companies' distribution networks.

Слияние обосновывали синергией издержек от объединения дистрибуторских сетей двух компаний.

The pro forma earnings excluded restructuring charges, painting a rosier picture than the GAAP figures.

Показатели проформы не учитывали расходы на реструктуризацию и рисовали более радужную картину, чем официальная отчётность.

Oil is fungible – a barrel of Brent crude from one producer is essentially identical to a barrel from another.

Нефть взаимозаменяема – баррель марки Брент от одного производителя по сути идентичен баррелю от другого.

OPEC has often been described as a cartel, though its member states don't always adhere to agreed output quotas.

ОПЕК часто называют картелем, хотя её страны-участницы не всегда соблюдают согласованные квоты добычи.

The CFO was convicted of embezzlement after diverting company funds into offshore personal accounts.

Финансового директора признали виновным в растрате после того, как он переводил средства компании на личные офшорные счета.

The proposed merger faces significant antitrust scrutiny from regulators on both sides of the Atlantic.

Предложенное слияние столкнулось с серьёзной антимонопольной проверкой со стороны регуляторов по обе стороны Атлантики.

The contract includes a mandatory arbitration clause, meaning disputes cannot be taken to court.

Договор содержит обязательную арбитражную оговорку, а значит споры нельзя передавать в суд.

The supplier invoked the force majeure clause after the earthquake destroyed its primary manufacturing facility.

Поставщик сослался на оговорку о форс-мажоре после того, как землетрясение разрушило его основное производство.

The automaker opted for a greenfield investment, constructing an entirely new factory rather than retrofitting an existing one.

Автопроизводитель выбрал проект с нуля и построил совершенно новый завод, а не переоборудовал существующий.

The energy companies reported windfall profits as oil prices soared during the supply crisis.

Энергетические компании отчитались о сверхприбылях, когда цены на нефть взлетели во время кризиса поставок.

The airline was investigated for predatory pricing after slashing fares on routes where a new competitor had entered.

Авиакомпанию проверяли на хищническое ценообразование после того, как она резко снизила тарифы на маршрутах, куда вышел новый конкурент.

The firm's proprietary trading algorithm gives it a significant edge over competitors using off-the-shelf systems.

Собственный торговый алгоритм фирмы даёт ей заметное преимущество перед конкурентами, использующими готовые системы.

The wireless telecommunications industry is a classic oligopoly, with three or four carriers controlling the vast majority of the market.

Рынок мобильной связи – классическая олигополия: три-четыре оператора контролируют подавляющую часть рынка.

The rating agency downgraded the insurer after raising concerns about its long-term solvency.

Рейтинговое агентство понизило рейтинг страховщика, выразив опасения по поводу его долгосрочной платёжеспособности.

The board sought a white knight to make a competing bid and block the hostile acquirer.

Совет директоров искал белого рыцаря, который сделал бы встречное предложение и заблокировал враждебного покупателя.

Pension funds tend to favour blue-chip stocks because of their stability and consistent dividend payments.

Пенсионные фонды предпочитают голубые фишки из-за их стабильности и регулярных дивидендных выплат.

The company's market capitalization surpassed one trillion dollars, making it the most valuable firm in the sector.

Рыночная капитализация компании превысила триллион долларов, сделав её самой дорогой фирмой в отрасли.

Banks securitized billions in subprime mortgages, spreading the risk – and ultimately the losses – across the global financial system.

Банки секьюритизировали миллиарды субстандартных ипотечных кредитов, распределив риски – и в итоге убытки – по всей мировой финансовой системе.

E-commerce has accelerated the disintermediation of traditional retail, connecting manufacturers directly with consumers.

Электронная коммерция ускорила вытеснение посредников из традиционной розницы, связав производителей напрямую с потребителями.

The board adopted a poison pill that would allow existing shareholders to buy additional shares at a steep discount if any entity acquired more than 15% of the stock.

Совет директоров принял «отравленную пилюлю», позволяющую нынешним акционерам покупать дополнительные акции с большой скидкой, если кто-либо приобретёт более 15% капитала.

The company's high gearing left it dangerously exposed when interest rates rose.

Высокий финансовый рычаг компании оставил её опасно уязвимой, когда процентные ставки выросли.

The fund manager breached his fiduciary duty by investing client money in his brother's company.

Управляющий фондом нарушил фидуциарную обязанность, вложив деньги клиентов в компанию своего брата.

We'll amortize the cost of the patent over twenty years rather than expensing it all at once.

Мы будем амортизировать стоимость патента в течение двадцати лет, а не списывать её сразу.

Currency arbitrage between the London and Tokyo markets can yield small but consistent returns.

Валютный арбитраж между лондонским и токийским рынками может приносить небольшую, но стабильную прибыль.

The regulators approved the merger on the condition that the company complete a divestiture of its media division.

Регуляторы одобрили слияние при условии, что компания продаст своё медийное подразделение.

The prospectus disclosed significant litigation risks that gave several institutional investors pause.

В проспекте эмиссии раскрывались существенные судебные риски, которые насторожили нескольких институциональных инвесторов.

The remuneration committee recommended capping executive bonuses at 150% of base salary.

Комитет по вознаграждениям рекомендовал ограничить премии руководителей 150% от базового оклада.

The bank took a massive write-off on its subprime mortgage portfolio when the housing market collapsed.

Банк провёл масштабное списание по портфелю субстандартной ипотеки, когда рынок жилья рухнул.

The company booked a large accrual for unpaid overtime at year-end.

На конец года компания отразила крупное начисление по неоплаченным сверхурочным.

Unions accused the private equity firm of asset-stripping rather than genuinely trying to turn the business around.

Профсоюзы обвинили фонд прямых инвестиций в распродаже активов вместо реальных попыток оздоровить бизнес.

Competitors swooped in to pick up assets at fire-sale prices when the bankrupt retailer liquidated its stores.

Конкуренты бросились скупать активы по бросовым ценам, когда обанкротившаяся розничная сеть распродавала свои магазины.

The firm's high leverage left it dangerously exposed when interest rates rose.

Высокий уровень долга фирмы по отношению к собственному капиталу оставил её опасно уязвимой, когда ставки выросли.

The tech giant's market capitalisation briefly exceeded three trillion dollars.

Совокупная стоимость акций технологического гиганта ненадолго превысила три триллиона долларов.

The bank chose to securitise its mortgage portfolio and sell the resulting bonds to investors.

Банк решил преобразовать свои ипотечные кредиты в обращающиеся ценные бумаги и продать полученные облигации инвесторам.

The company will amortise the acquired patent over its fifteen-year useful life.

Компания распределит стоимость приобретённого патента на пятнадцать лет его полезного использования.