الأعمال والاقتصاد

We need to consult all key stakeholders before making any changes to the supply chain.

علينا استشارة جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين قبل إجراء أي تغيير في سلسلة التوريد.

The tech giant acquired a small AI firm and turned it into a wholly owned subsidiary.

استحوذ عملاق التقنية على شركة صغيرة للذكاء الاصطناعي وحولها إلى شركة تابعة مملوكة له بالكامل.

Samsung is a massive conglomerate with interests ranging from electronics to shipbuilding.

سامسونغ تكتل شركات ضخم تمتد اهتماماته من الإلكترونيات إلى بناء السفن.

The merger between the two airlines created the third-largest carrier in the world.

أنشأ الاندماج بين شركتي الطيران ثالث أكبر ناقل في العالم.

The acquisition of the startup cost them nearly two billion dollars.

كلفهم الاستحواذ على الشركة الناشئة ملياري دولار تقريبا.

Shareholders voted overwhelmingly in favour of the new CEO at the annual general meeting.

صوت المساهمون بأغلبية ساحقة لصالح الرئيس التنفيذي الجديد في الجمعية العمومية السنوية.

The board of directors approved a restructuring plan that would eliminate 3,000 positions.

وافق مجلس الإدارة على خطة إعادة هيكلة تلغي 3000 وظيفة.

Having exclusive distribution rights gives us considerable leverage in negotiations.

تمنحنا حقوق التوزيع الحصرية نفوذا كبيرا في المفاوضات.

The oil company is looking to diversify into renewable energy sources.

تسعى شركة النفط إلى التنويع في مصادر الطاقة المتجددة.

They decided to outsource their customer service operations to a call centre in Manila.

قرروا الاستعانة بمصادر خارجية لعمليات خدمة العملاء في مركز اتصال بمانيلا.

We've streamlined the approval process so that new projects can get started within a week.

بسطنا إجراءات الموافقة حتى يتمكن أي مشروع جديد من الانطلاق خلال أسبوع.

The company was forced to downsize after losing its biggest contract.

اضطرت الشركة إلى تقليص عدد موظفيها بعد خسارة أكبر عقودها.

The new CEO's first priority was to restructure the company's debt before it became unmanageable.

كانت أولى أولويات الرئيس التنفيذي الجديد إعادة هيكلة ديون الشركة قبل أن تخرج عن السيطرة.

The new tariffs on steel imports have significantly increased manufacturing costs.

رفعت التعريفات الجمركية الجديدة على واردات الصلب تكاليف التصنيع ارتفاعا كبيرا.

The pandemic exposed just how fragile global supply chains really are.

كشفت الجائحة مدى هشاشة سلاسل التوريد العالمية.

The procurement department negotiated a 15% discount on raw materials.

تفاوض قسم المشتريات على خصم نسبته 15% على المواد الخام.

The central bank tightened monetary policy by raising interest rates to combat inflation.

شدد المصرف المركزي السياسة النقدية برفع أسعار الفائدة لكبح التضخم.

The founders retained 60% equity in the company after the first round of funding.

احتفظ المؤسسون بنسبة 60% من حقوق الملكية في الشركة بعد جولة التمويل الأولى.

Market volatility has increased sharply in response to geopolitical tensions.

ارتفع تقلب السوق ارتفاعا حادا استجابة للتوترات الجيوسياسية.

Years of austerity left public services severely underfunded.

تركت سنوات من التقشف الخدمات العامة تعاني نقصا حادا في التمويل.

The country has experienced economic stagnation for nearly a decade.

تعاني البلاد ركودا اقتصاديا منذ نحو عقد.

The company reported an annual turnover of £50 million, up 12% from the previous year.

أعلنت الشركة رقم أعمال سنويا قدره 50 مليون جنيه إسترليني، بزيادة 12% عن العام السابق.

The startup secured $10 million in venture capital to scale its operations.

حصلت الشركة الناشئة على 10 ملايين دولار من رأس المال المخاطر لتوسيع عملياتها.

The company declared a dividend of 45 pence per share.

أعلنت الشركة أرباحا موزعة قدرها 45 بنسا عن كل سهم.

Critics argue that the tech giant has effectively established a monopoly in online advertising.

يرى المنتقدون أن عملاق التقنية أقام احتكارا فعليا في الإعلانات عبر الإنترنت.

The pharmaceutical industry remains one of the most lucrative sectors in the world.

تبقى صناعة الأدوية من أكثر القطاعات ربحا في العالم.

We need to determine whether the project is commercially viable before committing more resources.

علينا أن نحدد ما إذا كان المشروع قابلا للتطبيق تجاريا قبل تخصيص موارد إضافية.

The board decided to allocate an additional $2 million to research and development.

قرر مجلس الإدارة تخصيص مليوني دولار إضافيين للبحث والتطوير.

The company was quick to capitalize on the growing demand for plant-based foods.

سارعت الشركة إلى استغلال الطلب المتنامي على الأطعمة النباتية.

Foreign manufacturers are undercutting domestic producers by as much as 30%.

يبيع المصنعون الأجانب بأسعار أقل من المنتجين المحليين بنسبة تصل إلى 30%.

Retailers typically apply a markup of around 50% on wholesale prices.

يطبق تجار التجزئة عادة هامش تسعير يقارب 50% على أسعار الجملة.

She bought a fast-food franchise and opened three locations within two years.

اشترت امتيازا تجاريا لمطعم وجبات سريعة وافتتحت ثلاثة فروع خلال سنتين.

Oil remains the most traded commodity in the world.

يبقى النفط أكثر السلع الأساسية تداولا في العالم.

The government's bailout of the banking sector was deeply controversial.

أثار إنقاذ الحكومة المالي للقطاع المصرفي جدلا واسعا.

The S&P 500 is widely used as a benchmark for overall market performance.

يستعمل مؤشر ستاندرد آند بورز 500 على نطاق واسع معيارا مرجعيا لأداء السوق عموما.

The latest economic forecast suggests GDP growth will slow to 1.2% next year.

تشير أحدث التوقعات الاقتصادية إلى أن نمو الناتج المحلي الإجمالي سيتباطأ إلى 1.2% في العام المقبل.

Analysts are forecasting a sharp decline in consumer spending over the next quarter.

يتنبأ المحللون بتراجع حاد في إنفاق المستهلكين خلال الربع المقبل.

The country's trade deficit widened to a record $80 billion last year.

اتسع العجز التجاري للبلاد إلى مستوى قياسي بلغ 80 مليار دولار العام الماضي.

Germany has consistently run a trade surplus thanks to its strong export sector.

حققت ألمانيا فائضا تجاريا باستمرار بفضل قوة قطاع صادراتها.

The company has expanded its product portfolio to include sustainable packaging solutions.

وسعت الشركة محفظة منتجاتها لتشمل حلول التغليف المستدام.

The startup expects to break even within its third year of operation.

تتوقع الشركة الناشئة أن تبلغ نقطة التعادل في سنتها الثالثة.

The company's revenue grew by 18% year on year, driven by strong demand in Asia.

نمت إيرادات الشركة بنسبة 18% عن العام السابق، مدفوعة بقوة الطلب في آسيا.

Our margins have been squeezed by rising raw material costs.

تقلصت هوامش أرباحنا بسبب ارتفاع تكاليف المواد الخام.

The company was teetering on the brink of insolvency before the emergency funding came through.

كانت الشركة على شفا الإعسار قبل أن يصلها التمويل الطارئ.

Many airlines hedge against fuel price fluctuations by buying futures contracts.

تتحوط شركات طيران كثيرة من تقلبات أسعار الوقود بشراء عقود آجلة.

The acquisition fell through after due diligence revealed significant liabilities.

انهار الاستحواذ بعدما كشفت العناية الواجبة عن التزامات كبيرة.

Investors want to see that your business model is scalable before they'll commit funding.

يريد المستثمرون أن يتأكدوا من أن نموذج عملك قابل للتوسع قبل أن يلتزموا بالتمويل.

Streaming services have completely disrupted the traditional television industry.

زعزعت خدمات البث التدفقي صناعة التلفزيون التقليدية زعزعة كاملة.

The marketing team needs to demonstrate a clear ROI on their digital campaigns.

على فريق التسويق أن يثبت عائد استثمار واضحا لحملاته الرقمية.

The directors could be held personally liable if the company is found to have traded while insolvent.

قد يعد المديرون مسؤولين قانونا بصفتهم الشخصية إذا ثبت أن الشركة واصلت التجارة وهي معسرة.

The company's liabilities now exceed its assets, which is a serious red flag for investors.

تجاوزت خصوم الشركة أصولها، وهذه إشارة خطر جدية للمستثمرين.

Critics accused the company of inflating its revenue figures to attract investors.

اتهم المنتقدون الشركة بتضخيم أرقام إيراداتها لجذب المستثمرين.

Deregulation of the airline industry led to lower fares but also increased consolidation.

أدى رفع القيود التنظيمية عن قطاع الطيران إلى انخفاض الأسعار، لكنه زاد أيضا من عمليات الاندماج.

The government plans to incentivize green investment through tax breaks.

تعتزم الحكومة تحفيز الاستثمار الأخضر عبر إعفاءات ضريبية.

A consortium of banks agreed to provide the $5 billion in financing needed for the project.

وافق اتحاد مصارف على تقديم 5 مليارات دولار من التمويل اللازم للمشروع.

Bond yields have been falling steadily as investors seek safe-haven assets.

تتراجع عوائد السندات باطراد مع سعي المستثمرين إلى الأصول الآمنة.

The annual audit revealed several discrepancies in the company's expense reports.

كشف التدقيق السنوي للحسابات عن عدة تباينات في تقارير نفقات الشركة.

The company faces heavy fines for non-compliance with data protection regulations.

تواجه الشركة غرامات باهظة بسبب عدم الامتثال للوائح حماية البيانات.

She's a serial entrepreneur who has founded four companies in the last decade.

هي رائدة أعمال متسلسلة أسست أربع شركات في العقد الأخير.

The start-up raised $30 million in its Series A funding round.

جمعت الشركة الناشئة 30 مليون دولار في جولة تمويلها الأولى.

We need to leverage our existing customer base to drive sales of the new product line.

علينا أن نسخر قاعدة عملائنا الحالية لدفع مبيعات خط المنتجات الجديد.

The court ordered the insolvent firm to liquidate all remaining assets.

أمرت المحكمة الشركة المعسرة بتصفية جميع أصولها المتبقية.

The government introduced a series of fiscal measures to stimulate economic recovery.

أقرت الحكومة سلسلة من الإجراءات المالية لتحفيز التعافي الاقتصادي.

Moving to a smaller office was part of a broader effort to reduce overheads.

كان الانتقال إلى مكتب أصغر جزءا من جهد أوسع لخفض النفقات العامة.

The depreciation of the machinery is factored into our annual accounts.

يدرج إهلاك الآلات في حساباتنا السنوية.

Cost-cutting measures improved the bottom line by £4 million in the second half of the year.

حسنت إجراءات خفض التكاليف المحصلة النهائية بمقدار 4 ملايين جنيه إسترليني في النصف الثاني من العام.

International sanctions have severely limited the country's ability to trade on global markets.

قيدت العقوبات الدولية بشدة قدرة البلاد على التجارة في الأسواق العالمية.

The company plans to float on the London Stock Exchange later this year.

تعتزم الشركة الطرح للاكتتاب العام في بورصة لندن أواخر هذا العام.

We moved to a smaller office to cut our overhead during the downturn.

انتقلنا إلى مكتب أصغر لخفض تكاليفنا التشغيلية الثابتة خلال فترة الركود.

The firm was quick to capitalise on its rival's supply-chain problems.

سارعت الشركة إلى الإفادة من مشكلات سلسلة التوريد لدى منافستها.

The board introduced bonuses to incentivise managers to hit their targets.

أقر مجلس الإدارة مكافآت لدفع المديرين إلى بلوغ أهدافهم.