Biznes i ekonomia

We need to consult all key stakeholders before making any changes to the supply chain.

Przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian w łańcuchu dostaw musimy skonsultować się ze wszystkimi kluczowymi interesariuszami.

The tech giant acquired a small AI firm and turned it into a wholly owned subsidiary.

Gigant technologiczny przejął małą firmę zajmującą się sztuczną inteligencją i przekształcił ją w spółkę zależną w pełni przez siebie kontrolowaną.

Samsung is a massive conglomerate with interests ranging from electronics to shipbuilding.

Samsung to ogromny konglomerat, którego działalność sięga od elektroniki po przemysł stoczniowy.

The merger between the two airlines created the third-largest carrier in the world.

Fuzja obu linii lotniczych stworzyła trzeciego co do wielkości przewoźnika na świecie.

The acquisition of the startup cost them nearly two billion dollars.

Przejęcie startupu kosztowało ich blisko dwa miliardy dolarów.

Shareholders voted overwhelmingly in favour of the new CEO at the annual general meeting.

Akcjonariusze zdecydowaną większością głosów poparli nowego prezesa podczas walnego zgromadzenia.

The board of directors approved a restructuring plan that would eliminate 3,000 positions.

Rada dyrektorów zatwierdziła plan restrukturyzacji, który zlikwiduje 3000 etatów.

Having exclusive distribution rights gives us considerable leverage in negotiations.

Wyłączne prawa dystrybucyjne dają nam znaczną przewagę w negocjacjach.

The oil company is looking to diversify into renewable energy sources.

Koncern naftowy chce zdywersyfikować działalność, wchodząc w odnawialne źródła energii.

They decided to outsource their customer service operations to a call centre in Manila.

Postanowili zlecić obsługę klienta call center w Manili.

We've streamlined the approval process so that new projects can get started within a week.

Usprawniliśmy proces zatwierdzania tak, że nowe projekty można rozpocząć w ciągu tygodnia.

The company was forced to downsize after losing its biggest contract.

Firma była zmuszona zredukować zatrudnienie po utracie największego kontraktu.

The new CEO's first priority was to restructure the company's debt before it became unmanageable.

Pierwszym priorytetem nowego prezesa było zrestrukturyzowanie zadłużenia spółki, zanim wymknie się ono spod kontroli.

The new tariffs on steel imports have significantly increased manufacturing costs.

Nowe cła na import stali znacząco podniosły koszty produkcji.

The pandemic exposed just how fragile global supply chains really are.

Pandemia obnażyła, jak kruche są w rzeczywistości globalne łańcuchy dostaw.

The procurement department negotiated a 15% discount on raw materials.

Dział zaopatrzenia wynegocjował 15-procentowy rabat na surowce.

The central bank tightened monetary policy by raising interest rates to combat inflation.

Bank centralny zaostrzył politykę monetarną, podnosząc stopy procentowe, aby zwalczyć inflację.

The founders retained 60% equity in the company after the first round of funding.

Po pierwszej rundzie finansowania założyciele zachowali 60 procent udziałów w spółce.

Market volatility has increased sharply in response to geopolitical tensions.

Zmienność rynku gwałtownie wzrosła w reakcji na napięcia geopolityczne.

Years of austerity left public services severely underfunded.

Lata polityki oszczędnościowej pozostawiły usługi publiczne dramatycznie niedofinansowane.

The country has experienced economic stagnation for nearly a decade.

Kraj doświadcza stagnacji gospodarczej od blisko dziesięciu lat.

The company reported an annual turnover of £50 million, up 12% from the previous year.

Spółka odnotowała roczny obrót w wysokości 50 milionów funtów, o 12 procent wyższy niż rok wcześniej.

The startup secured $10 million in venture capital to scale its operations.

Startup pozyskał 10 milionów dolarów kapitału wysokiego ryzyka, aby zwiększyć skalę działalności.

The company declared a dividend of 45 pence per share.

Spółka ogłosiła dywidendę w wysokości 45 pensów na akcję.

Critics argue that the tech giant has effectively established a monopoly in online advertising.

Krytycy twierdzą, że gigant technologiczny faktycznie zbudował monopol w reklamie internetowej.

The pharmaceutical industry remains one of the most lucrative sectors in the world.

Branża farmaceutyczna pozostaje jednym z najbardziej lukratywnych sektorów na świecie.

We need to determine whether the project is commercially viable before committing more resources.

Musimy ustalić, czy projekt jest opłacalny komercyjnie, zanim zaangażujemy w niego kolejne środki.

The board decided to allocate an additional $2 million to research and development.

Zarząd postanowił przeznaczyć dodatkowe 2 miliony dolarów na badania i rozwój.

The company was quick to capitalize on the growing demand for plant-based foods.

Firma szybko wykorzystała rosnący popyt na żywność roślinną.

Foreign manufacturers are undercutting domestic producers by as much as 30%.

Zagraniczni producenci podcinają ceny krajowych wytwórców nawet o 30 procent.

Retailers typically apply a markup of around 50% on wholesale prices.

Detaliści stosują zwykle narzut rzędu 50 procent na ceny hurtowe.

She bought a fast-food franchise and opened three locations within two years.

Kupiła franczyzę sieci fast food i w ciągu dwóch lat otworzyła trzy lokale.

Oil remains the most traded commodity in the world.

Ropa naftowa pozostaje najczęściej handlowanym surowcem na świecie.

The government's bailout of the banking sector was deeply controversial.

Rządowa pomoc finansowa dla sektora bankowego wzbudziła ogromne kontrowersje.

The S&P 500 is widely used as a benchmark for overall market performance.

Indeks S&P 500 jest powszechnie stosowany jako punkt odniesienia dla wyników całego rynku.

The latest economic forecast suggests GDP growth will slow to 1.2% next year.

Najnowsza prognoza gospodarcza sugeruje, że wzrost PKB spowolni w przyszłym roku do 1,2 procent.

Analysts are forecasting a sharp decline in consumer spending over the next quarter.

Analitycy prognozują gwałtowny spadek wydatków konsumenckich w nadchodzącym kwartale.

The country's trade deficit widened to a record $80 billion last year.

Deficyt handlowy kraju powiększył się w zeszłym roku do rekordowych 80 miliardów dolarów.

Germany has consistently run a trade surplus thanks to its strong export sector.

Niemcy nieprzerwanie notują nadwyżkę handlową dzięki silnemu sektorowi eksportowemu.

The company has expanded its product portfolio to include sustainable packaging solutions.

Spółka rozszerzyła swój portfel produktów o rozwiązania w zakresie opakowań ekologicznych.

The startup expects to break even within its third year of operation.

Startup spodziewa się wyjść na zero w trzecim roku działalności.

The company's revenue grew by 18% year on year, driven by strong demand in Asia.

Przychód spółki wzrósł rok do roku o 18 procent, napędzany silnym popytem w Azji.

Our margins have been squeezed by rising raw material costs.

Nasze marże skurczyły się wskutek rosnących kosztów surowców.

The company was teetering on the brink of insolvency before the emergency funding came through.

Spółka balansowała na krawędzi niewypłacalności, zanim otrzymała awaryjne finansowanie.

Many airlines hedge against fuel price fluctuations by buying futures contracts.

Wiele linii lotniczych zabezpiecza się przed wahaniami cen paliwa, kupując kontrakty terminowe.

The acquisition fell through after due diligence revealed significant liabilities.

Przejęcie nie doszło do skutku, gdy badanie due diligence ujawniło poważne zobowiązania.

Investors want to see that your business model is scalable before they'll commit funding.

Inwestorzy chcą się przekonać, że model biznesowy jest skalowalny, zanim zdecydują się na finansowanie.

Streaming services have completely disrupted the traditional television industry.

Serwisy streamingowe całkowicie zrewolucjonizowały tradycyjną branżę telewizyjną.

The marketing team needs to demonstrate a clear ROI on their digital campaigns.

Zespół marketingu musi wykazać wyraźny zwrot z inwestycji w kampanie cyfrowe.

The directors could be held personally liable if the company is found to have traded while insolvent.

Członkowie zarządu mogą zostać pociągnięci do odpowiedzialności osobistej, jeśli okaże się, że spółka prowadziła działalność w stanie niewypłacalności.

The company's liabilities now exceed its assets, which is a serious red flag for investors.

Zobowiązania spółki przewyższają obecnie jej aktywa, co jest poważnym ostrzeżeniem dla inwestorów.

Critics accused the company of inflating its revenue figures to attract investors.

Krytycy oskarżyli spółkę o zawyżanie danych o przychodach, aby przyciągnąć inwestorów.

Deregulation of the airline industry led to lower fares but also increased consolidation.

Deregulacja branży lotniczej doprowadziła do niższych cen biletów, ale też do większej konsolidacji.

The government plans to incentivize green investment through tax breaks.

Rząd planuje zachęcać do zielonych inwestycji poprzez ulgi podatkowe.

A consortium of banks agreed to provide the $5 billion in financing needed for the project.

Konsorcjum banków zgodziło się zapewnić 5 miliardów dolarów finansowania potrzebnego na realizację projektu.

Bond yields have been falling steadily as investors seek safe-haven assets.

Rentowność obligacji systematycznie spada, ponieważ inwestorzy szukają bezpiecznych aktywów.

The annual audit revealed several discrepancies in the company's expense reports.

Doroczny audyt ujawnił kilka nieprawidłowości w rozliczeniach kosztów spółki.

The company faces heavy fines for non-compliance with data protection regulations.

Spółce grożą wysokie kary za nieprzestrzeganie przepisów o ochronie danych.

She's a serial entrepreneur who has founded four companies in the last decade.

To seryjna przedsiębiorczyni, która w ostatniej dekadzie założyła cztery spółki.

The start-up raised $30 million in its Series A funding round.

Startup pozyskał 30 milionów dolarów w rundzie finansowania serii A.

We need to leverage our existing customer base to drive sales of the new product line.

Musimy wykorzystać naszą obecną bazę klientów, aby napędzić sprzedaż nowej linii produktów.

The court ordered the insolvent firm to liquidate all remaining assets.

Sąd nakazał niewypłacalnej firmie upłynnienie wszystkich pozostałych aktywów.

The government introduced a series of fiscal measures to stimulate economic recovery.

Rząd wprowadził szereg działań fiskalnych, aby pobudzić ożywienie gospodarcze.

Moving to a smaller office was part of a broader effort to reduce overheads.

Przeprowadzka do mniejszego biura była częścią szerszych starań o obniżenie kosztów ogólnych.

The depreciation of the machinery is factored into our annual accounts.

Amortyzacja maszyn jest uwzględniana w naszym rocznym sprawozdaniu finansowym.

Cost-cutting measures improved the bottom line by £4 million in the second half of the year.

Działania oszczędnościowe poprawiły wynik finansowy o 4 miliony funtów w drugiej połowie roku.

International sanctions have severely limited the country's ability to trade on global markets.

Międzynarodowe sankcje poważnie ograniczyły zdolność tego kraju do handlu na rynkach światowych.

The company plans to float on the London Stock Exchange later this year.

Spółka planuje wejść na giełdę w Londynie jeszcze w tym roku.

We moved to a smaller office to cut our overhead during the downturn.

W czasie spowolnienia przenieśliśmy się do mniejszego biura, aby obniżyć stałe koszty prowadzenia działalności.

The firm was quick to capitalise on its rival's supply-chain problems.

Firma szybko wykorzystała problemy konkurenta z łańcuchem dostaw.

The board introduced bonuses to incentivise managers to hit their targets.

Zarząd wprowadził premie, aby zachęcić kierowników do realizacji celów.