Kinh doanh và kinh tế

We need to consult all key stakeholders before making any changes to the supply chain.

Chúng ta cần tham vấn tất cả các bên liên quan chủ chốt trước khi thay đổi chuỗi cung ứng.

The tech giant acquired a small AI firm and turned it into a wholly owned subsidiary.

Gã khổng lồ công nghệ đã thâu tóm một hãng trí tuệ nhân tạo nhỏ và biến nó thành công ty con sở hữu toàn phần.

Samsung is a massive conglomerate with interests ranging from electronics to shipbuilding.

Samsung là một tập đoàn đa ngành khổng lồ, hoạt động từ điện tử cho tới đóng tàu.

The merger between the two airlines created the third-largest carrier in the world.

Vụ sáp nhập giữa hai hãng hàng không đã tạo ra hãng vận chuyển lớn thứ ba thế giới.

The acquisition of the startup cost them nearly two billion dollars.

Việc mua lại công ty khởi nghiệp đó tốn của họ gần hai tỷ đô la.

Shareholders voted overwhelmingly in favour of the new CEO at the annual general meeting.

Các cổ đông đã bỏ phiếu áp đảo ủng hộ vị giám đốc điều hành mới tại đại hội thường niên.

The board of directors approved a restructuring plan that would eliminate 3,000 positions.

Hội đồng quản trị đã thông qua kế hoạch tái cơ cấu, theo đó sẽ cắt bỏ 3.000 vị trí.

Having exclusive distribution rights gives us considerable leverage in negotiations.

Việc nắm độc quyền phân phối cho chúng tôi lợi thế đáng kể khi đàm phán.

The oil company is looking to diversify into renewable energy sources.

Công ty dầu khí đang tìm cách đa dạng hóa sang các nguồn năng lượng tái tạo.

They decided to outsource their customer service operations to a call centre in Manila.

Họ quyết định thuê ngoài mảng chăm sóc khách hàng cho một tổng đài ở Manila.

We've streamlined the approval process so that new projects can get started within a week.

Chúng tôi đã tinh gọn quy trình phê duyệt để dự án mới có thể khởi động trong vòng một tuần.

The company was forced to downsize after losing its biggest contract.

Công ty buộc phải cắt giảm nhân sự sau khi mất hợp đồng lớn nhất của mình.

The new CEO's first priority was to restructure the company's debt before it became unmanageable.

Ưu tiên đầu tiên của vị giám đốc điều hành mới là tái cơ cấu nợ của công ty trước khi nó vượt tầm kiểm soát.

The new tariffs on steel imports have significantly increased manufacturing costs.

Thuế quan mới đánh vào thép nhập khẩu đã làm chi phí sản xuất tăng đáng kể.

The pandemic exposed just how fragile global supply chains really are.

Đại dịch đã phơi bày sự mong manh thực sự của các chuỗi cung ứng toàn cầu.

The procurement department negotiated a 15% discount on raw materials.

Phòng thu mua đã thương lượng được mức chiết khấu 15% cho nguyên liệu thô.

The central bank tightened monetary policy by raising interest rates to combat inflation.

Ngân hàng trung ương thắt chặt chính sách tiền tệ bằng cách nâng lãi suất để chống lạm phát.

The founders retained 60% equity in the company after the first round of funding.

Những người sáng lập vẫn giữ 60% vốn chủ sở hữu sau vòng gọi vốn đầu tiên.

Market volatility has increased sharply in response to geopolitical tensions.

Tính biến động của thị trường đã tăng vọt trước những căng thẳng địa chính trị.

Years of austerity left public services severely underfunded.

Nhiều năm thắt lưng buộc bụng đã khiến dịch vụ công thiếu kinh phí trầm trọng.

The country has experienced economic stagnation for nearly a decade.

Quốc gia này đã trải qua gần một thập kỷ kinh tế trì trệ.

The company reported an annual turnover of £50 million, up 12% from the previous year.

Công ty báo tổng doanh thu năm đạt 50 triệu bảng, tăng 12% so với năm trước.

The startup secured $10 million in venture capital to scale its operations.

Công ty khởi nghiệp đã huy động được 10 triệu đô la vốn đầu tư mạo hiểm để mở rộng hoạt động.

The company declared a dividend of 45 pence per share.

Công ty tuyên bố trả cổ tức 45 xu trên mỗi cổ phiếu.

Critics argue that the tech giant has effectively established a monopoly in online advertising.

Giới phê bình cho rằng gã khổng lồ công nghệ này trên thực tế đã độc chiếm mảng quảng cáo trực tuyến.

The pharmaceutical industry remains one of the most lucrative sectors in the world.

Ngành dược vẫn là một trong những lĩnh vực béo bở nhất thế giới.

We need to determine whether the project is commercially viable before committing more resources.

Chúng ta cần xác định dự án có khả thi về mặt thương mại hay không trước khi rót thêm nguồn lực.

The board decided to allocate an additional $2 million to research and development.

Hội đồng quyết định phân bổ thêm 2 triệu đô la cho nghiên cứu và phát triển.

The company was quick to capitalize on the growing demand for plant-based foods.

Công ty đã nhanh chóng tận dụng nhu cầu ngày càng tăng đối với thực phẩm từ thực vật.

Foreign manufacturers are undercutting domestic producers by as much as 30%.

Nhà sản xuất nước ngoài đang bán rẻ hơn hàng nội địa tới 30%.

Retailers typically apply a markup of around 50% on wholesale prices.

Người bán lẻ thường cộng thêm khoảng 50% vào giá bán buôn.

She bought a fast-food franchise and opened three locations within two years.

Cô ấy mua một cửa hàng thức ăn nhanh nhượng quyền và mở ba điểm bán trong vòng hai năm.

Oil remains the most traded commodity in the world.

Dầu mỏ vẫn là mặt hàng cơ bản được giao dịch nhiều nhất thế giới.

The government's bailout of the banking sector was deeply controversial.

Gói cứu trợ của chính phủ dành cho ngành ngân hàng đã gây tranh cãi dữ dội.

The S&P 500 is widely used as a benchmark for overall market performance.

Chỉ số S&P 500 được dùng rộng rãi làm chuẩn tham chiếu cho hiệu quả chung của thị trường.

The latest economic forecast suggests GDP growth will slow to 1.2% next year.

Bản dự báo kinh tế mới nhất cho thấy tăng trưởng GDP sẽ chậm lại còn 1,2% vào năm tới.

Analysts are forecasting a sharp decline in consumer spending over the next quarter.

Giới phân tích dự báo chi tiêu tiêu dùng sẽ giảm mạnh trong quý tới.

The country's trade deficit widened to a record $80 billion last year.

Thâm hụt thương mại của quốc gia này đã nới rộng lên mức kỷ lục 80 tỷ đô la vào năm ngoái.

Germany has consistently run a trade surplus thanks to its strong export sector.

Đức liên tục duy trì thặng dư thương mại nhờ khu vực xuất khẩu mạnh.

The company has expanded its product portfolio to include sustainable packaging solutions.

Công ty đã mở rộng danh mục sản phẩm để có thêm giải pháp bao bì bền vững.

The startup expects to break even within its third year of operation.

Công ty khởi nghiệp dự kiến hòa vốn trong năm hoạt động thứ ba.

The company's revenue grew by 18% year on year, driven by strong demand in Asia.

Doanh thu của công ty tăng 18% so với cùng kỳ, nhờ nhu cầu mạnh ở châu Á.

Our margins have been squeezed by rising raw material costs.

Biên lợi nhuận của chúng ta bị bào mỏng vì giá nguyên liệu thô tăng.

The company was teetering on the brink of insolvency before the emergency funding came through.

Công ty đã đứng bên bờ vực vỡ nợ trước khi khoản vốn khẩn cấp kịp về.

Many airlines hedge against fuel price fluctuations by buying futures contracts.

Nhiều hãng hàng không phòng ngừa biến động giá nhiên liệu bằng cách mua hợp đồng tương lai.

The acquisition fell through after due diligence revealed significant liabilities.

Thương vụ mua lại đổ bể sau khi khâu thẩm định phát hiện những khoản nợ đáng kể.

Investors want to see that your business model is scalable before they'll commit funding.

Nhà đầu tư muốn thấy mô hình kinh doanh của bạn có khả năng mở rộng trước khi họ rót vốn.

Streaming services have completely disrupted the traditional television industry.

Các dịch vụ phát trực tuyến đã làm đảo lộn hoàn toàn ngành truyền hình truyền thống.

The marketing team needs to demonstrate a clear ROI on their digital campaigns.

Đội tiếp thị cần chứng minh được tỷ suất lợi nhuận rõ ràng từ các chiến dịch số của mình.

The directors could be held personally liable if the company is found to have traded while insolvent.

Các thành viên hội đồng có thể phải chịu trách nhiệm cá nhân nếu công ty bị kết luận là đã hoạt động khi mất khả năng chi trả.

The company's liabilities now exceed its assets, which is a serious red flag for investors.

Nợ phải trả của công ty giờ đã vượt quá tài sản, một dấu hiệu rất đáng ngại với nhà đầu tư.

Critics accused the company of inflating its revenue figures to attract investors.

Giới phê bình cáo buộc công ty thổi phồng số liệu doanh thu để hút nhà đầu tư.

Deregulation of the airline industry led to lower fares but also increased consolidation.

Việc bãi bỏ quy định trong ngành hàng không đã kéo giá vé xuống nhưng cũng làm tăng mức độ tập trung.

The government plans to incentivize green investment through tax breaks.

Chính phủ dự định khuyến khích đầu tư xanh bằng các khoản ưu đãi thuế.

A consortium of banks agreed to provide the $5 billion in financing needed for the project.

Một liên danh ngân hàng đã đồng ý cấp 5 tỷ đô la tài trợ cho dự án.

Bond yields have been falling steadily as investors seek safe-haven assets.

Lợi suất trái phiếu giảm đều khi nhà đầu tư tìm tới các tài sản trú ẩn an toàn.

The annual audit revealed several discrepancies in the company's expense reports.

Cuộc kiểm toán thường niên đã phát hiện vài điểm chênh lệch trong báo cáo chi phí của công ty.

The company faces heavy fines for non-compliance with data protection regulations.

Công ty đối mặt với khoản phạt nặng vì không tuân thủ quy định bảo vệ dữ liệu.

She's a serial entrepreneur who has founded four companies in the last decade.

Cô ấy là một doanh nhân khởi nghiệp nhiều lần, đã lập bốn công ty trong thập kỷ qua.

The start-up raised $30 million in its Series A funding round.

Công ty khởi nghiệp đã huy động 30 triệu đô la trong vòng gọi vốn Series A.

We need to leverage our existing customer base to drive sales of the new product line.

Chúng ta cần khai thác tệp khách hàng sẵn có để đẩy doanh số dòng sản phẩm mới.

The court ordered the insolvent firm to liquidate all remaining assets.

Tòa án đã buộc hãng vỡ nợ phải thanh lý toàn bộ tài sản còn lại.

The government introduced a series of fiscal measures to stimulate economic recovery.

Chính phủ đã đưa ra một loạt biện pháp tài khóa để kích thích kinh tế hồi phục.

Moving to a smaller office was part of a broader effort to reduce overheads.

Việc chuyển sang văn phòng nhỏ hơn nằm trong nỗ lực rộng hơn nhằm giảm chi phí chung.

The depreciation of the machinery is factored into our annual accounts.

Khấu hao máy móc được tính vào sổ sách hằng năm của chúng tôi.

Cost-cutting measures improved the bottom line by £4 million in the second half of the year.

Các biện pháp cắt giảm chi phí đã cải thiện lợi nhuận ròng thêm 4 triệu bảng trong nửa cuối năm.

International sanctions have severely limited the country's ability to trade on global markets.

Các lệnh trừng phạt quốc tế đã hạn chế nghiêm trọng khả năng giao thương của quốc gia này trên thị trường thế giới.

The company plans to float on the London Stock Exchange later this year.

Công ty dự định niêm yết trên sàn chứng khoán London vào cuối năm nay.

We moved to a smaller office to cut our overhead during the downturn.

Chúng tôi chuyển sang văn phòng nhỏ hơn để giảm chi phí vận hành cố định trong thời kỳ suy giảm.

The firm was quick to capitalise on its rival's supply-chain problems.

Hãng đã nhanh chóng lợi dụng những trục trặc chuỗi cung ứng của đối thủ.

The board introduced bonuses to incentivise managers to hit their targets.

Hội đồng đã đưa ra các khoản thưởng để thúc đẩy quản lý đạt chỉ tiêu.