الفنون والثقافة

Her avant-garde choreography baffled the older critics but thrilled the students.

أربك تصميمها الطليعي للرقصات النقاد الأكبر سنا لكنه أثار حماس الطلاب.

At only nineteen, she's already regarded as a virtuoso on the cello.

في التاسعة عشرة فقط، تعد بالفعل عازفة بارعة على التشيلو.

Baroque concertos make up a large part of the orchestra's repertoire.

تشكل الكونشرتوات الباروكية جزءا كبيرا من ذخيرة الأوركسترا الفنية.

The string ensemble played with remarkable precision and warmth.

عزفت الفرقة الموسيقية الوترية بدقة ودفء لافتين.

The museum is mounting a major retrospective of her forty-year career.

يقيم المتحف معرضا استعاديا كبيرا لمسيرتها الممتدة أربعين عاما.

This novel stands out within her oeuvre as her most personal book.

تبرز هذه الرواية في مجمل أعمالها بوصفها أكثر كتبها شخصية.

Only a true connoisseur would notice that the brushwork wasn't his.

لن يلاحظ أحد غير خبير متذوق حقيقي أن ضربات الفرشاة ليست ضرباته.

The juxtaposition of industrial steel and soft fabric gives the sculpture its tension.

التجاور المتضاد بين الفولاذ الصناعي والقماش الناعم يمنح المنحوتة توترها.

Her prose is wonderfully evocative of a childhood by the sea.

نثرها موحٍ على نحو بديع بطفولة قضيت قرب البحر.

After years of abstraction, he returned to figurative painting.

بعد سنوات من التجريد، عاد إلى الرسم التشخيصي.

The rose is a recurring motif throughout the whole novel.

الوردة عنصر متكرر في الرواية كلها.

His late paintings use a much darker, more muted palette.

تستعمل لوحاته المتأخرة لوحة ألوان أشد قتامة وخفوتا.

The composition draws your eye straight to the figure in the corner.

يقود التكوين الفني عينك مباشرة إلى الشخص في الزاوية.

The sky in the painting shifts from a pale gold to a deep crimson hue.

تتحول السماء في اللوحة من درجة لونية ذهبية شاحبة إلى قرمزية عميقة.

The chapel's fresco took the artist nearly four years to finish.

استغرق الرسم الجصي في المصلى من الفنان أربع سنوات تقريبا.

He's better known for his etchings than for his oil paintings.

هو معروف بنقوشه بالحمض أكثر من لوحاته الزيتية.

A medieval tapestry depicting a hunt covers the entire far wall.

يغطي نسيج مصور من العصور الوسطى يصور رحلة صيد الجدار البعيد كله.

The Roman mosaic on the floor is astonishingly well preserved.

الفسيفساء الرومانية على الأرض محفوظة على نحو مدهش.

The composer wrote the music, but a poet supplied the libretto.

كتب الملحن الموسيقى، لكن شاعرا هو من قدم النص الأوبرالي.

Jazz musicians improvise around the basic melody every time they play it.

يرتجل عازفو الجاز حول اللحن الأساسي في كل مرة يعزفونه.

The whole solo was pure improvisation; he'd never played it that way before.

كان الأداء المنفرد كله ارتجالا خالصا؛ فهو لم يعزفه بتلك الطريقة قط.

The crowd kept clapping until the band came back for an encore.

ظل الحشد يصفق حتى عادت الفرقة لتقديم فقرة إضافية.

The overture introduces all the main themes you'll hear later.

تقدم الافتتاحية كل الموضوعات الرئيسية التي ستسمعها لاحقا.

She took the second movement at a surprisingly brisk tempo.

أدت الحركة الثانية بسرعة أداء نشطة على نحو مفاجئ.

The piece is full of deliberate dissonance that never quite resolves.

القطعة مليئة بتنافر نغمي مقصود لا ينحل أبدا تماما.

The lead role is written for a soprano with real power at the top.

كتب الدور الرئيسي لصوت سوبرانو يتمتع بقوة حقيقية في الطبقات العليا.

He raised his baton, and the hall fell silent.

رفع عصا القيادة، فساد الصمت في القاعة.

The orchestra rose to applaud the maestro as he entered.

نهضت الأوركسترا لتصفق للمايسترو وهو يدخل.

The protagonist is an ageing actor looking back on his career.

الشخصية الرئيسية ممثل مسن يستعيد مسيرته.

The antagonist is far more interesting than the hero.

الشخصية المناوئة أكثر إثارة للاهتمام من البطل بكثير.

The novel works as an allegory for the collapse of the empire.

تصلح الرواية عملا رمزيا عن انهيار الإمبراطورية.

The whole poem rests on a single extended metaphor of the sea.

تقوم القصيدة كلها على استعارة واحدة ممتدة للبحر.

The play is a sharp satire on the art world and its egos.

المسرحية هجاء ساخر لاذع لعالم الفن وغرور أهله.

The film abandons a linear narrative for a series of fragments.

يتخلى الفيلم عن السرد الخطي لصالح سلسلة من الشذرات.

Her early stories appeared in an anthology of new writing.

ظهرت قصصها المبكرة في مختارات أدبية لكتابات جديدة.

He wrote a sonnet for her every year on their anniversary.

كان يكتب لها سونيتة كل عام في ذكرى زواجهما.

Her memoir of life backstage at the opera became a surprise hit.

حققت مذكراتها عن الحياة خلف كواليس الأوبرا نجاحا مفاجئا.

The prologue is set thirty years before the rest of the story.

تدور أحداث الاستهلال قبل بقية القصة بثلاثين عاما.

The denouement ties up every loose thread a little too neatly.

يربط انفراج الحبكة كل الخيوط المعلقة على نحو مرتب أكثر من اللازم.

She published her first three thrillers under a male pseudonym.

نشرت رواياتها المثيرة الثلاث الأولى باسم مستعار لرجل.

He was extraordinarily prolific, writing nearly fifty plays.

كان غزير الإنتاج إلى حد استثنائي، فقد كتب نحو خمسين مسرحية.

The title is an allusion to a line from an old ballad.

العنوان تلميح إلى بيت من قصيدة غنائية قديمة.

The dramatic irony is that we know the letter never arrived.

المفارقة الدرامية هي أننا نعلم أن الرسالة لم تصل قط.

She made her debut at the opera house at just twenty-two.

قدمت ظهورها الأول في دار الأوبرا وهي في الثانية والعشرين فقط.

Her closing monologue left half the audience in tears.

ترك مونولوجها الختامي نصف الجمهور في دموع.

In his soliloquy, the prince weighs life against death.

يوازن الأمير في مناجاته لنفسه بين الحياة والموت.

When the lead fell ill, her understudy went on and stole the show.

حين مرضت البطلة، صعدت الممثلة البديلة إلى المسرح وخطفت الأضواء.

Local artisans still weave the cloth on wooden looms.

ما زال حرفيون محليون ينسجون القماش على أنوال خشبية.

Her paintings draw heavily on the folklore of her village.

تستقي لوحاتها كثيرا من التراث الشعبي لقريتها.

The dance is part of an ancient harvest ritual.

الرقصة جزء من طقس حصاد قديم.

The exhibition celebrates indigenous art from across the Pacific.

يحتفي المعرض بفن السكان الأصليين من أنحاء المحيط الهادئ.

For decades her novels were left out of the literary canon.

ظلت رواياتها عقودا خارج المتن الأدبي المعتمد.

The film somehow captured the zeitgeist of the late nineties.

التقط الفيلم بطريقة ما روح العصر في أواخر التسعينيات.

Some dismiss his paintings as pure kitsch, but they sell for a fortune.

يرفض بعضهم لوحاته بوصفها ابتذالا فنيا خالصا، لكنها تباع بثروة.

A whole team works behind the scenes to make the festival run smoothly.

يعمل فريق كامل خلف الكواليس ليسير المهرجان بسلاسة.

Few pop songs stand the test of time the way these old ballads have.

قليل من أغاني البوب يصمد أمام الزمن كما صمدت هذه القصائد الغنائية القديمة.

Restoring the old theatre was a labour of love that took them a decade.

كان ترميم المسرح القديم عملا بدافع الشغف استغرق منهم عقدا.

A marble bust of the composer stands in the foyer.

يقف تمثال نصفي رخامي للملحن في البهو.

The conductor barely glanced at the score all evening.

بالكاد نظر قائد الأوركسترا إلى المدونة الموسيقية طوال الأمسية.

The strings build to a thunderous crescendo in the final bars.

تبني الآلات الوترية تصاعدا تدريجيا مدويا في المقاطع الأخيرة.

A travelling troupe performs the play in village squares all summer.

تؤدي فرقة فنية جوالة المسرحية في ساحات القرى طوال الصيف.

We grabbed a drink at the bar during the intermission.

تناولنا مشروبا عند الحانة أثناء الاستراحة.

After years in the limelight, she quietly retired from the stage.

بعد سنوات في دائرة الضوء، اعتزلت المسرح بهدوء.

We went backstage after the show to congratulate the cast.

ذهبنا إلى الكواليس بعد العرض لنهنئ الممثلين.

A child actor in a tiny role completely stole the show.

استأثر ممثل طفل في دور صغير بالأضواء كلها.

Restoring the old theater's murals was truly a labor of love for the volunteers.

كان ترميم جداريات المسرح القديم عملا نابعا من التفاني حقا لدى المتطوعين، لا طلبا للمال.

We bought ice creams during the interval before the second act began.

اشترينا المثلجات أثناء الاستراحة قبل أن يبدأ الفصل الثاني.