Sztuka i kultura

Her avant-garde choreography baffled the older critics but thrilled the students.

Jej awangardowa choreografia zdumiała starszych krytyków, ale zachwyciła studentów.

At only nineteen, she's already regarded as a virtuoso on the cello.

Mając zaledwie dziewiętnaście lat, uchodzi już za wirtuoza wiolonczeli.

Baroque concertos make up a large part of the orchestra's repertoire.

Koncerty barokowe stanowią dużą część repertuaru tej orkiestry.

The string ensemble played with remarkable precision and warmth.

Zespół smyczkowy grał z niezwykłą precyzją i ciepłem.

The museum is mounting a major retrospective of her forty-year career.

Muzeum przygotowuje wielką retrospektywę jej czterdziestoletniej kariery.

This novel stands out within her oeuvre as her most personal book.

Ta powieść wyróżnia się w jej dorobku jako najbardziej osobista książka.

Only a true connoisseur would notice that the brushwork wasn't his.

Tylko prawdziwy koneser zauważyłby, że pociągnięcia pędzla nie są jego.

The juxtaposition of industrial steel and soft fabric gives the sculpture its tension.

Zestawienie przemysłowej stali i miękkiej tkaniny nadaje tej rzeźbie napięcie.

Her prose is wonderfully evocative of a childhood by the sea.

Jej proza wspaniale i sugestywnie oddaje dzieciństwo nad morzem.

After years of abstraction, he returned to figurative painting.

Po latach abstrakcji wrócił do malarstwa figuratywnego.

The rose is a recurring motif throughout the whole novel.

Róża jest motywem powracającym przez całą powieść.

His late paintings use a much darker, more muted palette.

Jego późne obrazy operują znacznie ciemniejszą, bardziej stonowaną paletą.

The composition draws your eye straight to the figure in the corner.

Kompozycja od razu kieruje wzrok na postać w rogu.

The sky in the painting shifts from a pale gold to a deep crimson hue.

Niebo na obrazie przechodzi od bladego złota do głębokiego karmazynowego odcienia.

The chapel's fresco took the artist nearly four years to finish.

Fresk w kaplicy zajął artyście prawie cztery lata.

He's better known for his etchings than for his oil paintings.

Jest bardziej znany ze swoich akwafort niż z obrazów olejnych.

A medieval tapestry depicting a hunt covers the entire far wall.

Średniowieczny gobelin przedstawiający polowanie zajmuje całą przeciwległą ścianę.

The Roman mosaic on the floor is astonishingly well preserved.

Rzymska mozaika na podłodze zachowała się zdumiewająco dobrze.

The composer wrote the music, but a poet supplied the libretto.

Kompozytor napisał muzykę, ale libretto dostarczył poeta.

Jazz musicians improvise around the basic melody every time they play it.

Muzycy jazzowi improwizują wokół podstawowej melodii przy każdym wykonaniu.

The whole solo was pure improvisation; he'd never played it that way before.

Całe solo było czystą improwizacją; nigdy wcześniej nie zagrał go w ten sposób.

The crowd kept clapping until the band came back for an encore.

Publiczność klaskała tak długo, aż zespół wrócił na bis.

The overture introduces all the main themes you'll hear later.

Uwertura wprowadza wszystkie główne tematy, które usłyszysz później.

She took the second movement at a surprisingly brisk tempo.

Wzięła drugą część w zaskakująco żwawym tempie.

The piece is full of deliberate dissonance that never quite resolves.

Utwór jest pełen celowego dysonansu, który nigdy się do końca nie rozwiązuje.

The lead role is written for a soprano with real power at the top.

Główna rola jest napisana na sopran o naprawdę mocnej górze.

He raised his baton, and the hall fell silent.

Uniósł batutę i w sali zapadła cisza.

The orchestra rose to applaud the maestro as he entered.

Orkiestra wstała, by oklaskiwać maestra, gdy wchodził na scenę.

The protagonist is an ageing actor looking back on his career.

Protagonistą jest starzejący się aktor, który wspomina swoją karierę.

The antagonist is far more interesting than the hero.

Antagonista jest o wiele ciekawszy niż bohater.

The novel works as an allegory for the collapse of the empire.

Powieść działa jako alegoria upadku imperium.

The whole poem rests on a single extended metaphor of the sea.

Cały wiersz opiera się na jednej rozbudowanej metaforze morza.

The play is a sharp satire on the art world and its egos.

Sztuka jest ostrą satyrą na świat sztuki i jego ego.

The film abandons a linear narrative for a series of fragments.

Film porzuca liniową narrację na rzecz serii fragmentów.

Her early stories appeared in an anthology of new writing.

Jej wczesne opowiadania ukazały się w antologii nowej prozy.

He wrote a sonnet for her every year on their anniversary.

Co roku w rocznicę pisał dla niej sonet.

Her memoir of life backstage at the opera became a surprise hit.

Jej wspomnienia z życia za kulisami opery stały się niespodziewanym przebojem.

The prologue is set thirty years before the rest of the story.

Prolog rozgrywa się trzydzieści lat przed resztą opowieści.

The denouement ties up every loose thread a little too neatly.

Rozwiązanie akcji spina wszystkie wątki odrobinę zbyt gładko.

She published her first three thrillers under a male pseudonym.

Trzy pierwsze thrillery opublikowała pod męskim pseudonimem.

He was extraordinarily prolific, writing nearly fifty plays.

Był niezwykle płodny – napisał blisko pięćdziesiąt sztuk.

The title is an allusion to a line from an old ballad.

Tytuł jest aluzją do wersu ze starej ballady.

The dramatic irony is that we know the letter never arrived.

Ironia tragiczna polega na tym, że my wiemy, iż list nigdy nie dotarł.

She made her debut at the opera house at just twenty-two.

Zadebiutowała w operze, mając zaledwie dwadzieścia dwa lata.

Her closing monologue left half the audience in tears.

Jej końcowy monolog doprowadził połowę widowni do łez.

In his soliloquy, the prince weighs life against death.

W swoim monologu wewnętrznym książę waży życie przeciwko śmierci.

When the lead fell ill, her understudy went on and stole the show.

Kiedy gwiazda zachorowała, jej dublerka weszła na scenę i skradła całe przedstawienie.

Local artisans still weave the cloth on wooden looms.

Miejscowi rzemieślnicy wciąż tkają to płótno na drewnianych krosnach.

Her paintings draw heavily on the folklore of her village.

Jej obrazy mocno czerpią z folkloru rodzinnej wsi.

The dance is part of an ancient harvest ritual.

Ten taniec jest częścią starożytnego rytuału żniwnego.

The exhibition celebrates indigenous art from across the Pacific.

Wystawa celebruje rdzenną sztukę z całego Pacyfiku.

For decades her novels were left out of the literary canon.

Przez dziesięciolecia jej powieści pomijano w kanonie literackim.

The film somehow captured the zeitgeist of the late nineties.

Film w jakiś sposób uchwycił ducha późnych lat dziewięćdziesiątych.

Some dismiss his paintings as pure kitsch, but they sell for a fortune.

Niektórzy odrzucają jego obrazy jako czysty kicz, a mimo to sprzedają się za fortunę.

A whole team works behind the scenes to make the festival run smoothly.

Za kulisami pracuje cały zespół, żeby festiwal przebiegał sprawnie.

Few pop songs stand the test of time the way these old ballads have.

Niewiele piosenek pop przetrwało próbę czasu tak jak te stare ballady.

Restoring the old theatre was a labour of love that took them a decade.

Odnowienie starego teatru było pracą z zamiłowania, która zajęła im dziesięć lat.

A marble bust of the composer stands in the foyer.

W foyer stoi marmurowe popiersie kompozytora.

The conductor barely glanced at the score all evening.

Dyrygent przez cały wieczór ledwie zerkał do partytury.

The strings build to a thunderous crescendo in the final bars.

Smyczki w ostatnich taktach narastają do grzmiącego crescendo.

A travelling troupe performs the play in village squares all summer.

Wędrowna trupa przez całe lato gra tę sztukę na wiejskich rynkach.

We grabbed a drink at the bar during the intermission.

W przerwie skoczyliśmy do baru po drinka.

After years in the limelight, she quietly retired from the stage.

Po latach w blasku reflektorów po cichu wycofała się ze sceny.

We went backstage after the show to congratulate the cast.

Po spektaklu poszliśmy za kulisy, żeby pogratulować obsadzie.

A child actor in a tiny role completely stole the show.

Dziecięcy aktor w malutkiej roli skradł całe przedstawienie.

Restoring the old theater's murals was truly a labor of love for the volunteers.

Odnowienie malowideł w starym teatrze robiono naprawdę z oddania, a nie dla pieniędzy.

We bought ice creams during the interval before the second act began.

W przerwie przed drugim aktem kupiliśmy lody.