Искусство и культура

There's an incredible painting by Monet in the next room.

В соседнем зале висит невероятная картина Моне.

The bronze sculpture in the park was donated by a local artist.

Бронзовую скульптуру в парке подарил городу местный художник.

The exhibition runs until the end of March, so we still have time to go.

Выставка работает до конца марта, так что у нас ещё есть время сходить.

We spent the whole afternoon wandering around the gallery.

Мы бродили по галерее весь день.

The portrait of the queen hangs above the fireplace in the main hall.

Портрет королевы висит над камином в главном зале.

The gallery has a beautiful collection of 19th-century landscapes.

В галерее прекрасное собрание пейзажей девятнадцатого века.

The artist stretched a fresh canvas over the frame before starting.

Прежде чем начать, художник натянул на подрамник свежий холст.

The Mona Lisa is widely considered Leonardo da Vinci's masterpiece.

«Мону Лизу» принято считать шедевром Леонардо да Винчи.

She did a quick sketch of the building before deciding to paint it.

Она сделала быстрый набросок здания, прежде чем решила его написать.

He sat on a bench and sketched the old church across the square.

Он сел на скамейку и набросал старую церковь на другой стороне площади.

The museum has a whole wing dedicated to contemporary art.

В музее целое крыло отведено современному искусству.

I've never really understood abstract art – I prefer things that look like something.

Я так и не понял абстрактное искусство – мне больше нравится, когда на картине что-то узнаваемо.

The curator gave us a private tour of the new exhibition.

Куратор провёл для нас частную экскурсию по новой выставке.

The artist created an installation using thousands of suspended light bulbs.

Художник создал инсталляцию из тысяч подвешенных лампочек.

There's a stunning mural on the side of the building near the station.

На стене дома у вокзала есть потрясающая настенная роспись.

You can see every individual brushstroke when you stand close to the painting.

Если подойти к картине близко, виден каждый отдельный мазок.

She can play three instruments – piano, violin, and flute.

Она играет на трёх инструментах – фортепиано, скрипке и флейте.

We've got tickets to a jazz concert at the Royal Albert Hall next month.

У нас есть билеты на джазовый концерт в Ройял-Альберт-холле в следующем месяце.

The rhythm of the drums got everyone on their feet.

Ритм барабанов поднял всех на ноги.

The melody was so catchy I couldn't get it out of my head all day.

Мелодия оказалась такой прилипчивой, что я весь день не мог выкинуть её из головы.

Beethoven composed some of his greatest works after he went deaf.

Некоторые из своих величайших произведений Бетховен сочинил уже после того, как оглох.

Mozart is one of the most famous composers in the history of Western music.

Моцарт – один из самых известных композиторов в истории западной музыки.

The London Symphony Orchestra is performing at the concert hall tonight.

Сегодня вечером в концертном зале выступает Лондонский симфонический оркестр.

The conductor raised his baton and the hall fell silent.

Дирижёр поднял палочку, и в зале воцарилась тишина.

She joined the church choir when she was eight and has been singing ever since.

Она пришла в церковный хор в восемь лет и с тех пор поёт.

The dress rehearsal is tomorrow, so everything needs to be ready.

Генеральная репетиция завтра, так что всё должно быть готово.

The actors have been rehearsing the final scene all morning.

Актёры всё утро репетируют последнюю сцену.

The two voices blended together in perfect harmony.

Два голоса слились в идеальной гармонии.

I love the tune but I can never remember the lyrics.

Мне нравится мотив, но слова я никак не могу запомнить.

I recognise the tune but I can't remember what it's called.

Мотив я узнаю, но не могу вспомнить, как он называется.

Beethoven's Fifth Symphony is probably the most recognisable piece of classical music.

Пятая симфония Бетховена – наверное, самое узнаваемое произведение классической музыки.

She played an acoustic version of the song with just her guitar.

Она исполнила акустическую версию песни под одну гитару.

Her debut novel was shortlisted for a major literary prize.

Её дебютный роман вошёл в короткий список крупной литературной премии.

She read a poem at her grandmother's funeral that she'd written herself.

На похоронах бабушки она прочитала стихотворение, которое написала сама.

I fell asleep after the first chapter – the book was that boring.

Я заснул после первой главы – настолько скучной была книга.

Science fiction is my favourite genre – I've read hundreds of sci-fi novels.

Научная фантастика – мой любимый жанр, я прочитал сотни фантастических романов.

I mostly read fiction, but occasionally I'll pick up a biography.

Я читаю в основном художественную литературу, но иногда берусь и за биографию.

The non-fiction section of the bookshop is upstairs on the left.

Отдел документальной литературы в книжном – на втором этаже слева.

The plot was so complicated that I had to read it twice to follow it.

Сюжет был настолько запутанным, что мне пришлось перечитать книгу дважды.

The narrator turns out to be unreliable, which changes everything.

Рассказчик оказывается ненадёжным, и это меняет всё.

The song has three verses and a chorus that everyone knows.

В песне три куплета и припев, который знают все.

Her prose style is elegant and precise – every word feels carefully chosen.

Её проза изящна и точна – каждое слово словно тщательно выбрано.

Shakespeare is the most famous playwright in the English language.

Шекспир – самый известный драматург, писавший по-английски.

The novel has real literary merit – it's not just a page-turner.

У романа есть настоящие литературные достоинства – это не просто увлекательное чтиво.

Her first novel became an instant bestseller and was translated into thirty languages.

Её первый роман сразу стал бестселлером и был переведён на тридцать языков.

We're going to the theatre on Saturday to see a new production of Hamlet.

В субботу мы идём в театр на новую постановку «Гамлета».

The lead actress gave an absolutely stunning performance.

Игра актрисы в главной роли была совершенно потрясающей.

The actors came out onto the stage and the audience began to applaud.

Актёры вышли на сцену, и публика начала аплодировать.

The audience gave the performers a standing ovation at the end.

В конце зрители устроили артистам овацию стоя.

The opening scene sets the mood for the entire play.

Первая сцена задаёт настроение всему спектаклю.

She trained in ballet for years before moving into contemporary dance.

Она много лет занималась балетом, а потом перешла в современный танец.

The choreography in the final number was breathtaking.

Хореография финального номера была захватывающей.

The applause went on for several minutes after the final curtain.

Аплодисменты не смолкали несколько минут после того, как опустился занавес.

It's a tradition in our family to go to the pantomime at Christmas.

В нашей семье есть традиция ходить на рождественское представление.

The old town centre is a UNESCO World Heritage Site.

Старый центр города входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

The Edinburgh Festival is one of the biggest arts festivals in the world.

Эдинбургский фестиваль – один из крупнейших фестивалей искусств в мире.

The British Museum has one of the largest collections of antiquities in the world.

В Британском музее одно из крупнейших в мире собраний древностей.

The museum has artefacts dating back to the Roman occupation.

В музее есть артефакты времён римского владычества.

There's a folk music session at the pub every Thursday evening.

Каждый четверг вечером в пабе играют народную музыку.

Traditional crafts like weaving and pottery are being revived in the area.

Традиционные ремёсла вроде ткачества и гончарного дела в этих краях снова возрождаются.

The war monument in the centre of town was built in 1920.

Памятник погибшим на войне в центре города поставили в 1920 году.

The opening ceremony of the festival featured dancers from across the country.

На церемонии открытия фестиваля выступили танцоры со всей страны.

The gallery is exhibiting a collection of photographs from the 1960s.

В галерее выставляют собрание фотографий 1960-х годов.

The most popular exhibit is the full-size dinosaur skeleton in the main hall.

Самый популярный экспонат – скелет динозавра в натуральную величину в главном зале.

The government is investing heavily to preserve historic buildings in the city.

Государство вкладывает большие средства, чтобы сохранить исторические здания города.

The restoration of the cathedral took over fifteen years to complete.

Реставрация собора заняла больше пятнадцати лет.

The painting depicts a battle scene from the Napoleonic Wars.

На картине изображена батальная сцена времён Наполеоновских войн.

The band will be performing live at the festival this weekend.

На этих выходных группа будет выступать на фестивале вживую.

The guitar solo in the middle of the song is absolutely incredible.

Гитарное соло в середине песни просто невероятное.

The landscape of Provence inspired many of Cézanne's greatest paintings.

Природа Прованса вдохновила многие лучшие картины Сезанна.

She's one of the most creative people I've ever met.

Она один из самых творческих людей, каких я встречал.

The critics loved the film but audiences found it a bit slow.

Критикам фильм понравился, но зрителям он показался затянутым.

The play got mixed reviews – some loved it, others thought it was pretentious.

Спектакль получил неоднозначные рецензии: кому-то он очень понравился, кто-то счёл его претенциозным.

The museum's collection includes over five thousand works of art.

В коллекции музея больше пяти тысяч произведений искусства.

He composed a sonnet for his wife on their anniversary.

На годовщину свадьбы он сочинил для жены сонет.

The world premiere of the opera took place in Milan in 1896.

Мировая премьера оперы состоялась в Милане в 1896 году.

The second movement of the symphony is slow and deeply emotional.

Вторая часть симфонии медленная и очень эмоциональная.

Cézanne's still lifes of fruit and bottles are among his most famous works.

Натюрморты Сезанна с фруктами и бутылками – одни из самых известных его работ.

His autobiography gives a fascinating account of growing up in post-war London.

Его автобиография увлекательно рассказывает о детстве в послевоенном Лондоне.

The costumes in the production were absolutely spectacular.

Костюмы в этой постановке были совершенно великолепны.

We saw an opera at the Sydney Opera House – it was unforgettable.

Мы были на опере в Сиднейском оперном театре – это незабываемо.

She gave a piano recital at the local concert hall last weekend.

В прошлые выходные она дала фортепианный вечер в местном концертном зале.

The Medici family were famous patrons of the arts during the Renaissance.

Семья Медичи прославилась как меценаты эпохи Возрождения.

She submitted the manuscript to several publishers before one accepted it.

Она отправила рукопись в несколько издательств, прежде чем одно из них её приняло.

The building was designed with both aesthetic and practical considerations in mind.

Здание проектировали, думая и об эстетической стороне, и о практичности.

I grew up listening to classical music – my mother played it every evening.

Я вырос на классической музыке – мама включала её каждый вечер.

Different critics have interpreted the ending of the novel in very different ways.

Разные критики трактовали финал романа совершенно по-разному.

They booked seats at a Broadway theater for the new play.

Они забронировали места в бродвейском театре на новую пьесу.

The museum displayed ancient artifacts from the excavation.

Музей показал древние артефакты, найденные при раскопках.