Nghệ thuật và văn hóa

Her avant-garde choreography baffled the older critics but thrilled the students.

Phần vũ đạo tiên phong của cô khiến các nhà phê bình lớn tuổi bối rối nhưng lại làm sinh viên phấn khích.

At only nineteen, she's already regarded as a virtuoso on the cello.

Mới mười chín tuổi, cô đã được xem là một nghệ sĩ điêu luyện với cây đàn cello.

Baroque concertos make up a large part of the orchestra's repertoire.

Các bản concerto thời Baroque chiếm phần lớn vốn tiết mục của dàn nhạc.

The string ensemble played with remarkable precision and warmth.

Nhóm đàn dây chơi với độ chuẩn xác và sự ấm áp đáng nể.

The museum is mounting a major retrospective of her forty-year career.

Bảo tàng đang dựng một triển lãm hồi cố lớn về bốn mươi năm sự nghiệp của bà.

This novel stands out within her oeuvre as her most personal book.

Cuốn tiểu thuyết này nổi bật trong toàn bộ tác phẩm của bà như cuốn sách riêng tư nhất.

Only a true connoisseur would notice that the brushwork wasn't his.

Chỉ người sành nghệ thuật thực thụ mới nhận ra nét cọ đó không phải của ông.

The juxtaposition of industrial steel and soft fabric gives the sculpture its tension.

Phép đặt cạnh nhau giữa thép công nghiệp và vải mềm tạo nên sức căng cho tác phẩm điêu khắc.

Her prose is wonderfully evocative of a childhood by the sea.

Văn xuôi của bà giàu sức gợi tuyệt vời về một tuổi thơ bên biển.

After years of abstraction, he returned to figurative painting.

Sau nhiều năm theo lối trừu tượng, ông quay lại với hội họa tượng hình.

The rose is a recurring motif throughout the whole novel.

Bông hồng là mô-típ trở đi trở lại suốt cả cuốn tiểu thuyết.

His late paintings use a much darker, more muted palette.

Những bức tranh cuối đời của ông dùng bảng màu tối hơn và trầm hơn nhiều.

The composition draws your eye straight to the figure in the corner.

Bố cục kéo mắt bạn thẳng tới nhân vật ở góc tranh.

The sky in the painting shifts from a pale gold to a deep crimson hue.

Bầu trời trong tranh chuyển từ sắc vàng nhạt sang sắc đỏ thẫm.

The chapel's fresco took the artist nearly four years to finish.

Bức bích họa của nhà nguyện khiến họa sĩ mất gần bốn năm mới hoàn thành.

He's better known for his etchings than for his oil paintings.

Ông nổi tiếng nhờ những bức tranh khắc axit hơn là nhờ tranh sơn dầu.

A medieval tapestry depicting a hunt covers the entire far wall.

Một tấm thảm treo tường thời trung cổ khắc họa cảnh săn bắn phủ kín cả bức tường phía xa.

The Roman mosaic on the floor is astonishingly well preserved.

Bức tranh khảm La Mã trên nền nhà được bảo tồn tốt đến kinh ngạc.

The composer wrote the music, but a poet supplied the libretto.

Nhà soạn nhạc viết phần nhạc, còn một nhà thơ cung cấp lời nhạc kịch.

Jazz musicians improvise around the basic melody every time they play it.

Nhạc công jazz ứng tấu quanh giai điệu gốc mỗi lần họ chơi nó.

The whole solo was pure improvisation; he'd never played it that way before.

Cả đoạn độc tấu là sự ứng tác thuần túy; trước đó ông chưa từng chơi theo cách ấy.

The crowd kept clapping until the band came back for an encore.

Đám đông cứ vỗ tay mãi cho đến khi ban nhạc quay ra diễn thêm một tiết mục.

The overture introduces all the main themes you'll hear later.

Khúc dạo đầu giới thiệu mọi chủ đề chính mà bạn sẽ nghe về sau.

She took the second movement at a surprisingly brisk tempo.

Bà chơi chương hai ở nhịp độ nhanh đến bất ngờ.

The piece is full of deliberate dissonance that never quite resolves.

Tác phẩm đầy những nghịch âm cố ý mà chẳng bao giờ được giải quyết trọn vẹn.

The lead role is written for a soprano with real power at the top.

Vai chính được viết cho một giọng nữ cao thật sự mạnh ở quãng cao.

He raised his baton, and the hall fell silent.

Ông giơ đũa chỉ huy lên, và cả khán phòng lặng đi.

The orchestra rose to applaud the maestro as he entered.

Cả dàn nhạc đứng dậy vỗ tay chào bậc thầy âm nhạc khi ông bước vào.

The protagonist is an ageing actor looking back on his career.

Nhân vật chính là một diễn viên đã có tuổi nhìn lại sự nghiệp của mình.

The antagonist is far more interesting than the hero.

Nhân vật phản diện thú vị hơn hẳn nhân vật anh hùng.

The novel works as an allegory for the collapse of the empire.

Cuốn tiểu thuyết vận hành như một phúng dụ về sự sụp đổ của đế chế.

The whole poem rests on a single extended metaphor of the sea.

Cả bài thơ dựa trên một ẩn dụ kéo dài duy nhất về biển.

The play is a sharp satire on the art world and its egos.

Vở kịch là một tác phẩm châm biếm sắc sảo nhắm vào giới nghệ thuật và những cái tôi trong đó.

The film abandons a linear narrative for a series of fragments.

Bộ phim từ bỏ lối tự sự tuyến tính để chọn một chuỗi mảnh vụn.

Her early stories appeared in an anthology of new writing.

Những truyện thời đầu của bà xuất hiện trong một tuyển tập sáng tác mới.

He wrote a sonnet for her every year on their anniversary.

Năm nào ông cũng viết cho bà một bài thơ xon-nê vào ngày kỷ niệm.

Her memoir of life backstage at the opera became a surprise hit.

Cuốn hồi ký về đời sống sau cánh gà nhà hát opera của bà bất ngờ ăn khách.

The prologue is set thirty years before the rest of the story.

Lời mở đầu lấy bối cảnh ba mươi năm trước phần còn lại của câu chuyện.

The denouement ties up every loose thread a little too neatly.

Phần mở nút thu xếp mọi đầu mối còn lỏng lẻo hơi quá gọn ghẽ.

She published her first three thrillers under a male pseudonym.

Bà xuất bản ba tiểu thuyết trinh thám đầu tiên dưới một bút danh nam giới.

He was extraordinarily prolific, writing nearly fifty plays.

Ông dồi dào sức sáng tác đến phi thường, viết gần năm mươi vở kịch.

The title is an allusion to a line from an old ballad.

Nhan đề là một sự ám chỉ tới một câu trong bản ballad cổ.

The dramatic irony is that we know the letter never arrived.

Điều trớ trêu của kịch là chúng ta biết lá thư chưa bao giờ tới nơi.

She made her debut at the opera house at just twenty-two.

Cô có màn ra mắt tại nhà hát opera khi mới hai mươi hai tuổi.

Her closing monologue left half the audience in tears.

Đoạn độc thoại kết của cô khiến một nửa khán giả rơi nước mắt.

In his soliloquy, the prince weighs life against death.

Trong đoạn độc thoại nội tâm, hoàng tử cân nhắc giữa sống và chết.

When the lead fell ill, her understudy went on and stole the show.

Khi vai chính đổ bệnh, diễn viên dự bị của cô ra sân khấu và chiếm trọn sự chú ý.

Local artisans still weave the cloth on wooden looms.

Những người thợ thủ công địa phương vẫn dệt vải trên khung cửi gỗ.

Her paintings draw heavily on the folklore of her village.

Tranh của bà lấy nhiều chất liệu từ văn hóa dân gian của làng mình.

The dance is part of an ancient harvest ritual.

Điệu múa là một phần của nghi lễ mừng mùa gặt cổ xưa.

The exhibition celebrates indigenous art from across the Pacific.

Triển lãm tôn vinh nghệ thuật bản địa từ khắp vùng Thái Bình Dương.

For decades her novels were left out of the literary canon.

Suốt nhiều thập kỷ, tiểu thuyết của bà bị bỏ ra ngoài hệ thống kinh điển văn học.

The film somehow captured the zeitgeist of the late nineties.

Bộ phim bằng cách nào đó đã nắm bắt được tinh thần thời đại cuối thập niên chín mươi.

Some dismiss his paintings as pure kitsch, but they sell for a fortune.

Có người gạt phăng tranh của ông là thứ sến rẻ tiền, nhưng chúng bán được cả gia tài.

A whole team works behind the scenes to make the festival run smoothly.

Cả một ê kíp làm việc ở hậu trường để lễ hội diễn ra trôi chảy.

Few pop songs stand the test of time the way these old ballads have.

Ít ca khúc nhạc pop nào trường tồn với thời gian như những bản ballad cũ này.

Restoring the old theatre was a labour of love that took them a decade.

Trùng tu nhà hát cũ là một việc làm vì đam mê, khiến họ mất cả thập kỷ.

A marble bust of the composer stands in the foyer.

Một bức tượng bán thân bằng đá cẩm thạch của nhà soạn nhạc đứng ở tiền sảnh.

The conductor barely glanced at the score all evening.

Cả tối nhạc trưởng gần như không liếc vào bản tổng phổ.

The strings build to a thunderous crescendo in the final bars.

Bè dây dâng lên thành một cao trào sấm động ở những ô nhịp cuối.

A travelling troupe performs the play in village squares all summer.

Một đoàn nghệ thuật lưu diễn trình bày vở kịch ở các sân làng suốt mùa hè.

We grabbed a drink at the bar during the intermission.

Chúng tôi tranh thủ uống một ly ở quầy trong giờ giải lao.

After years in the limelight, she quietly retired from the stage.

Sau nhiều năm dưới ánh đèn sân khấu, bà lặng lẽ rời sàn diễn.

We went backstage after the show to congratulate the cast.

Chúng tôi vào sau cánh gà sau buổi diễn để chúc mừng dàn diễn viên.

A child actor in a tiny role completely stole the show.

Một diễn viên nhí với vai diễn tí hon đã chiếm trọn sự chú ý.

Restoring the old theater's murals was truly a labor of love for the volunteers.

Việc phục chế các bức tranh tường của nhà hát cũ thực sự được làm vì tâm huyết chứ không vì tiền.

We bought ice creams during the interval before the second act began.

Chúng tôi mua kem trong quãng nghỉ trước khi hồi hai bắt đầu.