Tudo o que o Vocards faz, agrupado por seção. Cada item mostra onde funciona e os limites que vale a pena conhecer.
Tudo o que você precisa para a primeira sessão
Baralhos, cartas e aprendizado são grátis e ilimitados, sem paywall. Cartas escritas pela IA, detalhes preenchidos e Perguntar à IA usam créditos de uma cota gratuita que é renovada a cada 30 dias. Ficar sem créditos nunca impede você de estudar.
Os recursos de IA usam uma cota gratuita renovada a cada 30 dias; quando ela acaba, a escrita com IA pausa até a renovação, e o aprendizado continua.
Escreva algumas frases de opinião sincera sobre o Vocards e receba créditos de IA extras, uma vez por mês do calendário. Envios muito curtos ou ilegíveis são recusados, com o motivo.
Uma vez por mês do calendário, e envios feitos sem esforço são recusados.
Cada idioma compatível funciona tanto como o idioma que você aprende quanto como o que você já fala, em qualquer combinação.
Persa e uzbeque não têm áudio.
Escolha o mesmo idioma dos dois lados e o baralho usa definições em vez de traduções, com cada frase de exemplo reescrita em palavras mais simples.
A interface está disponível em 13 idiomas, incluindo árabe com layout da direita para a esquerda.
Os Termos e a Privacidade estão só em inglês, e a extensão do navegador ainda não oferece árabe.
Comece com um pacote pronto, organizado por tema e nível do CEFR, explore a lista de palavras e adicione-o como baralho com um toque. Quase todos os pacotes ensinam inglês; a maioria dos outros idiomas ainda não tem nenhum.
Quase todos os pacotes ensinam inglês, e a maioria dos outros idiomas de aprendizado ainda não tem pacotes.
Explore o catálogo público de baralhos gratuitos por idioma e tema e faça uma rodada curta de teste no navegador, com áudio, antes de criar uma conta.
Um tema, uma foto, os destaques do seu livro, uma palavra que você acabou de ler: transforme tudo isso em cartas
Descreva o que você quer aprender, como “frases de viagem para o Japão”, escolha um nível do CEFR e quantas cartas quer, e o Vocards cria o baralho. As cartas aparecem conforme são escritas. Gasta créditos de IA.
Tire ou envie uma foto de um cardápio, uma página de livro didático, uma placa ou uma lista escrita à mão. As palavras que você destacou, sublinhou ou circulou vêm primeiro, e uma instrução como “só os verbos” orienta o que é escolhido.
Anexe um arquivo .txt, .csv, .md ou .docx junto com a descrição do tema, e as cartas saem do texto dele. Cada pedido aceita um único arquivo: um documento ou uma foto.
Um arquivo por pedido: um documento ou uma foto, não os dois.
Cole uma lista ou envie um arquivo .txt, .csv, .tsv ou .md e confira como cada linha foi dividida antes de qualquer coisa ser adicionada. Uma importação simples não gasta créditos; a IA pode preencher os detalhes que faltam depois.
Digite uma palavra ou expressão, e a tradução, os exemplos, a classe gramatical, o registro e o áudio são preenchidos. Uma palavra flexionada volta na forma de dicionário, e uma frase inteira fica do jeito que você escreveu.
Quando você digita uma palavra, uma verificação gratuita detecta um provável erro de digitação e oferece a palavra que você provavelmente quis dizer, ou duas leituras quando há ambiguidade. Você sempre pode adicionar o que digitou.
Preencha cada campo à mão: frente, verso, exemplos, classe gramatical, registro e contexto. Peça à IA só uma tradução ou um exemplo quando quiser ajuda, e marque a palavra que deve ser escondida no preenchimento de lacunas.
Peça mais cartas e o Vocards sugere palavras que combinam com o tema do baralho e com o que já está nele. Adicione instruções opcionais e escolha quantas; as cartas novas vão direto para o baralho.
Com a extensão do Chrome, clique com o botão direito em uma palavra, pressione Ctrl/Cmd+Shift+V ou abra a janela da extensão para criar uma carta com a frase como contexto. Um balão de seleção opcional abre a janela já preenchida; ele fica desativado até você ativá-lo.
O balão de seleção vem desativado, e clicar nele abre a janela da extensão já preenchida, em vez de adicionar a palavra com um clique.
Selecione um texto no navegador, em um app de mensagens ou em um leitor de e-books e compartilhe com o Vocards para criar uma carta. Escolha ou busque um baralho, ou crie um, na própria tela de compartilhamento. No Android, “+ Vocards” também aparece no menu de texto.
Transforme destaques de livros em cartas: Kindle pela extensão do Chrome, Google Play Books pela extensão, por um .docx exportado ou por um link compartilhado do Drive. Escolha os destaques e um baralho, como texto simples ou com IA.
A importação em lote do Kindle precisa da extensão do Chrome (destaques individuais podem ser compartilhados pelo app do Kindle), e os nomes dos capítulos só vêm do Play Books.
Acompanhe a importação de um livro enquanto ela roda, pare e continue depois, e tente de novo os destaques que falharam. Destaques além de um lote vão para o mesmo baralho com um toque, e uma importação por link do Drive pode ser atualizada para trazer novos.
Atualizar para trazer novos destaques funciona nas importações do Google Play Books adicionadas por link do Drive; os destaques do Kindle chegam ao Vocards pela extensão do Chrome.
Um botão Adicionar abre uma janela para adicionar uma única palavra, com seu último baralho já escolhido, ou uma lista com todas as formas de adicionar palavras. Ele fica em todas as páginas do app web e nas telas Início e Baralhos do app para celular.
Uma carta gerada traz a palavra na forma de dicionário, uma tradução ou definição, frases de exemplo com tradução, classe gramatical, registro, contexto de uso e áudio dos dois lados, exceto em persa e uzbeque.
Cartas em persa e uzbeque não têm áudio.
As cartas são escritas em pequenos lotes e vão entrando no baralho enquanto você continua, com o progresso ao vivo. Se seus créditos acabarem, a escrita pausa, mantém todas as cartas feitas até ali e retoma quando você escolher.
Adicione uma palavra que já está no baralho, mesmo uma que você tirou do aprendizado, e o Vocards avisa e leva direto à carta existente.
Para cartas que chegaram incompletas, de uma importação simples ou de uma adição manual rápida, preencha as traduções que faltam ou adicione classe gramatical, registro, contexto e exemplos, em uma carta ou em várias de uma vez.
Deslize por sessões focadas e deixe a repetição espaçada cuidar do resto
Uma sessão é um pequeno conjunto de 10 cartas por padrão, ou de 5 a 100 se você preferir, que você percorre até esvaziar. As cartas pendentes vêm primeiro, depois as novas, e o dia de estudo vira às 4h, não à meia-noite.
Toque para virar a carta, deslize para a direita se você sabia e para a esquerda se não sabia. A resposta que agenda a carta é sempre dada em um flashcard; outros tipos de exercício aparecem quando a carta volta.
A resposta que agenda a carta é sempre um flashcard; quizzes e preenchimento de lacunas aparecem nas cartas que voltam durante a sessão, nas cartas extras que ainda não estão pendentes e nas rodadas de prática.
Escolha a tradução certa entre algumas opções. A múltipla escolha aparece nas cartas que voltam mais tarde na sessão, nas cartas extras que ainda não estão pendentes e nas rodadas de prática, e uma resposta errada nunca pesa contra você.
Nunca é a resposta que agenda a carta: aparece nas cartas que voltam e nas cartas extras de uma sessão e nas rodadas de prática.
Complete uma frase de exemplo real com a palavra que falta, usando os próprios exemplos da carta. O preenchimento de lacunas aparece nas cartas que voltam e nas cartas extras de uma sessão e também nas rodadas de prática, e nunca pesa contra você.
Precisa de uma carta com frase de exemplo e aparece nas cartas que voltam e nas cartas extras de uma sessão ou nas rodadas de prática.
Digite a palavra por conta própria ou toque em blocos de letras, com dica, aviso quando você chega perto e a opção “Eu estava certo”. Disponível para respostas curtas, mas não para japonês, chinês, cantonês, árabe, hebraico ou persa.
Não é oferecido para quem aprende japonês, chinês, cantonês, árabe, hebraico ou persa, e nos outros idiomas só para respostas de até duas palavras e 24 caracteres.
Não há botões como De novo, Difícil, Bom ou Fácil para você se autoavaliar. O cronograma é calculado a partir de como você responde aos flashcards, e uma resposta errada no quiz ou no preenchimento de lacunas nunca pesa contra você.
Cada carta sobe de Aprendendo para Familiar, Confiante e Forte até Dominado. Ela volta depois de um intervalo maior cada vez que você se lembra dela e cai de volta para Aprendendo quando você erra. Uma explicação no app mostra como funciona.
Desfaça sua última resposta e a carta volta, ou abra o editor completo da carta no meio de uma sessão e continue depois de salvar.
Faça uma sessão inteira na web pelo teclado e troque qualquer tecla, com aviso quando duas ações entram em conflito e uma opção para restaurar o padrão.
Sessões inacabadas esperam na tela Início com o seu progresso. Continue de onde parou ou encerre a sessão, e as respostas que você já deu são mantidas.
Comece uma única sessão com seus baralhos ativos de um par de idiomas, para revisar todo o seu espanhol de uma vez em vez de baralho por baralho. Uma sessão mista abrange até 50 baralhos.
Até 50 baralhos por sessão mista.
Depois de uma sessão, veja quais cartas foram fáceis, difíceis ou esquecidas, toque em um grupo para ver as palavras e confira exatamente quais palavras subiram de nível. Continuar praticando inicia uma nova sessão quando o baralho tem mais cartas.
Continuar praticando inicia uma sessão normal: as cartas pendentes ou novas dela são agendadas como de costume.
Nada pendente? Revisar Mesmo Assim inicia uma sessão no baralho de qualquer forma. As cartas que não estão pendentes rodam como prática e mantêm o cronograma; tudo o que está pendente ou é novo é avaliado normalmente.
As cartas pendentes e novas da sessão continuam sendo avaliadas e agendadas.
Treine digitação, múltipla escolha, preenchimento de lacunas ou uma mistura em rodadas do tamanho que você escolher. As respostas da prática nunca mudam o nível da carta nem a próxima revisão.
Ouça a pronúncia da palavra, da tradução e das frases de exemplo, deixe a palavra e a tradução tocarem sozinhas e ajuste a velocidade. Todos os idiomas têm áudio, exceto persa e uzbeque.
Persa e uzbeque ainda não têm áudio, e alguns idiomas usam uma voz padrão mais simples.
Uma carta pode mostrar como a palavra soa no próprio botão de reproduzir – com as letras do seu idioma ou em AFI. Escolha qual em “Como se pronuncia” e corrija ou oculte a pronúncia em qualquer carta.
Para palavras e expressões de duas palavras em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e português. O AFI é gerado por IA e pode conter erros, por isso dá para corrigi-lo. Adicionar a pronúncia às cartas antigas gasta créditos de IA.
Cartas em japonês, chinês e cantonês mostram furigana, pinyin ou Jyutping acima dos caracteres quando você revela a resposta. As novas cartas de IA já vêm com leitura, as cartas antigas podem recebê-la em lote e você pode editar qualquer leitura.
Só para japonês, chinês e cantonês. Adicionar leituras às cartas antigas gasta créditos de IA.
No app para celular, transforme um baralho em uma sessão de escuta: o app fala um lado, faz uma pausa para você lembrar e depois fala o outro. É só para ouvir e nunca muda seu cronograma. Precisa de conexão para começar.
Só no app para celular, e não dá para começar offline, nem com o áudio do baralho já baixado.
Um dia conta quando você estuda pelo menos cinco cartas diferentes que o cronograma pediu, ou que você escolheu com Revisar Mesmo Assim. Sua sequência continua se você estudou hoje ou ontem, e o painel de sequência mostra a sequência atual e a maior.
Cartas extras adicionadas para completar uma sessão curta não contam para o dia.
Ganhe até três dias de descanso estudando. Se você faltar um dia tendo um guardado, ele é usado automaticamente e sua sequência continua. Um dia de descanso cobre um único dia perdido, nunca dois seguidos.
A chama da sua sequência muda conforme ela fica mais longa, com uma comemoração a cada marco, um som que você pode desligar e controles para repetir e silenciar.
Veja um ano de estudo em um mapa de atividade que você pode filtrar por baralho, ou em um calendário mensal, com sua sequência e o total de dias estudados. O app para celular traz também gráficos de 30 dias e por dia da semana.
O histórico de níveis lista quais palavras subiram ou desceram e quando, e um cartão “Subiram hoje” na tela Início mostra as palavras que subiram hoje.
Transforme um baralho em um quiz que cada pessoa joga no próprio celular. Para entrar, basta um link, um QR code ou o código da sala, e um apelido. Em beta: se o anfitrião sai, o jogo trava, e quem recarrega a página perde o lugar.
Em beta: se o anfitrião sai no meio do jogo, a sala trava, e quem recarrega a página volta com um novo nome e pontuação zero.
Mantenha seus baralhos em ordem, tire dúvidas sobre uma carta e compartilhe baralhos com um link
Crie, renomeie ou exclua um baralho, com opção de desfazer depois de excluir. Cada baralho tem nome, descrição e par de idiomas; o nível do CEFR escolhido ao gerar não fica salvo no baralho.
O nível do CEFR só é usado durante a geração e não fica salvo no baralho.
Tire um baralho da rotação e ele deixa de aparecer na tela Início, mantendo todo o progresso. Ative de novo quando quiser, um baralho ou vários de uma vez.
Agrupe baralhos em pastas coloridas, com até cinco níveis. Ao excluir uma pasta, seus baralhos e subpastas sobem um nível em vez de serem excluídos.
Crie tags coloridas, adicione-as aos baralhos e filtre sua biblioteca por tag, incluindo uma visão Sem tag. Renomeie, mude a cor ou exclua tags em uma única tela.
Busque em baralhos e pastas, agrupe por pasta, idioma, tag ou status, ordene pelo que está pendente, nome, data de adição, progresso ou tamanho, e alterne entre grade e lista.
Busque as cartas de um baralho e filtre por nível, por cartas que você ainda não viu, por cartas sem tradução ou por cartas que você tirou do aprendizado. Cada carta mostra quando é a próxima revisão.
Cada carta dos seus baralhos abre no mesmo editor: mude à mão a palavra, a tradução, a pronúncia, os exemplos e os detalhes e salve. A IA pode refazer a pronúncia, traduzir ou escrever um exemplo quando você pedir, mas nada depende dela.
Selecione cartas e mova, copie ou exclua em lote, entre baralhos com o mesmo par de idiomas. A cópia mantém os exemplos, a classe gramatical, o registro e o contexto, e começa com um cronograma novo.
Escolha “Não mostrar novamente” durante uma sessão para parar de ver uma carta sem excluí-la, e traga-a de volta depois pela lista Descartados do baralho.
O Vocards encontra palavras que aparecem mais de uma vez nos seus baralhos do mesmo par de idiomas e sugere qual cópia manter, geralmente a que você conhece melhor. Descarte o resto de uma vez ou revise palavra por palavra.
Pergunte qualquer coisa sobre uma carta, como gramática, uso ou um truque de memória, ou peça para a IA conferir. Uma correção sugerida altera um campo, e você aplica com um toque. Cada pergunta gasta créditos de IA.
Compartilhe um baralho por link: qualquer pessoa pode abri-lo sem conta e copiá-lo para a própria biblioteca com todos os detalhes de cada carta. Pare de compartilhar quando quiser. Baralhos compartilhados só são acessados pelo link.
Baralhos compartilhados só são acessados pelo link; eles não aparecem em listas nem em buscas.
Compartilhe uma carta como link ou como imagem clara ou escura, em formato quadrado ou de story, com um QR code opcional. Quem abrir pode virar a carta e adicioná-la a um dos próprios baralhos.
Prepare um baralho uma vez e envie um único link para a turma. Cada estudante recebe a própria cópia e o próprio cronograma de revisões.
Já na web, no iOS e no Android, com seu progresso sincronizado em todo lugar
Use o Vocards na web, no iPhone e no Android com uma só conta. Baralhos, cartas, progresso, sequências e configurações de aprendizado sincronizam em todos os dispositivos em que você entrar.
O app para celular guarda seus baralhos no aparelho e roda as sessões sem conexão. As revisões sincronizam quando você volta a ficar online, com a contagem do que está esperando e um botão Sincronizar agora.
No app para celular, baixe o áudio de um baralho para ouvir as palavras sem conexão, e veja ou libere o espaço ocupado pelo áudio baixado.
Adicione widgets com as revisões de hoje, um flashcard ao vivo, o calendário da sua sequência, o domínio das palavras, uma palavra do dia ou adição com um toque, e personalize com cores e molduras. Alguns rótulos definidos pelo sistema ficam em inglês.
Os nomes dos widgets e alguns rótulos de opções exibidos pelo sistema operacional aparecem em inglês.
Escolha o ícone que aparece na sua tela inicial entre um conjunto de designs alternativos.
Defina um ou mais lembretes por dia nos dias da semana que você escolher, mais um aviso à noite quando sua sequência estiver em risco. Os lembretes são agendados no celular, não enviados por um servidor.
Os lembretes ficam no celular, então depois de estudar em outro dispositivo o aviso noturno da sequência ainda pode chegar; ele só é cancelado quando você termina uma sessão no app.
Feche a janela da extensão e continue acompanhando: notificações na área de trabalho e um selo na barra de ferramentas mostram quando uma carta está sendo escrita, quando fica pronta e quando falha. A janela oferece uma correção para a maioria das falhas.
Mude o estilo, o tamanho, a posição, a cor e o rótulo do balão de seleção com uma prévia ao vivo, desative-o em sites específicos e escolha o idioma de exibição da extensão.
A extensão sempre acessa vocards.app e as páginas do Kindle e do Play Books. Nos outros sites, ela lê só o texto em que você clica com o botão direito, a menos que você ative o balão, que pede permissão ao Chrome primeiro.
Deixe o app do seu jeito e mantenha o controle dos seus dados
Alterne entre claro e escuro, ou deixe o Vocards seguir a configuração do sistema.
O modo podcast sempre usa uma tela escura, e os widgets usam as cores que você escolher para eles.
Navegue por uma galeria de temas de cores, salve favoritos ou experimente-os ao vivo no próprio app com próximo, anterior e aleatório.
Os temas vêm de uma galeria pronta; não é possível criar o seu próprio.
Defina com que frequência aparecem múltipla escolha, preenchimento de lacunas e digitação (Desativado, Raramente, Às vezes ou Com frequência), com uma linha explicando o que sua mistura significa na prática.
A mistura vale para as cartas que voltam durante a sessão e para a prática; a resposta que agenda a carta é sempre um flashcard.
Escolha quantas cartas por sessão, qual lado da carta aparece primeiro, se a pronúncia toca automaticamente, a velocidade de reprodução, os sons e a vibração no celular.
O Vocards usa o fuso horário do seu dispositivo e pode perguntar antes de trocar quando você viaja, para que seu dia de estudo e sua sequência acompanhem você.
O Vocards respeita a configuração de movimento reduzido do sistema, e os controles têm rótulos para leitores de tela, com anúncios falados para ações como desfazer uma resposta.
Escreva para a pessoa que faz o Vocards e receba respostas no app, traduzidas para o seu idioma, com um toque para ver o original. Uma resposta que você não leu em uma hora também é enviada por e-mail.
Envie um relato de bug, um pedido de recurso ou uma observação geral pelo formulário de contato. As respostas chegam por e-mail.
Baixe seus baralhos, cartas e progresso como um arquivo JSON nas Configurações, uma vez a cada 24 horas.
Exclua sua conta nas Configurações. Você tem 30 dias para mudar de ideia, e entrar de novo cancela a exclusão. Um e-mail de lembrete chega uma semana antes de a exclusão ser definitiva.
Escolha quais cookies o site pode usar, incluindo um controle Não vender nem compartilhar, e o sinal Global Privacy Control do seu navegador é respeitado. O app para celular pede permissão antes de coletar dados de uso quando exigido.