Crie suas próprias cartas e complete o que faltar com IA quando quiser

Você terá uma carta exatamente com as palavras que escolheu, incluindo frases de exemplo que viram exercícios de preencher lacunas. A IA serve para campos isolados ou para completar cartas em lote, e só entra em ação quando você clica nela.

O que você precisa

• Um baralho onde adicionar a carta.
• Uma conexão com a internet. No iOS e no Android, não é possível adicionar, editar ou excluir cartas offline.
• Créditos de IA só para os botões de IA deste guia: a varinha, Sugerir exemplo, Preencher, Preencher versos , Completar detalhes, para japonês, chinês ou cantonês, Gerar e Adicionar leituras da leitura, e Gerar e Adicionar pronúncias da pronúncia. Digitar uma carta você mesmo não usa crédito nenhum. Como funcionam os créditos de IA.

1. Abra o formulário manual

Na web, clique em Adicionar no cabeçalho. Em Cartas, confira o baralho no topo e escolha Adicionar manualmente. O formulário abre com todos os campos vazios.

Você também pode começar por um baralho: clique em Adicionar Cards, fique em Card Único, digite a palavra em Expressão para aprender e clique em Adicionar manualmente em vez de Criar com IA. A palavra que você digitou vira a frente da carta.

No iOS e no Android: abra o baralho e toque em Adicionar Cartas (ou no + no topo) e depois em Adicionar manualmente. Os nomes dos campos mudam um pouco: Expressão, Tradução, Exemplos e, em Detalhes, Classe gramatical, Registro e Contexto.

2. Preencha a frente e o verso

A carta só pode ser salva quando a frente e o verso tiverem texto.

Se o idioma de estudo do baralho tiver letras que talvez faltem no seu teclado, como é, ñ ou ß, uma fileira delas aparece abaixo do campo da frente e de cada frase de exemplo enquanto você digita ali. Clique em uma letra para digitá-la, ou antes em ⇧ para uma maiúscula.

Se você não souber a tradução, clique na varinha dentro de Tradução. Ela preenche o campo com IA. Funciona quando a frente tem texto e enquanto o verso está vazio.

No iOS e no Android: o botão dentro de Tradução tem um ícone de brilho.

Se você começar por Expressão para aprender e a palavra já estiver no baralho, um aviso abaixo do campo diz isso e leva até a carta existente. Você ainda pode adicioná-la. Essa verificação olha só dentro do baralho. Para encontrar palavras salvas em mais de um baralho, use a revisão de palavras repetidas em Organize seus baralhos.

3. Adicione frases de exemplo

Clique em Adicionar Exemplo. Digite a frase na primeira linha e a tradução dela na segunda. Adicione mais com Adicionar Exemplo, abaixo da lista.

Observação: na web, preencha as duas linhas de cada exemplo. Se faltar a tradução, o formulário marca o campo e não salva. Se os dois idiomas do baralho forem iguais, o formulário não pede tradução, mas um exemplo sem tradução é descartado ao salvar, inclusive os exemplos que a carta já tinha quando você a edita.

Sugerir exemplo escreve uma frase e a tradução dela com IA e a adiciona à lista. Digite a frente antes, senão o botão fica acinzentado.

No iOS e no Android: toque em Adicionar exemplo. Na seção Exemplos, Adicionar adiciona um exemplo vazio e Criar escreve um com IA.

4. Marque a palavra para preencher lacunas

Em um exercício de preencher lacunas, o Vocards mostra uma das frases de exemplo da carta com a palavra em branco, e você escolhe a expressão da carta entre algumas opções. Para escolher o que fica em branco, coloque-o entre chaves duplas na frase de exemplo. Na web, o formulário lembra: “Envolva a palavra-alvo em {{chaves duplas}} para exercícios de preencher lacunas”.

• Marque a palavra inteira como aparece na frase, com a terminação. Para a carta comer: Ayer {{comimos}} en casa. Marcar {{com}}imos deixaria a terminação visível.
• Deixe um artigo que vem antes fora das chaves: el {{pan}}, der {{Müll}}. Se a frente incluir o artigo, como em der Müll, a lacuna esconde o artigo também.
• Marque todas as partes de uma palavra que se separa. Um verbo separável alemão leva dois marcadores: Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}. Cada parte marcada vira uma lacuna. Duas palavras marcadas com só um espaço entre elas viram uma lacuna só.
• Não coloque chaves na tradução. A tradução aparece como dica, e as chaves nela são removidas.

São as mesmas regras que a IA segue quando escreve exemplos, então as frases de Sugerir exemplo já chegam marcadas.

Nem sempre você precisa de chaves:

• Se nenhum exemplo da carta tiver chaves, o Vocards procura a própria frente em cada frase, ignorando maiúsculas, e deixa em branco a primeira ocorrência. Uma carta casa com o exemplo Mi casa es pequeña. funciona sem marcadores.
• Assim que algum exemplo da carta tiver chaves, só os exemplos com chaves são usados para preencher lacunas.
• Uma carta sem nenhuma frase utilizável nunca aparece como exercício de preencher lacunas.

No iOS e no Android: o formulário não mostra o lembrete das chaves duplas, mas as chaves digitadas ali funcionam do mesmo jeito.

5. Adicione os detalhes (opcional)

Clique em Detalhes para abrir Classe gramatical, Registro e Contexto. São campos de texto livre.

6. Salve a carta

• Adicionar e fechar salva a carta e leva você de volta ao baralho.
• Adicionar e criar outro salva a carta e limpa o formulário, de volta em Expressão para aprender, para a próxima palavra.

No iOS e no Android: toque em Adicionar Carta. Uma mensagem pergunta se você quer Adicionar Outra ou terminar com Pronto.

Leituras para cartas de japonês, chinês e cantonês

Em um baralho cujo idioma de estudo é japonês, chinês ou cantonês, uma frente com kanji ou caracteres chineses ganha um campo Leitura embaixo: furigana para japonês, pinyin para chinês, jyutping para cantonês. Clique em Gerar para que a IA a escreva, o que usa créditos de IA, ou digite você mesmo como cada parte se lê. Remover apaga a leitura. Em uma sessão, a leitura fica escondida até você virar a carta, e então aparece acima dos caracteres.

As cartas que a IA escreve nesses idiomas já vêm com leitura. Quando um baralho tem cartas sem leitura, a página dele mostra um banner como “12 cartas ainda não têm leitura”. Adicionar leituras abre uma lista dessas cartas. Escolha as que você quer, deixe a IA sugerir uma leitura para cada uma e desmarque as que não gostar. Só as marcadas são salvas, e uma leitura que a carta já tem nunca é alterada. Cada rodada aceita até 200 cartas.

No iOS e no Android: o campo Leitura e o banner do baralho funcionam do mesmo jeito.

Pronúncia para cartas em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e português

Em um baralho cujo idioma de estudo é um desses, o formulário tem um bloco Pronúncia abaixo da frente. Ele define o que o botão de alto-falante da carta mostra ao lado da palavra.

• AFI é o som no Alfabeto Fonético Internacional. Digite ' para a sílaba tônica e : para a duração.
• Um segundo campo guarda o som escrito com as letras do seu próprio idioma, quando ele é polonês, tcheco, eslovaco, alemão, espanhol, italiano, português ou inglês. Deixe-o vazio e o Vocards escreve um a partir do AFI, mostrado em cinza. Digite o seu para substituí-lo.
• Vai aparecer assim mostra uma prévia do botão como as suas cartas vão exibi-lo. A engrenagem ao lado abre Como se pronuncia, a mesma opção das suas configurações de estudo.

Gerar faz a IA escrever o AFI, o que usa créditos de IA. Funciona com uma frente de uma ou duas palavras e no máximo 24 caracteres. Quando a carta já tem pronúncia, o botão mostra Gerar de novo. O AFI é escrito por IA e nada o confere com um dicionário, então corrija-o se parecer errado.

• Ocultar nesta carta mantém a pronúncia, mas mostra só o botão de reproduzir nesta carta.
• Remover apaga os dois campos.

Se você mudar a frente de uma carta salva, a pronúncia dela é apagada, a menos que você também mude a pronúncia.

As cartas que a IA escreve nesses idiomas já vêm com o AFI quando a frente é curta o bastante para Gerar. Quando um baralho tem cartas sem pronúncia, a página dele mostra um banner como “12 cartas ainda não têm pronúncia”. Adicionar pronúncias funciona como Adicionar leituras: escolha as cartas, até 200 por rodada, deixe a IA sugerir uma pronúncia para cada uma, confira como cada uma vai aparecer e desmarque as que não quiser. Só as marcadas são salvas. Isso usa créditos de IA, e o banner não aparece enquanto Como se pronuncia estiver como Desativado.

No iOS e no Android: o bloco Pronúncia e o banner do baralho funcionam do mesmo jeito.

Complete cartas com IA

Uma carta pode chegar ao seu baralho sem verso, por exemplo de uma linha de lista sem tradução (Importe uma lista de palavras que você já tem) ou de uma palavra salva como cartão vazio pela extensão do Chrome. Uma carta assim mostra Precisa de verso e fica fora das sessões de estudo até ganhar um verso.

Preencha os versos que faltam

Na web, o baralho mostra um banner como “3 cards precisam de um verso para serem estudados”.

• Preencher versos preenche com IA todos os versos vazios do baralho, uma carta depois da outra, com um contador enquanto roda.
• Preencher em uma única carta preenche só essa.
• Revisar rascunhos mostra só as cartas sem verso, para você mesmo digitar os versos.

No iOS e no Android: preencha os versos uma carta de cada vez. Toque em Completar em uma carta marcada como Precisa de verso, ou abra a carta e digite o verso. O botão do banner do baralho não preenche versos.

Preencha os detalhes que faltam

Uma carta com verso, mas com classe gramatical, registro, contexto ou lista de exemplos vazios, conta como carta com detalhes faltando. Na web, um segundo banner oferece Completar detalhes com uma contagem.

1. Clique nele. Uma lista dessas cartas abre, todas marcadas.
2. Desmarque as cartas que você quer deixar como estão. Não sugerir faz o Vocards parar de sugerir aquela carta. Ela vai para uma seção escondida no fim da lista, onde Sugerir de novo a traz de volta.
3. Clique no botão na parte de baixo, por exemplo Completar detalhes (5).

A execução em lote só preenche campos vazios. Ela nunca muda a frente nem o verso, nem nada que você já tenha escrito.

Para tratar uma carta de cada vez com uma prévia, abra o menu Mais opções da carta no baralho, escolha Completar detalhes e depois clique em Completar detalhes na janela. Aqui a IA sugere um conjunto completo de detalhes. Em Detalhes sugeridos, cada campo que mudaria tem uma caixa de seleção. Desmarque o que você não quer e clique em Aplicar, ou em Descartar para deixar a carta como está.

No iOS e no Android: o banner do baralho diz “N cartas estão incompletas”, e o botão dele, Completar detalhes , abre a mesma lista. A contagem no botão inclui as cartas sem verso, mas a lista as deixa de fora. O Completar detalhes de uma única carta fica no menu da carta: toque nos três pontos ou toque e segure a carta.

Quando seus créditos acabam

• A varinha e Sugerir exemplo: nada é preenchido, e você vê Créditos esgotados. No iOS e no Android, uma mensagem de erro diz que seus créditos acabaram.
• Preencher em uma carta: o verso continua vazio, e a mensagem é “Não foi possível preencher o verso. Tente novamente.” Tentar de novo não adianta enquanto você não tiver créditos.
• Preencher versos : as cartas continuam com o verso vazio, e uma mensagem diz quantas não puderam ser criadas.
• Completar detalhes em lote para nesse ponto. As cartas concluídas antes disso mantêm os detalhes novos.

Suas cartas continuam utilizáveis, e você pode digitar tudo o que a IA não preencheu. Os créditos voltam a cada 30 dias, e Como funcionam os créditos de IA mostra a outra forma de conseguir mais.

Edite ou exclua uma carta

Na web, clique em uma carta na página do baralho ou escolha Editar no menu Mais opções dela. A página Editar Card tem os mesmos campos. Clique em Salvar Alterações quando terminar.

Durante uma sessão, Editar Card fica no menu Mais opções no topo e edita a carta que está na tela.

No formulário de edição, um verso ou exemplo longo quebra em mais linhas, e o campo cresce para mostrar tudo. Enter continua salvando em vez de começar uma nova linha.

Editar muda só o texto da carta. O nível e a próxima data de revisão continuam como estavam.

Para excluir uma carta, escolha Excluir no menu Mais opções dela, ou clique no botão vermelho de lixeira ao lado de Salvar Alterações na página Editar Card. Confirme com Excluir.

Observação: excluir uma carta não pode ser desfeito. Se você só quer tirá-la das sessões, oculte-a: Por que uma carta não aparece.

No iOS e no Android: toque em uma carta para editá-la. Excluir Carta fica no fim da tela Editar Carta, e Excluir fica no menu da carta. No iPhone, você também pode deslizar uma carta para a esquerda.

Limites

• Frente e verso: até 500 caracteres cada.
• Cada frase de exemplo e a tradução dela: até 500 caracteres cada.
• Classe gramatical e registro: até 100 caracteres cada. Contexto: até 500.

Se algo der errado