Transforme a foto de um cardápio, livro didático ou lista escrita à mão em flashcards
Você terá até 50 flashcards feitos com as palavras de uma foto, em um baralho novo ou adicionados a um que você já tem. Para a versão curta, com respostas às perguntas mais comuns, veja Lista de vocabulário em flashcards por foto.
O que você precisa
- Uma conta do Vocards, na web ou no app para iOS ou Android.
- Uma conexão com a internet.
- Uma foto. Na web, ela precisa ser um arquivo JPEG, PNG ou WebP com menos de 10 MB. No iOS e no Android, você pode tirá-la com a câmera ou escolhê-la na galeria.
- Créditos de IA. Toda conta recebe 500 grátis a cada 30 dias. Um baralho feito a partir de uma foto é cobrado pelo processamento de IA que realmente usa, então não há um preço fixo por baralho ou por carta.
Antes de tirar a foto
O Vocards lê as palavras da imagem, então uma foto nítida, tirada de frente, funciona melhor. Ele também procura as suas próprias marcações:
- As palavras que você destacou, sublinhou ou circulou são escolhidas primeiro.
- Uma lista de palavras escrita à mão ou impressa é mantida como você a escreveu. Só erros de digitação óbvios são corrigidos.
- Uma foto sem texto também funciona. As cartas dão nome às coisas que aparecem nela.
1. Abra o formulário de criação
Clique em Adicionar (+) no cabeçalho, escolha Novo baralho e depois Descreva um tema. A foto vai no mesmo formulário que um tema. Se você ainda não tem nenhum baralho, não há abas: o painel abre direto nas opções de baralho novo.
Observação: no iOS e no Android, toque no botão Adicionar (um +) no Início e depois em Novo baralho e Descreva um tema.
Deixe o formulário em Criar e preencher automaticamente, a opção em que ele abre.
2. Escolha os dois idiomas
Defina Eu falo como o idioma em que você quer as traduções. Defina Estou aprendendo como o idioma das palavras da foto. A frente de todas as cartas fica no idioma que você está aprendendo.
3. Anexe a foto
Em O que você quer aprender?, clique em Anexar arquivo, na parte de baixo do campo, e escolha a imagem. Você também pode arrastar o arquivo até o campo. Uma miniatura aparece no campo, e o botão muda para Trocar arquivo.
O campo aceita um anexo. Escolher outro arquivo substitui o primeiro.
Observação: no iOS e no Android, o campo tem três botões: Tirar foto, Adicionar da galeria e Anexar arquivo. Tirar foto pede acesso à câmera na primeira vez e permite recortar a foto antes de anexá-la. Depois que a foto entra, o rótulo do campo passa a ser “O que você quer aprender? (opcional)”.
4. Diga no que focar (opcional)
Com uma foto anexada, o campo de texto é opcional. Deixe-o vazio e o Vocards escolhe o vocabulário sozinho. Digite uma nota curta para orientá-lo, por exemplo “Foque no vocabulário gastronômico deste cardápio”, “Extraia apenas os verbos desta página” ou “Crie cards das palavras destacadas”.
Se você digitar uma nota, ela precisa ter pelo menos 3 caracteres.
5. Defina o número de cartas e o nível
- Número máximo de cards: de 5 a 50, começando em 10. O Vocards pega até essa quantidade de palavras da foto.
- Nível de Dificuldade: opcional. Orienta quais palavras são escolhidas e como as frases de exemplo são escritas.
Em Mais opções, Nome do Deck pode ficar vazio. Nesse caso, o baralho recebe um nome de acordo com as cartas, depois que elas são criadas.
6. Crie o baralho
Clique em Criar. O botão mostra Enviando... enquanto a foto é enviada, e depois o app leva você ao Início.
O novo baralho aparece lá como um bloco marcado como Criando. O título dele é o Nome do Deck que você definiu ou, se não houver, a nota que você digitou. Sem nenhum dos dois, ele se chama “Vocabulário da imagem”, no idioma que você fala. A partir de uma foto, todas as cartas são criadas de uma vez, então o bloco não vai contando as cartas. Quando termina, Ver Deck no bloco abre o baralho.
Você não precisa esperar na página. As cartas são criadas no servidor, então você pode sair ou fechar o app.
Observação: no iOS e no Android, toque em Criar. O baralho aparece no Início em Criando.
Adicione cartas de uma foto a um baralho que você já tem
- Abra o baralho e clique em Adicionar Cards.
- Mude para Gerar vários.
- Escolha Descreva um tema ou adicione um arquivo.
- Clique em Anexar arquivo e escolha a foto. Adicione uma nota, se quiser.
- Defina Número máximo de cards e clique em Criar cards.
São usados os idiomas do próprio baralho. O Vocards recebe as palavras que já estão no baralho e é instruído a deixá-las de fora. As cartas novas são adicionadas ao baralho quando ficam prontas.
Observação: no iOS e no Android, toque no + no topo do baralho e depois em Gerar várias e Descreva um tema ou adicione um arquivo. Use Tirar foto ou Adicionar da galeria e depois toque em Criar cards.
O que você vai ver
Cada carta tem:
- a palavra ou expressão na frente, no idioma que você está aprendendo
- a tradução no verso, ou uma definição se os dois idiomas forem iguais
- uma ou duas frases de exemplo, cada uma com tradução em um baralho de dois idiomas
- a classe gramatical, o registro (como formal ou informal) e uma nota sobre quando a palavra é usada
- em um baralho de japonês, chinês ou cantonês, uma leitura da frente (furigana, pinyin ou jyutping), mostrada acima dos caracteres quando você vira a carta (mais sobre leituras)
As cartas vão direto para o baralho. Não há uma etapa separada para aceitá-las antes. Para mudar ou remover uma, abra o baralho e edite-a como qualquer outra carta.
Os dois lados podem ser ouvidos em voz alta, com duas exceções: persa e uzbeque não têm áudio, então um lado em persa ou uzbeque não pode ser reproduzido. Catalão, africâner, galego, basco e islandês usam uma voz padrão mais simples.
O Vocards apaga a foto do servidor depois que as cartas são criadas. Uma foto que não é usada é removida depois de uns 30 minutos.
Limites
- Uma foto por baralho ou por lote. Para usar várias páginas, adicione-as ao mesmo baralho uma de cada vez com Gerar vários.
- Até 50 cartas por foto.
- 20 envios de foto por hora. A contagem é compartilhada com as importações do Kindle e do Google Play Books e recomeça uma hora depois da primeira delas.
- Uma foto de até 10 MB. Na web, ela precisa ser JPEG, PNG ou WebP. Os apps para iOS e Android convertem a foto para JPEG antes de enviá-la.
- Uma nota de até 500 caracteres, se você adicionar uma. Para um baralho novo, ela também precisa ter pelo menos 3.
Se algo der errado
| O que você vê | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| “Esse tipo de arquivo não é compatível. Anexe .txt, .csv, .md, .docx ou uma imagem (.jpg, .png, .webp).” | O arquivo não é JPEG, PNG nem WebP. Uma foto salva como .heic é um exemplo. | Salve ou exporte a foto como JPEG e anexe de novo, ou use o app para iOS ou Android, que faz a conversão para você. |
| “A imagem deve ter menos de 10MB” | O arquivo tem mais de 10 MB. | Recorte ou reduza a foto e anexe de novo. |
| “O arquivo deve ter menos de 10MB” no iOS ou no Android | A foto tem mais de 10 MB depois da conversão. | Recorte a foto ou tire-a de novo com uma resolução menor. |
| “Camera permission is required” no iOS ou no Android | O Vocards não tem permissão para usar a câmera. | Permita o acesso à câmera para o Vocards nos ajustes do celular, ou escolha a foto com Adicionar da galeria. |
| Pausado – sem créditos no bloco do baralho | Seus créditos acabaram. | Espere seus 500 créditos grátis voltarem ou clique em Obter créditos: abre um formulário para dar um feedback sobre o Vocards, com pelo menos 20 caracteres. Se o feedback for aceito, você recebe 500 créditos. Isso funciona uma vez por mês civil, e um feedback raso demais ou ilegível é recusado, para que você possa tentar de novo. Não é possível comprar créditos. Quando tiver créditos de novo, recomece a partir da foto em vez de clicar em Retomar, que pode continuar sem a imagem: feche o bloco no ✕ e crie o baralho de novo. |
| “Créditos esgotados” depois de adicionar cartas de uma foto a um baralho | Seus créditos acabaram, então nenhuma carta foi adicionada. O formulário de créditos abre sozinho. | Dê um feedback em troca de créditos ali, ou espere seus créditos grátis voltarem, e depois adicione a foto de novo. |
| “Algo deu errado. Tente de novo.” no bloco ou abaixo do formulário | O envio ou a criação falhou. | Feche o bloco no ✕ e tente de novo. |
| Menos cartas do que você pediu | Número máximo de cards é um limite máximo. Uma foto com poucas palavras gera menos cartas. | Fotografe uma página mais cheia ou adicione mais cartas ao baralho a partir de outra foto. |
| “Esta funcionalidade não está disponível no modo offline” ao tocar no + ou em Criar no iOS ou no Android | Você está offline. | Conecte-se e tente de novo. |
Quando o baralho tiver cartas, comece a estudá-lo: Sua primeira sessão de estudo.