Sua primeira sessão de estudo, do começo ao fim

Você vai passar por uma sessão inteira, da primeira carta ao resumo, e saber o que cada exercício pede e o que fazer se precisar parar no meio.

O que você precisa

• Um baralho com cartas. Se você ainda não tem um, importe uma lista de vocabulário primeiro.
• Alguns minutos. Uma sessão tem 10 cartas, a menos que você tenha mudado Cards por sessão nas Configurações.

1. Comece a sessão

No Início, clique no botão grande no topo. Com um baralho novo, ele mostra Começar a Estudar. Depois, o rótulo diz o que está esperando por você:

Se você tem um baralho ativo, a sessão abre na hora. Com mais de um, uma lista Escolha um deck abre abaixo do botão. Escolha um baralho. (Na web, quando ainda não há nada pendente e só um baralho tem cartas novas, esse baralho começa direto.) Quando dois ou mais baralhos ativos com cartas para estudar têm o mesmo par de idiomas, a lista também tem uma linha Revisão mista de que os estuda juntos em uma única sessão.

Você também pode começar pela página do próprio baralho. O botão ali usa os mesmos rótulos.

Observação: no iOS e no Android, toque no mesmo botão no Início ou na tela do baralho. A lista de baralhos e a linha de revisão mista funcionam do mesmo jeito.

2. Responda a um flashcard

Uma carta pendente ou nova sempre começa como flashcard. Você vê um lado da carta e tenta lembrar o outro.

1. Clique ou toque na carta para virá-la. No computador, a barra de espaço (Space) faz o mesmo por padrão.
2. Diga se você sabia: clique em Sei! ou deslize a carta para a direita se sabia, e clique em Ainda não ou deslize a carta para a esquerda se não sabia.

Uma carta que você acerta sai da sessão. Uma carta que você erra volta algumas cartas depois, de novo como flashcard, até você acertar.

Logo na sua primeira sessão, uma linha curta de orientação mostra esse ciclo nos primeiros flashcards. Na primeira carta, ela mostra como virar a carta e qual botão escolher: Sei! se você sabia o que significa, Ainda não se a palavra é nova para você. Na carta seguinte, ela pede que você tente sozinho e, quando você tenta, resume o ciclo (virar, responder, repetir) e desaparece. Enquanto uma linha de orientação aparece, ela fica no lugar da barra de progresso no topo.

O que uma resposta certa ou errada faz com a próxima revisão da carta está em Como o Vocards decide quando uma palavra volta.

Observação: no iOS e no Android, os botões são Ainda não e Sei!. Os gestos de deslizar seguem a mesma direção: para a direita se você sabia, para a esquerda se não sabia.

Observação: quando você está aprendendo japonês, chinês ou cantonês, uma carta pode trazer a leitura da palavra, em furigana, pinyin ou jyutping. Ela fica escondida enquanto a palavra é a pergunta e aparece acima da palavra junto com a resposta.

Ouça a palavra

Cada lado da carta tem um botão de alto-falante. Em uma conta nova, a palavra que você está aprendendo também toca sozinha quando a carta aparece. Para parar com isso, abra a engrenagem no topo da sessão e, em Reprodução automática, desligue Expressão. Persa e uzbeque não têm áudio, então o alto-falante deles fica acinzentado.

Em uma carta em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano ou português, o alto-falante ao lado da palavra que você está aprendendo pode ser um botão mais largo que também mostra como a palavra se pronuncia: com as letras do seu próprio idioma, quando isso funciona, ou então em AFI. Para ver sempre o AFI, ou só o botão de reproduzir, abra Como se pronuncia no mesmo painel. Altere suas configurações de estudo explica as opções.

Oculte uma carta de vez

O botão do meio, Não mostrar novamente, tira a carta das suas sessões sem excluí-la. O aviso que confirma a ação tem Desfazer, caso você tenha clicado sem querer.

3. Responda aos quizzes

Em uma primeira sessão, a maioria das cartas é nova, então você vai ver principalmente flashcards. Os quizzes aparecem nestes casos:

• Perto do fim de uma sessão. Quando restam uma ou duas cartas, as cartas que você já acertou voltam para a mistura, muitas vezes como quiz.
• Em cartas de prática. Quando há menos cartas pendentes do que a sessão comporta, cartas que ainda não estão pendentes completam a sessão. Uma carta de prática que você já estudou pode virar quiz desde o início.

Os quizzes são prática extra. Uma resposta errada nunca conta contra a carta, e uma resposta certa não a faz subir.

Múltipla escolha

A carta mostra um lado abaixo de Escolha a tradução correta, com quatro opções. Escolha uma. A carta avança sozinha depois de um instante. Mostrar exemplo, quando a carta tem uma frase adequada, dá uma dica.

Preencher lacunas

Uma frase de exemplo da carta aparece sem a palavra. Em Preencha a lacuna, escolha a palavra que se encaixa. Mostrar tradução mostra a frase no seu próprio idioma.

Resposta digitada

Você vê a tradução da carta abaixo de Digite a palavra e digita a palavra que está aprendendo. A fileira de sublinhados mostra o tamanho dela. Clique em Verificar ou pressione Enter.

Se o idioma tiver letras que talvez faltem no seu teclado (é, ñ, ü, ł e assim por diante), uma fileira delas fica abaixo do campo. Clique em uma para digitá-la, e use ⇧ para uma maiúscula.

Se você travar:

• Dica preenche a próxima letra.
• Usar letras dá letras embaralhadas para tocar na ordem, em vez do teclado.
• Sem digitação nesta sessão interrompe as respostas digitadas até esta sessão terminar. A sua configuração salva continua como está.

Como a sua resposta é avaliada:

• Correto! quer dizer que a resposta confere.
• Correto! Atenção aos acentos: quer dizer que só os acentos são diferentes, e eles não mudam a palavra. Conta como certa, e os acentos que faltaram ficam marcados.
• Quase – confira a grafia: quer dizer um pequeno erro de digitação. Conta como certa, e a correção fica marcada.
• Qualquer outra coisa mostra a grafia correta ao lado da sua. Clique em Continuar para seguir, ou em Eu estava certo se a sua resposta deveria ter contado.

Uma resposta certa fica na tela com a palavra, o alto-falante dela e uma frase de exemplo, quando a carta tem uma. Clique em Continuar quando estiver pronto para a próxima carta.

Às vezes um acento que falta forma outra palavra, como no espanhol si e sí. Aí você vê Quase lá! e ganha mais uma tentativa para acrescentar o acento. Se na segunda tentativa ele ainda faltar, a resposta conta como errada.

Maiúsculas nunca importam. Fora os acentos, respostas de até quatro letras precisam ser escritas exatamente, respostas de 5 a 12 letras permitem um deslize, e as mais longas permitem dois.

As respostas digitadas só aparecem para respostas de até duas palavras e 24 caracteres. Elas nunca são usadas quando você está aprendendo japonês, chinês, cantonês, árabe, hebraico ou persa.

4. Acompanhe o andamento e corrija enganos

A barra abaixo do cabeçalho tem um segmento por carta. Ela vai se enchendo conforme as cartas saem da sessão, com os números de cartas aprendidas e restantes acima dela.

Os botões no topo da sessão:

• A seta curva, Desfazer última resposta, desfaz a sua última resposta e mostra a carta de novo. Ela volta só uma resposta.
• O alto-falante liga ou desliga o som.
• A engrenagem abre Configurações de Estudo: Primeiro você vê (escolha um idioma), a reprodução automática de cada lado e a velocidade de reprodução.
• Mais opções (os três pontos) tem Editar Card, para você corrigir um erro de digitação na carta sem sair.

No computador, o atalho de teclado de cada ação aparece abaixo da carta.

Observação: no iOS e no Android, desfazer, silenciar, a engrenagem e os três pontos ficam na mesma ordem no topo da tela.

5. Saia e volte

Para parar no meio, clique em Sair no canto superior esquerdo. Não há confirmação. Todas as respostas que você deu já estão salvas.

Depois que você responde pelo menos uma carta, a sessão fica esperando por você no Início, como uma linha com o nome do baralho e o progresso.

• Clique na linha para continuar de onde parou.
• Para encerrá-la, clique no ✕ da linha, Descartar, e confirme. No computador, o ✕ aparece quando você passa o cursor sobre a linha. As cartas que você já respondeu mantêm o progresso.

Se cartas foram adicionadas ao baralho enquanto você estava fora, você recebe uma pergunta antes: Novos cards disponíveis. Escolha Recomeçar com cards novos para recomeçar com elas, ou Continuar para terminar a sessão antiga.

Uma sessão não terminada é encerrada quando um novo dia de estudo começa, às 4:00. Suas respostas são mantidas.

Observação: no iOS e no Android, o ✕ no topo sai da sessão, também sem perguntar. Para encerrar uma sessão em espera no iOS, deslize a linha ou toque e segure nela. No Android, toque e segure.

6. Entenda o resumo

A sessão termina quando todas as cartas dela foram concluídas. O resumo abre com Ótimo trabalho! e um anel mostrando quantos cartões revisados, divididos em até três grupos:

• Fáceis: certas na primeira vez.
• Difíceis: você errou pelo menos uma vez antes de acertar.
• Esquecidas: uma palavra que você já tinha aprendido e errou hoje, então ela cai de nível.

Clique em um grupo para ver as palavras dele. Se alguma carta subiu de nível, uma linha abaixo do anel diz quantas. Clique nela para ver quais.

Depois, escolha o que vem a seguir:

• Continuar praticando aparece quando o baralho tem mais cartas do que a sessão tinha. Ele começa outra sessão no baralho. As cartas ainda pendentes ou novas contam normalmente. O resto é prática e mantém as datas de revisão.
• Caso contrário, o primeiro botão é Continuar aprendendo, que começa uma nova sessão no baralho.
• Sugerir mais cards abre o baralho para adicionar mais cartas.
• Chega por hoje encerra por ali e leva você de volta ao Início.

Observação: no iOS e no Android, o botão que começa uma nova sessão mostra Manter a sequência, e Chega por hoje fecha o resumo e volta para as abas do app.

7. Mude a mistura de exercícios

Abra Configurações pelo menu da conta, clique em Configurações de Estudo e depois em Mistura de exercícios.

Flashcard está marcado como Sempre ativado, porque só uma resposta em flashcard faz uma carta avançar. Múltipla escolha, Preencher lacunas e Digitação vão cada um de Desativado, passando por Raramente e Às vezes, até Com frequência. Em uma conta nova, os três estão em Às vezes.

A barra no topo mostra a parte que cada tipo recebe, e a linha abaixo dela diz com que frequência você vai precisar digitar. As opções definem a probabilidade de cada tipo. Elas não definem uma ordem fixa.

A mistura só muda os quizzes em cartas repetidas e em cartas de prática. Uma carta pendente sempre começa como flashcard, seja qual for a sua configuração aqui. Como funciona, na página, explica por quê.

Para treinar um único tipo de exercício, abra Praticar. As rodadas de prática nunca mudam o seu agendamento.

Observação: no iOS e no Android, abra a aba Configurações, toque em Aprendizado e depois em Mistura de exercícios. A página tem as mesmas linhas e opções.

O que você vai ver

• Durante a sessão, a barra no topo preenche um segmento por carta concluída. Na sua primeira sessão, ela sai de cena enquanto uma linha de orientação aparece.
• No fim, o resumo com os seus grupos Fáceis, Difíceis e Esquecidas.
• Depois, na página do baralho, a barra de níveis mostra onde suas cartas estão agora.

Limites

• Desfazer volta só uma resposta.
• As respostas digitadas se limitam a respostas de até duas palavras e 24 caracteres e não são oferecidas para japonês, chinês, cantonês, árabe, hebraico ou persa.
• As respostas de quiz nunca fazem uma carta subir ou descer. Só os flashcards fazem.
• Uma sessão não terminada é encerrada às 4:00 no fuso horário salvo nas suas configurações.

Se algo der errado