Aprenda dois idiomas ao mesmo tempo sem misturá-los
Você terá um conjunto de baralhos para cada idioma, uma biblioteca que pode ser organizada por idioma, e sessões de revisão e rodadas de prática que ficam dentro de um único idioma.
O que você precisa
- Uma conta do Vocards na web, no iOS ou no Android.
- Pelo menos um baralho para cada idioma que você está aprendendo. Veja como criar um em Crie um baralho de vocabulário a partir de um tema.
1. Defina o par de idiomas de cada baralho
Todo baralho tem dois idiomas: Eu falo, o idioma das traduções no verso, e Estou aprendendo, o idioma das palavras na frente. Você escolhe os dois ao criar o baralho. Para dois idiomas, crie baralhos separados, por exemplo português → espanhol e português → japonês.
Eu falo começa no idioma em que o app está sendo exibido. Mude se preferir as traduções em outro idioma que você conhece. Qualquer idioma disponível funciona dos dois lados, então dá para aprender espanhol a partir do inglês e japonês a partir do polonês.
Observação: confira o par antes de criar o baralho. Os idiomas de um baralho não podem ser alterados depois, nem na web nem nos apps: na tela de edição, os dois campos de idioma ficam desativados. Só é possível mover ou copiar cartas para um baralho com o mesmo par, então um baralho criado com o par errado não se corrige movendo as cartas. Crie um novo baralho com o par certo e adicione as palavras nele.
2. Organize a biblioteca por idioma
Na web, abra o menu de páginas no canto superior esquerdo do cabeçalho e escolha Meus Decks. Clique no menu de visualização, que no início mostra Pastas, e escolha Por idioma. Seus baralhos ficam agrupados pelo idioma que cada um ensina.
Para ver só alguns baralhos, clique em Filtros e escolha idiomas em Idioma de estudo ou Idioma conhecido. Cada grupo só aparece quando seus baralhos usam mais de um idioma naquele lado.
Observação: no iOS e no Android, abra a aba Baralhos. O menu de visualização é o primeiro botão com ícone acima dos seus baralhos: toque nele e escolha Por idioma. O botão de filtro ao lado tem os mesmos grupos de idioma, chamados Idioma estudo e Idioma conhecido.
3. Opcional: coloque cada idioma em uma pasta
Uma pasta por idioma mantém a biblioteca organizada quando ela cresce.
- Na visualização Pastas, clique em Nova pasta.
- Digite um nome em Nome da pasta, por exemplo “Espanhol”, e clique em Salvar.
- Em um baralho, abra o menu dele (o botão Mais opções) e escolha Mover para….
- Escolha a pasta e clique em Mover para cá.
No iOS e no Android, toque no botão + na aba Baralhos e escolha Nova pasta. Para mover um baralho, toque no menu ⋯ dele e escolha Mover para….
Se preferir não usar pastas, as tags fazem o mesmo papel: adicione uma tag como “Espanhol” a cada baralho em Tags, na tela Editar Deck dele, e depois filtre por ela em Filtros.
4. Revise um idioma de cada vez com a Revisão mista
O botão grande de iniciar no Início conta as cartas pendentes e novas de todos os seus baralhos ativos, em todos os idiomas. Se você tem mais de um baralho ativo, clicar nele abre Escolha um deck.
No topo dessa lista há uma linha de Revisão mista para cada par de idiomas, como “Revisão mista de 3 baralhos” . Ela mostra a bandeira do idioma que você está aprendendo. Escolha essa linha para estudar todos os baralhos daquele par em uma única sessão. Uma sessão de Revisão mista nunca pega cartas de outro par. Abaixo das linhas de Revisão mista, cada baralho aparece separadamente.
Um par ganha uma linha de Revisão mista quando tem pelo menos dois baralhos ativos com cartas que você pode estudar. Baralhos inativos não entram. A mesma lista abre a partir do botão de iniciar no Início dos apps para iOS e Android.
Para deixar um idioma em pausa por um tempo, desative os baralhos dele: abra o menu do baralho e escolha Desativar. O progresso é mantido. O baralho sai do Início, da Revisão mista e das rodadas de prática até você escolher Ativar.
5. Pratique um par de idiomas de cada vez
Abra Praticar pelo menu de páginas na web, ou a aba Praticar no iOS e no Android. Se seus baralhos ativos abrangem mais de um par, um menu no topo da página mostra o par que você está praticando: as duas bandeiras e o nome do idioma que você está aprendendo. Clique nele para escolher outro par. Uma rodada de prática usa só palavras do par escolhido.
Quando esse par tem mais de um baralho ativo com palavras que você já viu, um segundo menu permite limitar a rodada a alguns deles. No início ele mostra Todos os baralhos. Marque os baralhos que quiser e desmarque todos para voltar ao par inteiro. O Vocards lembra a escolha de cada par naquele dispositivo.
Veja como as rodadas funcionam em Treine um tipo de exercício com rodadas de prática.
6. Salve palavras novas no baralho certo
A adição rápida na web e nos apps, e a extensão do Chrome, abrem no último baralho em que você adicionou algo. O menu de compartilhamento do iOS e do Android abre no seu maior baralho ativo. O baralho é escolhido assim seja qual for o idioma da palavra, então, depois de uma série de palavras em espanhol, a próxima palavra em japonês também iria para um baralho de espanhol. Cada formulário mostra o baralho em que vai salvar. Quando mudar de idioma, troque o baralho ali antes de salvar.
Aprenda com definições em vez de traduções
Escolha o mesmo idioma em Eu falo e Estou aprendendo, e o formulário mostra: “Baralho no mesmo idioma – o verso mostrará definições e as frases de exemplo ocultarão a palavra-alvo.”
Um baralho assim conta como um par próprio. Baralhos de espanhol para espanhol ganham uma entrada própria no menu de pares da página Praticar e uma linha de Revisão mista própria quando dois deles estão ativos e têm cartas, separados dos seus baralhos de português para espanhol.
O idioma do app é uma configuração separada
O idioma dos botões e menus do app é definido nas Configurações: Idioma da interface na web, Idioma no iOS e no Android. Mudá-lo não afeta os baralhos que você já tem. Nos baralhos, a única coisa que ele muda é o idioma em que Eu falo começa quando você cria um novo.
O que você vai ver
- Na web, cada bloco de baralho mostra duas bandeiras: o idioma que você fala, uma seta e o idioma que você está aprendendo.
- As estatísticas e a sua sequência abrangem todos os baralhos juntos. Na página Estatísticas, o filtro Baralho limita o mapa de calor a um baralho. Não há filtro por idioma.
Limites
- Os idiomas de um baralho não podem ser alterados depois que ele é criado.
- As cartas só podem ser movidas ou copiadas entre baralhos com o mesmo par.
- A Revisão mista funciona com até 50 baralhos em um par. Se um par tiver mais baralhos ativos com cartas do que isso, desative alguns até sobrarem 50 ou menos, ou estude os baralhos um de cada vez.
- Suas configurações de estudo, como Cards por sessão e Mistura de exercícios, são um único conjunto para todos os idiomas. Alguns idiomas, como japonês e árabe, nunca recebem exercícios de digitação, seja qual for a sua mistura de exercícios. Os detalhes estão em Altere suas configurações de estudo.
Se algo der errado
| O que você vê | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| Nenhuma linha de Revisão mista para um idioma em Escolha um deck | Esse par tem menos de dois baralhos ativos com cartas que você pode estudar. | Inicie o baralho sozinho ou ative os outros baralhos do par com Ativar. |
| Uma palavra foi parar no baralho do seu outro idioma | A adição rápida e a extensão abrem no último baralho usado; o menu de compartilhamento abre no seu maior baralho. | Exclua a carta e adicione a palavra de novo no baralho certo. Não dá para movê-la, porque os pares são diferentes. |
| Nenhum outro deck disponível ao tentar mover ou copiar uma carta | Você não tem outro baralho com o mesmo par de idiomas. | Use Criar Novo Deck nessa lista. O novo baralho recebe o mesmo par. |
| Os campos de idioma em Editar Deck estão desativados | Os idiomas de um baralho são definidos na criação. | Crie um novo baralho com o par que você quer. |
| Nenhum menu de idioma na página Praticar | Todos os seus baralhos ativos têm o mesmo par. | Não há nada a corrigir. O menu aparece quando você tem baralhos ativos em um segundo par. |
| Um baralho não aparece no menu de baralhos da página Praticar | Ele está inativo ou você ainda não viu nenhuma das palavras dele. A prática só usa palavras que você já estudou. | Ative o baralho ou estude-o primeiro em uma sessão normal. |