Como o Vocards decide quando uma palavra volta

No final, você vai saber o que significa cada nível de carta, o que as suas respostas no exercício Flashcard fazem com a data da próxima revisão e por que uma carta às vezes volta antes do que você espera.

O que você precisa

• Um baralho com pelo menos uma carta que você já estudou.
• Nada além disso. Não há configuração para ativar. Todos os baralhos são programados assim.

1. Abra a explicação dos níveis

Na página de um baralho, encontre o painel Progresso de Aprendizado com a barra colorida de níveis. Clique em Como funciona no canto dele ou em qualquer lugar do painel.

Abre-se uma janela chamada Como funciona o aprendizado. Ela lista os seis níveis e explica como as revisões são programadas.

Observação: no iOS e no Android, toque no cartão Progresso de Aprendizado na tela do baralho. A janela tem o mesmo título e os mesmos seis níveis. A seção Prática extra descrita na etapa 6 só existe na web.

2. Entenda os seis níveis

Toda carta está em um de seis níveis. Os dois primeiros dependem de você já ter estudado a carta e de tê-la errado na última vez. De Familiar para cima, o nível depende do tamanho do intervalo atual da carta entre as revisões.

3. A resposta no Flashcard é a única avaliação

Não há botões de dificuldade para você se avaliar. Você diz se sabia a carta, e o Vocards calcula o próximo intervalo a partir disso.

• Na web, clique em Sei! ou Ainda não, ou deslize a carta para a direita ou para a esquerda.
• No iOS e no Android, os botões são Sei! e Ainda não.

Uma carta pendente ou nova sempre aparece como Flashcard até você acertá-la. Múltipla escolha, Preencher lacunas e respostas digitadas só aparecem depois disso, ou em cartas de prática (veja a etapa 6). Elas são prática extra:

• Uma resposta errada em um desses exercícios nunca conta contra a carta.
• Uma resposta certa em um desses exercícios nunca faz a carta subir.

4. O que uma resposta certa ou errada faz

Quando você sabe, a carta sai da sessão e recebe a próxima data:

1. Na primeira vez que você a responde corretamente, ela volta depois de 1 dia.
2. Na segunda vez, depois de 6 dias.
3. Depois disso, o novo intervalo é o último intervalo multiplicado pelo fator de crescimento da carta. Toda carta começa com 2,5.

O intervalo continua aumentando até chegar a 180 dias, e a carta passa a Dominado. A rapidez com que ela chega lá depende do fator de crescimento, então não há um número fixo de revisões.

Quando você não sabe, ela continua na sessão e volta algumas cartas depois. O que mais acontece depende do nível dela:

• Uma carta no nível Novo passa para Aprendendo.
• Uma carta em Familiar ou acima cai na hora para Aprendendo. O intervalo dela é zerado, e o fator de crescimento diminui.

Se você acertá-la mais adiante na mesma sessão, ela sai como Familiar, pendente de novo em 1 dia. A escada recomeça de baixo.

5. Por que as cartas difíceis voltam antes

Uma carta que você erra com frequência recebe uma programação mais apertada:

• Um erro recomeça a escada. Até uma carta Dominado volta para 1 dia, depois 6.
• Os intervalos dela passam a crescer mais devagar. O fator de crescimento diminui quando você erra uma carta que já estava na programação. Ele diminui um pouco mais quando você erra uma carta uma ou duas vezes em uma sessão antes de acertá-la. Ele nunca fica abaixo de 1,3.

Se você errar a mesma carta três vezes em uma sessão, ela ainda sai da sessão quando você finalmente a acerta. Ela continua em Aprendendo e não sobe. Você vai vê-la de novo na próxima sessão.

As cartas que você continua acertando seguem o caminho contrário: cada resposta certa sem erros multiplica o intervalo de novo, então elas aparecem cada vez menos.

6. Por que você pode ver uma carta que já respondeu hoje

A explicação na web tem uma seção sobre isso, em Prática extra. Estes são os casos:

• Você errou a carta. Uma carta errada volta algumas cartas depois, na mesma sessão.
• A sessão está quase no fim. Quando restam só uma ou duas cartas, as que você já concluiu voltam misturadas, muitas vezes em outro exercício. Elas não mudam sua programação.
• A sessão foi completada com cartas extras. Uma sessão tenta chegar ao seu número de Cards por sessão. Se houver menos cartas pendentes ou novas, e pelo menos uma houver, ela preenche as vagas vazias com cartas que ainda não estão pendentes, começando pelas mais próximas da data. Essas cartas são prática livre. Responder a elas não muda o nível nem a próxima data delas, e elas nunca ocupam o lugar de uma carta pendente.
• Está em Aprendendo. Uma carta em Aprendendo fica pendente na hora, então pode voltar na sua próxima sessão no mesmo dia. Se você estudar o mesmo baralho duas vezes em um dia, a segunda sessão escolhe primeiro as cartas que você ainda não viu hoje. As cartas pendentes que você já praticou só preenchem as vagas que sobrarem.
• Você estudou tarde da noite. Veja a próxima etapa.

7. Quando começa um novo dia de estudo

Um dia de estudo vai das 4h00 às 4h00 no fuso horário salvo nas suas configurações. As datas de revisão são dias inteiros: uma carta que volta “em 1 dia” fica pendente a partir das 4h00 do dia de estudo seguinte.

Isso pode fazer um intervalo parecer mais curto do que é:

• Responda a uma carta às 23h e ela fica pendente de novo às 4h da manhã seguinte.
• Responda à 1h e isso ainda conta como o dia anterior, então ela fica pendente de novo às 4h da mesma madrugada.

Uma sessão que você deixa aberta depois das 4h00 é encerrada. As respostas que você já deu são mantidas.

8. Defina quantas cartas cabem em uma sessão

Cards por sessão, nas Configurações, define o tamanho de cada sessão. O padrão é 10, e o valor vai de 5 a 100.

Cada sessão pega primeiro as cartas pendentes e depois as novas, até esse número. Um número maior não faz as cartas voltarem antes. Ele só coloca mais cartas em uma mesma sessão.

O que você vai ver

• A barra de níveis na página de cada baralho mostra quantas cartas há em cada um dos seis níveis.
• Na tela inicial, quando uma carta sobe de nível no dia, Subiram hoje mostra quantas subiram. Clique para ver quais palavras.
• Histórico de níveis, na página de estatísticas, mostra, dia a dia, para que nível cada palavra subiu ou desceu.

No iOS e no Android, as mesmas regras valem nas sessões que você faz offline.

Limites

• Só as respostas no exercício Flashcard mudam a programação de uma carta.
• O intervalo de uma carta é contado em dias de estudo inteiros. Não é possível programar uma revisão para um horário do dia.

Se algo der errado