Expressões idiomáticas

I've made my offer, so now the ball is in your court.

Já fiz minha oferta, então agora a bola está com você.

Stop beating around the bush and tell me what actually happened.

Pare de fazer rodeios e me conte o que realmente aconteceu.

Nobody wanted to mention the layoffs, but it was the elephant in the room during the whole meeting.

Ninguém queria mencionar as demissões, mas esse foi o elefante na sala durante a reunião inteira.

We don't have much time, so let me cut to the chase.

Não temos muito tempo, então deixe eu ir direto ao ponto.

Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.

Perder aquele emprego acabou sendo um mal que veio para o bem – me empurrou a abrir meu próprio negócio.

My brother lives abroad, so we only see each other once in a blue moon.

Meu irmão mora fora, então a gente se vê uma vez na vida, outra na morte.

We were just talking about you — speak of the devil!

A gente estava falando de você – e você aparece!

When he showed up late again, that was the last straw and I quit.

Quando ele chegou atrasado de novo, foi a gota d'água e eu me demiti.

That handbag is gorgeous, but it costs an arm and a leg.

Aquela bolsa é linda, mas custa os olhos da cara.

If you think I took your stapler, you're barking up the wrong tree.

Se você acha que fui eu que peguei seu grampeador, está batendo na porta errada.

Working from home two days a week gives me the best of both worlds.

Trabalhar de casa dois dias por semana me dá o melhor dos dois mundos.

It was supposed to be a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.

Era para ser uma festa surpresa, mas o Tom deu com a língua nos dentes.

You hit the nail on the head — that's exactly what's been bothering me.

Você acertou na mosca – é exatamente isso que está me incomodando.

Don't worry about the exam — it'll be a piece of cake for you.

Não se preocupe com a prova – vai ser moleza para você.

I've been burning the midnight oil to get this report finished.

Estou queimando as pestanas para terminar este relatório.

These complaints are just the tip of the iceberg.

Essas reclamações são só a ponta do iceberg.

After three failed attempts, she was ready to throw in the towel.

Depois de três tentativas fracassadas, ela estava pronta para jogar a toalha.

I'm feeling a bit under the weather, so I might skip the party.

Estou meio adoentado, então talvez eu pule a festa.

He told a joke to break the ice at the start of the meeting.

Ele contou uma piada para quebrar o gelo no começo da reunião.

Relax, I'm just pulling your leg — you didn't really fail.

Relaxa, estou só tirando uma com a sua cara – você não foi reprovado de verdade.

Come on, spill the beans — what did he say about the promotion?

Vai, abre o bico – o que ele disse sobre a promoção?

Before we move forward, let's make sure we're all on the same page.

Antes de seguirmos em frente, vamos garantir que estamos todos na mesma página.

The bottom line is that we can't afford it right now.

O essencial é que não temos como pagar isso agora.

If I cycle to work, I kill two birds with one stone: I save money and get fit.

Se eu for de bicicleta para o trabalho, mato dois coelhos com uma cajadada só: economizo e entro em forma.

She regretted changing jobs — the grass is always greener on the other side.

Ela se arrependeu de mudar de emprego – a grama do vizinho é sempre mais verde.

You might get the job, but don't count your chickens before they hatch.

Você pode conseguir a vaga, mas não conte com o ovo dentro da galinha.

Get there before the sale opens — the early bird catches the worm.

Chegue antes de a liquidação abrir – Deus ajuda quem cedo madruga.

They cancelled my flight, and to add insult to injury, they lost my luggage.

Cancelaram meu voo e, para jogar sal na ferida, perderam minha bagagem.

That vintage car must have cost a pretty penny.

Aquele carro antigo deve ter custado uma boa grana.

This cramped flat is a far cry from the house we had before.

Este apartamento apertado está longe da casa que tínhamos antes.

Once the diet went viral, everyone jumped on the bandwagon.

Assim que a dieta viralizou, todo mundo entrou na onda.

When the contractor disappeared, we were left high and dry with a half-built kitchen.

Quando o empreiteiro sumiu, ficamos a ver navios com a cozinha pela metade.

She didn't say no outright, but reading between the lines, she's not interested.

Ela não disse não abertamente, mas, lendo nas entrelinhas, não está interessada.

The staff bent over backwards to make our stay comfortable.

A equipe se desdobrou para deixar nossa estadia confortável.

He's had a chip on his shoulder ever since he was passed over for promotion.

Ele guarda mágoa desde que foi preterido na promoção.

The builders clearly cut corners — the roof is already leaking.

Os pedreiros claramente fizeram tudo nas coxas – o telhado já está pingando.

She's the spitting image of her mother at that age.

Ela é a mãe cuspida e escarrada naquela idade.

I started reading one article and went down a rabbit hole for three hours.

Comecei lendo um artigo e caí na toca do coelho por três horas.

Her new boss is really a piece of work — rude to everyone.

O novo chefe dela é uma figura bem difícil – grosseiro com todo mundo.

When the project failed, the manager threw his team under the bus.

Quando o projeto fracassou, o gerente jogou a equipe aos leões para se salvar.

Delays are par for the course with that airline.

Atrasos são praxe naquela companhia aérea.

By agreeing to three projects at once, she bit off more than she could chew.

Ao aceitar três projetos de uma vez, ela deu um passo maior que a perna.

I wouldn't mention the old argument — best to let sleeping dogs lie.

Eu não tocaria naquela briga antiga – melhor não cutucar a onça com vara curta.

You can't have a lie-in and arrive early — you can't have your cake and eat it too.

Você não pode dormir até tarde e chegar cedo – não dá para assobiar e chupar cana.

Working from home is a blessing and a curse — comfortable but isolating.

Trabalhar de casa é uma faca de dois gumes – confortável, mas solitário.

Instead of complaining, she took the bull by the horns and renegotiated the contract.

Em vez de reclamar, ela pegou o touro à unha e renegociou o contrato.

I'm caught between a rock and a hard place — quit a job I hate or lose my income.

Estou entre a cruz e a espada – largar um emprego que odeio ou perder minha renda.

He was late again, but I'll give him the benefit of the doubt this once.

Ele se atrasou de novo, mas vou dar o benefício da dúvida desta vez.

We had our disagreements, but that's all water under the bridge now.

A gente teve nossos desentendimentos, mas isso são águas passadas.

Our team always goes the extra mile for important clients.

Nossa equipe sempre vai além do esperado com os clientes importantes.

He's never had to work — born with a silver spoon in his mouth.

Ele nunca precisou trabalhar – nasceu em berço de ouro.

Just to play devil's advocate, what if the plan fails?

Só para bancar o advogado do diabo, e se o plano falhar?

Ever since she got engaged, she's been on cloud nine.

Desde que ficou noiva, ela está no sétimo céu.

The money's gone; there's no use crying over spilt milk.

O dinheiro já foi; não adianta chorar sobre o leite derramado.

After years of rivalry, the two brothers finally buried the hatchet.

Depois de anos de rivalidade, os dois irmãos finalmente enterraram o machado de guerra.

He thinks his new gadget is the best thing since sliced bread.

Ele acha que a engenhoca nova dele é a oitava maravilha do mundo.

He keeps promising to help, but actions speak louder than words.

Ele vive prometendo ajudar, mas o que conta mesmo é o que ele faz.

Don't jump the gun — wait until the results are official.

Não queime a largada – espere os resultados saírem oficialmente.

I can't worry about the seating plan — I've got bigger fish to fry.

Não posso me preocupar com o mapa de mesas – tenho mais o que fazer.

We've done enough for now — let's call it a day.

Já fizemos bastante por enquanto – vamos dar o dia por encerrado.

The deal fell through, so we're back to square one.

O negócio caiu, então temos que voltar à estaca zero.

You can't sit on the fence forever — you have to choose.

Você não pode ficar em cima do muro para sempre – tem que escolher.

The plan sounds great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.

O plano parece ótimo no papel, mas é na prática que se vê.

When two staff quit at once, I was left in the lurch.

Quando dois funcionários pediram demissão de uma vez, fiquei na mão.

We need to nip this rumour in the bud before it spreads.

Precisamos cortar esse boato pela raiz antes que ele se espalhe.

Apply to several universities — don't put all your eggs in one basket.

Inscreva-se em várias universidades – não coloque todos os ovos na mesma cesta.

We can't go out now — it's raining cats and dogs.

Não dá para sair agora – está chovendo canivete.

He skipped class all term and now has to face the music.

Ele matou aula o semestre inteiro e agora tem que dar a cara a tapa.

Don't feel bad about the debt — we're all in the same boat.

Não se sinta mal pela dívida – estamos todos no mesmo barco.

She keeps her colleagues at arm's length outside of work.

Ela mantém os colegas à distância fora do trabalho.

I'd been dreading the dentist for months, but I finally bit the bullet and booked an appointment.

Eu adiava o dentista havia meses, mas finalmente engoli o sapo e marquei a consulta.

For the wedding they went the whole nine yards — band, fireworks, the works.

No casamento eles foram com o pacote completo – banda, fogos, tudo.

The whole argument was just a storm in a teacup; they made up an hour later.

A discussão toda foi tempestade em copo d'água; uma hora depois eles fizeram as pazes.

He tends to exaggerate, so take his stories with a pinch of salt.

Ele costuma exagerar, então não leve as histórias dele ao pé da letra.

I think you've got the wrong end of the stick — I wasn't criticising you.

Acho que você entendeu tudo ao contrário – eu não estava te criticando.

After missing three deadlines, he's on thin ice with the boss.

Depois de perder três prazos, ele está na corda bamba com o chefe.

His youngest daughter is the apple of his eye.

A filha caçula é a menina dos olhos dele.

Apps like that are a dime a dozen these days.

Aplicativos assim existem aos montes hoje em dia.

He seems charming, but he's a wolf in sheep's clothing.

Ele parece encantador, mas é um lobo em pele de cordeiro.

Eating well doesn't have to cost the earth.

Comer bem não precisa custar uma fortuna.

Stop beating about the bush and tell me what actually happened.

Chega de rodeios e me diga o que aconteceu de verdade.

I'd take that rumor with a grain of salt until it's officially confirmed.

Eu não levaria esse boato ao pé da letra até ele ser confirmado oficialmente.

The whole argument turned out to be a tempest in a teapot.

A discussão toda acabou sendo muito barulho por nada.

Cafés like this one are ten a penny in the city centre.

Cafés como este existem aos montes no centro da cidade.

The deal fell through, but there's no use crying over spilled milk.

O negócio caiu, mas não adianta chorar sobre o leite derramado.