Expressions idiomatiques

I've made my offer, so now the ball is in your court.

J'ai fait mon offre, alors maintenant la balle est dans ton camp.

Stop beating around the bush and tell me what actually happened.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est vraiment passé.

Nobody wanted to mention the layoffs, but it was the elephant in the room during the whole meeting.

Personne ne voulait évoquer les licenciements, mais c'était l'éléphant au milieu de la pièce pendant toute la réunion.

We don't have much time, so let me cut to the chase.

Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors laisse-moi aller droit au but.

Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.

Perdre ce travail a finalement été un mal pour un bien – cela m'a poussé à créer ma propre entreprise.

My brother lives abroad, so we only see each other once in a blue moon.

Mon frère vit à l'étranger, alors on ne se voit que tous les trente-six du mois.

We were just talking about you — speak of the devil!

On parlait justement de toi – quand on parle du loup !

When he showed up late again, that was the last straw and I quit.

Quand il est encore arrivé en retard, ce fut la goutte d'eau qui fait déborder le vase et j'ai démissionné.

That handbag is gorgeous, but it costs an arm and a leg.

Ce sac est magnifique, mais il coûte les yeux de la tête.

If you think I took your stapler, you're barking up the wrong tree.

Si tu crois que j'ai pris ton agrafeuse, tu fais fausse route.

Working from home two days a week gives me the best of both worlds.

Travailler chez moi deux jours par semaine me donne le meilleur des deux mondes.

It was supposed to be a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.

C'était censé être une fête surprise, mais Tom a vendu la mèche.

You hit the nail on the head — that's exactly what's been bothering me.

Tu as mis le doigt dessus – c'est exactement ce qui me dérange.

Don't worry about the exam — it'll be a piece of cake for you.

Ne t'inquiète pas pour l'examen – ce sera du gâteau pour toi.

I've been burning the midnight oil to get this report finished.

Je veille tard depuis plusieurs jours pour terminer ce rapport.

These complaints are just the tip of the iceberg.

Ces plaintes ne sont que la partie émergée de l'iceberg.

After three failed attempts, she was ready to throw in the towel.

Après trois tentatives ratées, elle était prête à jeter l'éponge.

I'm feeling a bit under the weather, so I might skip the party.

Je me sens un peu patraque, alors je vais peut-être sauter la fête.

He told a joke to break the ice at the start of the meeting.

Il a raconté une blague pour briser la glace au début de la réunion.

Relax, I'm just pulling your leg — you didn't really fail.

Détends-toi, je te fais marcher – tu n'as pas vraiment échoué.

Come on, spill the beans — what did he say about the promotion?

Allez, crache le morceau – qu'est-ce qu'il a dit au sujet de la promotion ?

Before we move forward, let's make sure we're all on the same page.

Avant d'avancer, assurons-nous que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.

The bottom line is that we can't afford it right now.

L'essentiel, c'est que nous n'en avons pas les moyens en ce moment.

If I cycle to work, I kill two birds with one stone: I save money and get fit.

Si je vais au travail à vélo, je fais d'une pierre deux coups : j'économise et je me remets en forme.

She regretted changing jobs — the grass is always greener on the other side.

Elle a regretté d'avoir changé de travail – l'herbe est toujours plus verte ailleurs.

You might get the job, but don't count your chickens before they hatch.

Tu obtiendras peut-être le poste, mais il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Get there before the sale opens — the early bird catches the worm.

Arrive avant l'ouverture des soldes – le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

They cancelled my flight, and to add insult to injury, they lost my luggage.

Ils ont annulé mon vol et, pour couronner le tout, ils ont perdu mes bagages.

That vintage car must have cost a pretty penny.

Cette voiture de collection a dû coûter une petite fortune.

This cramped flat is a far cry from the house we had before.

Cet appartement exigu n'a rien à voir avec la maison que nous avions avant.

Once the diet went viral, everyone jumped on the bandwagon.

Dès que ce régime est devenu viral, tout le monde a pris le train en marche.

When the contractor disappeared, we were left high and dry with a half-built kitchen.

Quand l'entrepreneur a disparu, nous avons été laissés en plan avec une cuisine à moitié construite.

She didn't say no outright, but reading between the lines, she's not interested.

Elle n'a pas dit non franchement, mais si l'on lit entre les lignes, elle n'est pas intéressée.

The staff bent over backwards to make our stay comfortable.

Le personnel s'est plié en quatre pour rendre notre séjour agréable.

He's had a chip on his shoulder ever since he was passed over for promotion.

Il est aigri depuis qu'on l'a écarté de la promotion.

The builders clearly cut corners — the roof is already leaking.

Les maçons ont manifestement rogné sur la qualité pour économiser – le toit fuit déjà.

She's the spitting image of her mother at that age.

Elle est le portrait craché de sa mère au même âge.

I started reading one article and went down a rabbit hole for three hours.

J'ai commencé par lire un article et je me suis perdu dans les méandres du sujet pendant trois heures.

Her new boss is really a piece of work — rude to everyone.

Sa nouvelle chef est un drôle de numéro – elle est impolie avec tout le monde.

When the project failed, the manager threw his team under the bus.

Quand le projet a échoué, le chef a fait porter le chapeau à son équipe.

Delays are par for the course with that airline.

Les retards sont dans l'ordre des choses avec cette compagnie aérienne.

By agreeing to three projects at once, she bit off more than she could chew.

En acceptant trois projets à la fois, elle a eu les yeux plus gros que le ventre.

I wouldn't mention the old argument — best to let sleeping dogs lie.

Je n'évoquerais pas cette vieille dispute – mieux vaut ne pas réveiller le chat qui dort.

You can't have a lie-in and arrive early — you can't have your cake and eat it too.

Tu ne peux pas faire la grasse matinée et arriver tôt – tu veux le beurre et l'argent du beurre.

Working from home is a blessing and a curse — comfortable but isolating.

Le télétravail est une arme à double tranchant – confortable, mais isolant.

Instead of complaining, she took the bull by the horns and renegotiated the contract.

Au lieu de se plaindre, elle a pris le taureau par les cornes et renégocié le contrat.

I'm caught between a rock and a hard place — quit a job I hate or lose my income.

Je suis entre le marteau et l'enclume : quitter un travail que je déteste ou perdre mes revenus.

He was late again, but I'll give him the benefit of the doubt this once.

Il était encore en retard, mais je lui accorde le bénéfice du doute pour cette fois.

We had our disagreements, but that's all water under the bridge now.

Nous avons eu nos désaccords, mais de l'eau a coulé sous les ponts.

Our team always goes the extra mile for important clients.

Notre équipe fait toujours un effort supplémentaire pour les clients importants.

He's never had to work — born with a silver spoon in his mouth.

Il n'a jamais eu à travailler – il est né avec une cuillère d'argent dans la bouche.

Just to play devil's advocate, what if the plan fails?

Juste pour me faire l'avocat du diable : et si le plan échouait ?

Ever since she got engaged, she's been on cloud nine.

Depuis ses fiançailles, elle est aux anges.

The money's gone; there's no use crying over spilt milk.

L'argent est perdu ; inutile de pleurer sur le lait renversé.

After years of rivalry, the two brothers finally buried the hatchet.

Après des années de rivalité, les deux frères ont enfin enterré la hache de guerre.

He thinks his new gadget is the best thing since sliced bread.

Il pense que son nouveau gadget est la huitième merveille du monde.

He keeps promising to help, but actions speak louder than words.

Il n'arrête pas de promettre son aide, mais les actes valent mieux que les paroles.

Don't jump the gun — wait until the results are official.

Ne brûle pas les étapes – attends que les résultats soient officiels.

I can't worry about the seating plan — I've got bigger fish to fry.

Je ne peux pas m'occuper du plan de table – j'ai d'autres chats à fouetter.

We've done enough for now — let's call it a day.

Nous en avons assez fait pour l'instant – restons-en là pour aujourd'hui.

The deal fell through, so we're back to square one.

L'accord est tombé à l'eau, donc c'est retour à la case départ.

You can't sit on the fence forever — you have to choose.

Tu ne peux pas ménager la chèvre et le chou éternellement – il faut choisir.

The plan sounds great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.

Le plan est séduisant sur le papier, mais c'est au pied du mur qu'on voit le maçon.

When two staff quit at once, I was left in the lurch.

Quand deux collègues ont démissionné en même temps, j'ai été laissé en rade et j'ai dû me débrouiller seul.

We need to nip this rumour in the bud before it spreads.

Il faut étouffer cette rumeur dans l'œuf avant qu'elle ne se répande.

Apply to several universities — don't put all your eggs in one basket.

Postule dans plusieurs universités – ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.

We can't go out now — it's raining cats and dogs.

On ne peut pas sortir maintenant – il pleut des cordes.

He skipped class all term and now has to face the music.

Il a séché les cours tout le trimestre et doit maintenant en assumer les conséquences.

Don't feel bad about the debt — we're all in the same boat.

Ne culpabilise pas pour cette dette – nous sommes tous dans le même bateau.

She keeps her colleagues at arm's length outside of work.

Elle tient ses collègues à distance en dehors du travail.

I'd been dreading the dentist for months, but I finally bit the bullet and booked an appointment.

J'appréhendais le dentiste depuis des mois, mais j'ai fini par serrer les dents et prendre rendez-vous.

For the wedding they went the whole nine yards — band, fireworks, the works.

Pour le mariage, ils ont vu grand : orchestre, feu d'artifice, tout le tralala.

The whole argument was just a storm in a teacup; they made up an hour later.

Toute cette dispute n'était qu'une tempête dans un verre d'eau ; ils se sont réconciliés une heure plus tard.

He tends to exaggerate, so take his stories with a pinch of salt.

Il a tendance à exagérer, alors prends ses histoires avec des pincettes.

I think you've got the wrong end of the stick — I wasn't criticising you.

Je crois que tu as compris de travers – je ne te critiquais pas.

After missing three deadlines, he's on thin ice with the boss.

Après avoir manqué trois échéances, il est en terrain glissant avec son patron.

His youngest daughter is the apple of his eye.

Sa fille cadette est la prunelle de ses yeux.

Apps like that are a dime a dozen these days.

Les applications de ce genre sont monnaie courante de nos jours.

He seems charming, but he's a wolf in sheep's clothing.

Il a l'air charmant, mais c'est un loup déguisé en agneau.

Eating well doesn't have to cost the earth.

Bien manger ne doit pas forcément coûter la peau des fesses.

Stop beating about the bush and tell me what actually happened.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est vraiment passé.

I'd take that rumor with a grain of salt until it's officially confirmed.

Je prendrais cette rumeur avec des pincettes tant qu'elle n'est pas officiellement confirmée.

The whole argument turned out to be a tempest in a teapot.

Toute cette querelle s'est révélée n'être qu'une tempête dans un verre d'eau.

Cafés like this one are ten a penny in the city centre.

Les cafés comme celui-ci sont monnaie courante dans le centre-ville.

The deal fell through, but there's no use crying over spilled milk.

L'accord est tombé à l'eau, mais il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.