Expressões idiomáticas

He keeps bringing up the merger, but honestly he's flogging a dead horse — the board killed it months ago.

Ele fica insistindo na fusão, mas, sinceramente, está chovendo no molhado – o conselho enterrou o assunto meses atrás.

Designing the logo before we've even decided what the company does is putting the cart before the horse.

Criar a logomarca antes de decidirmos o que a empresa faz é pôr a carroça na frente dos bois.

The anonymous tip sent the detectives on a wild goose chase across half the city.

A denúncia anônima fez os detetives procurarem chifre em cabeça de cavalo por meia cidade.

Blaming the weather for the company's collapse is just grasping at straws.

Culpar o tempo pela falência da empresa é só desculpa desesperada.

It was one typo in the email — stop making a mountain out of a molehill.

Foi um errinho de digitação no e-mail – pare de fazer tempestade em copo d'água.

Don't let him handle the negotiation — he's a bull in a china shop and will offend everyone.

Não deixe ele conduzir a negociação – é um elefante em loja de louças e vai ofender todo mundo.

I've got a bone to pick with you — why did you tell everyone about my new job?

Tenho contas a acertar com você – por que contou para todo mundo sobre o meu emprego novo?

The CEO is playing her cards close to her chest about who'll be promoted.

A presidente não está abrindo o jogo sobre quem vai ser promovido.

They seemed to be losing the bid, but the firm had an ace up its sleeve: an exclusive patent.

Parecia que iam perder a licitação, mas a empresa tinha uma carta na manga: uma patente exclusiva.

Bringing up his divorce during a work argument really hit below the belt.

Trazer o divórcio dele para uma discussão de trabalho foi um golpe baixo de verdade.

After months of speculation, she finally threw her hat in the ring for the leadership.

Depois de meses de especulação, ela finalmente entrou na disputa pela liderança.

Freelancing is unpredictable, so you learn to roll with the punches.

Trabalhar por conta própria é imprevisível, então você aprende a ter jogo de cintura.

He was passed over for the promotion but took it on the chin and congratulated his rival.

Ele foi preterido na promoção, mas engoliu seco e parabenizou o rival.

If we're redecorating, let's go the whole hog and replace the flooring too.

Se a gente vai reformar, vamos com tudo e trocar o piso também.

After insisting the figures were right, he had to eat humble pie when the audit proved him wrong.

Depois de insistir que os números estavam certos, ele teve que dar o braço a torcer quando a auditoria provou o contrário.

You said they'd never finish on time — looks like you'll have to eat your words.

Você disse que eles nunca terminariam no prazo – parece que vai ter que engolir as próprias palavras.

Being overlooked after all those years was a bitter pill to swallow.

Ser ignorado depois de tantos anos foi uma pílula amarga.

When they cancelled the project, the staff saw the writing on the wall and started job-hunting.

Quando cancelaram o projeto, a equipe leu o sinal de mau agouro e começou a procurar emprego.

His temper is his Achilles' heel; it has cost him several jobs.

O temperamento é o calcanhar de Aquiles dele; já lhe custou vários empregos.

You need experience to get a job, but you need a job to get experience — it's a complete Catch-22.

Você precisa de experiência para conseguir emprego, mas precisa de emprego para ter experiência – é um beco sem saída completo.

Critics called the free-trade clause a Trojan horse for deregulation.

Os críticos chamaram a cláusula de livre-comércio de cavalo de Troia da desregulamentação.

By signing the declaration, the colonies had crossed the Rubicon.

Ao assinar a declaração, as colônias haviam passado o ponto sem volta.

The concert was the conductor's swan song after forty years on the podium.

O concerto foi o canto do cisne do maestro, depois de quarenta anos na regência.

Trying to please everyone on the committee is a fool's errand.

Tentar agradar todo mundo no comitê é uma tarefa inglória.

Restoring the old cottage was a labour of love that took him a decade.

Restaurar o casebre antigo foi um trabalho feito por amor, que levou uma década.

Her first day as a nurse during the outbreak was a real baptism of fire.

O primeiro dia dela como enfermeira durante o surto foi um verdadeiro batismo de fogo.

The marketing department took the lion's share of the budget this year.

O departamento de marketing ficou com a parte do leão do orçamento este ano.

The missing watch turned out to be a red herring; the real motive was money.

O relógio desaparecido acabou sendo uma pista falsa; o motivo real era dinheiro.

After all the hype, the launch event was a bit of a damp squib.

Depois de todo o alarde, o evento de lançamento foi meio decepcionante.

The two ministers have been at loggerheads over the budget for weeks.

Os dois ministros estão às turras por causa do orçamento há semanas.

Whenever something goes wrong, he just passes the buck to his assistant.

Sempre que algo dá errado, ele simplesmente passa a bola para o assistente.

They kept him away from the press because he was such a loose cannon.

Eles o mantinham longe da imprensa porque ele era uma bomba-relógio.

As the only one without a degree, he always felt like the black sheep of the family.

Como o único sem diploma, ele sempre se sentiu a ovelha negra da família.

The encryption proved a hard nut to crack, even for the experts.

A criptografia se mostrou um osso duro de roer, até para os especialistas.

Her calm rebuttal completely took the wind out of his sails.

A réplica calma dela jogou um balde de água fria nele.

Father and son are cut from the same cloth — both stubborn to the core.

Pai e filho são farinha do mesmo saco – teimosos até a medula.

When I lost my job, I found out who my real friends were and who were just fair-weather friends.

Quando perdi o emprego, descobri quem eram meus amigos de verdade e quem era amigo só das horas boas.

He had to swallow his pride and ask his younger brother for a loan.

Ele teve que engolir o orgulho e pedir dinheiro emprestado ao irmão mais novo.

The newspaper had egg on its face after printing the wrong election result.

O jornal ficou com cara de tacho depois de publicar o resultado errado da eleição.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

O ladrão foi pego com a boca na botija, com as joias no bolso.

Come on, don't be such a stick in the mud — one drink won't hurt.

Vamos lá, não seja tão estraga-prazeres – um drinque não faz mal.

He thinks his new sports car is the bee's knees.

Ele acha que o carro esportivo novo dele é o máximo.

I've heard some excuses, but blaming the dog for the missing report really takes the biscuit.

Já ouvi muita desculpa, mas culpar o cachorro pelo relatório sumido é o cúmulo.

Critics dismissed her debut hit as a flash in the pan, but she's still topping the charts.

Os críticos trataram o sucesso de estreia dela como fogo de palha, mas ela continua no topo das paradas.

From property to restaurants, she's got a finger in every pie in this town.

De imóveis a restaurantes, ela mete a colher em tudo nesta cidade.

Little Tom is fixing bikes already — a real chip off the old block.

O pequeno Tom já conserta bicicletas – filho de peixe, peixinho é.

The dish was perfect; adding truffle oil was gilding the lily.

O prato estava perfeito; acrescentar azeite trufado foi florear à toa.

He spread the rumour to discredit a rival, only to be hoist by his own petard when it was traced back to him.

Ele espalhou o boato para desacreditar um rival e caiu na própria armadilha quando descobriram a origem.

Winning that contract is a real feather in her cap.

Ganhar aquele contrato é um verdadeiro motivo de orgulho para ela.

He'll never run a business with his head in the clouds like that.

Ele nunca vai tocar um negócio com a cabeça nas nuvens desse jeito.

She's been a bit down in the dumps since the holiday ended.

Ela está meio de baixo astral desde que as férias acabaram.

I forgot our anniversary, so I'm well and truly in the doghouse.

Esqueci o nosso aniversário de namoro, então estou de castigo para valer.

We were on tenterhooks all night waiting for the election results.

Passamos a noite inteira com o coração na mão esperando o resultado da eleição.

Without a firewall, the company's servers were sitting ducks for hackers.

Sem um firewall, os servidores da empresa eram alvo fácil para hackers.

The old foreman shouts a lot, but his bark is worse than his bite.

O velho capataz grita muito, mas cão que ladra não morde.

I'll tell them the truth and let the chips fall where they may.

Vou contar a verdade a eles, aconteça o que acontecer.

Fix that small leak now — a stitch in time saves nine.

Conserte esse vazamento pequeno agora – é melhor prevenir que remediar.

Let's keep the planning team small — too many cooks spoil the broth.

Vamos manter a equipe de planejamento pequena – muito cacique para pouco índio estraga tudo.

Him calling me disorganised is a bit the pot calling the kettle black.

Ele me chamar de desorganizado é o sujo falando do mal lavado.

Before you criticise his spending, remember that people who live in glass houses shouldn't throw stones.

Antes de criticar os gastos dele, lembre-se de que quem tem telhado de vidro não atira pedra no do vizinho.

I lost the job, but every cloud has a silver lining — now I've started my own business.

Perdi o emprego, mas há males que vêm para o bem – agora abri meu próprio negócio.

Tourists are flooding in this summer, so the shops are making hay while the sun shines.

Os turistas estão chegando em peso neste verão, então as lojas estão aproveitando enquanto dura.

They're impressed with your pitch — strike while the iron is hot and ask for the deal now.

Eles ficaram impressionados com sua proposta – malhe o ferro enquanto está quente e feche o negócio agora.

The car's old, but it was free — don't look a gift horse in the mouth.

O carro é velho, mas foi de graça – a cavalo dado não se olham os dentes.

Take the offer on the table; a bird in the hand is worth two in the bush.

Aceite a oferta que está na mesa; mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

I don't usually nap in the afternoon, but when in Rome, do as the Romans do.

Normalmente não tiro soneca à tarde, mas em Roma, faça como os romanos.

Like his father, he became a lawyer — the apple doesn't fall far from the tree.

Como o pai, ele virou advogado – tal pai, tal filho.

They deny the merger talks, but there's no smoke without fire.

Eles negam as conversas sobre a fusão, mas onde há fumaça, há fogo.

Working with your heroes can be disillusioning — familiarity breeds contempt.

Trabalhar com seus ídolos pode ser decepcionante – santo de casa não faz milagre.

She quit her job to launch the venture, trusting that fortune favours the bold.

Ela largou o emprego para lançar o negócio, confiando que a sorte favorece os audazes.

With no proper tools, they improvised brilliantly — necessity is the mother of invention.

Sem ferramentas adequadas, eles improvisaram com brilhantismo – a necessidade é a mãe da invenção.

They won the lawsuit, but the legal fees made it a Pyrrhic victory.

Eles ganharam o processo, mas os honorários transformaram tudo numa vitória de Pirro.

Everything was on schedule until the supplier went bust and really threw a spanner in the works.

Estava tudo no prazo até o fornecedor falir e jogar areia na engrenagem de vez.

Questioning the inheritance opened a Pandora's box of old family feuds.

Questionar a herança abriu uma caixa de Pandora de rixas familiares antigas.

Ask Priya — she's been here for years and really knows the ropes.

Pergunte à Priya – ela está aqui há anos e conhece bem o riscado.

The flagship software remains the company's biggest cash cow.

O software carro-chefe continua sendo a galinha dos ovos de ouro da empresa.

Just when everything was on track, the new regulations threw a wrench in the works.

Bem quando tudo ia às mil maravilhas, as novas regras jogaram areia na engrenagem.

Of all the flimsy excuses I've heard, that one really takes the cake.

De todas as desculpas esfarrapadas que já ouvi, essa é o cúmulo.

Restoring the vintage car was a labor of love that took him three years.

Restaurar o carro antigo foi um trabalho de dedicação e sem remuneração que levou três anos.

She quit her steady job to launch the startup—fortune favors the bold, as they say.

Ela largou o emprego estável para lançar a startup – ousadia traz sucesso, como se diz.

After his confident prediction flopped, the pundit had to eat crow on live television.

Depois que sua previsão confiante deu errado, o comentarista teve que dar o braço a torcer ao vivo na televisão.