Educação e estudos

The national curriculum has been overhauled to place greater emphasis on digital literacy.

A grade curricular nacional foi reformulada para dar mais ênfase ao letramento digital.

The professor handed out the syllabus on the first day and warned us not to fall behind.

O professor distribuiu a ementa da disciplina no primeiro dia e nos avisou para não ficarmos para trás.

She spent three years collecting data for her dissertation on climate migration.

Ela passou três anos coletando dados para a tese dela sobre migração climática.

I'm defending my master's thesis next week and I'm absolutely terrified.

Vou defender a minha dissertação de mestrado semana que vem e estou apavorado.

Progressive pedagogy encourages students to learn through exploration rather than memorization.

A pedagogia progressista incentiva os alunos a aprender pela exploração em vez da memorização.

After twenty years in academia, she decided to move into the private sector.

Depois de vinte anos no meio acadêmico, ela decidiu migrar para a iniciativa privada.

She was denied tenure despite having an impressive publication record.

Ela teve a estabilidade acadêmica negada apesar de ter um histórico de publicações impressionante.

The university lost its accreditation after an investigation revealed serious academic fraud.

A universidade perdeu o credenciamento depois que uma investigação revelou fraude acadêmica grave.

Students who matriculate in September must complete orientation the week before.

Os alunos que se matriculam em setembro precisam fazer a recepção de calouros na semana anterior.

The graduate seminar only has twelve students, so there's nowhere to hide if you haven't done the reading.

O seminário de pós-graduação tem só doze alunos, então não dá para se esconder se você não fez a leitura.

The annual symposium on neuroscience attracts researchers from over thirty countries.

O simpósio anual de neurociência atrai pesquisadores de mais de trinta países.

The student was expelled for plagiarism after submitting an essay copied from the internet.

O aluno foi expulso por plágio depois de entregar uma redação copiada da internet.

Professor Chen is on sabbatical this semester – she's doing fieldwork in Peru.

A professora Chen está de licença sabática neste semestre: ela está fazendo trabalho de campo no Peru.

Admissions officers look at extracurricular activities as well as grades.

As comissões de admissão olham as atividades extracurriculares além das notas.

Calculus I is a prerequisite for all advanced engineering courses.

Cálculo I é pré-requisito para todas as disciplinas avançadas de engenharia.

I took a film studies elective in my final year just for fun.

Cursei uma disciplina eletiva de cinema no último ano só por diversão.

The university launched an interdisciplinary program combining data science and public health.

A universidade lançou um programa interdisciplinar que combina ciência de dados e saúde pública.

As an undergraduate, I had no idea how much harder graduate school would be.

Quando eu era graduando, não fazia ideia de como a pós-graduação seria muito mais difícil.

She won a full scholarship to study law at Harvard.

Ela ganhou uma bolsa de estudos integral para cursar direito em Harvard.

He was awarded a prestigious fellowship to study abroad for two years.

Ele recebeu uma prestigiada bolsa de pesquisa para estudar no exterior por dois anos.

The dean of the law school addressed the incoming class at orientation.

O diretor da faculdade de direito falou com a turma de calouros na recepção.

Enrollment in STEM programs has doubled in the last five years.

A matrícula nos cursos das áreas de ciências e tecnologia dobrou nos últimos cinco anos.

The commencement speaker urged graduates to stay curious and take risks.

O orador da formatura pediu aos formandos que continuassem curiosos e corressem riscos.

Vocational programs in plumbing and electrical work are seeing a surge in applications.

Os cursos profissionalizantes de encanador e eletricista estão vendo uma disparada de inscrições.

Critics argue that rote learning produces students who can pass exams but can't think critically.

Os críticos argumentam que a memorização mecânica produz alunos que passam nas provas mas não conseguem pensar criticamente.

The course is designed to develop critical thinking skills rather than just test factual recall.

O curso foi desenhado para desenvolver o pensamento crítico em vez de apenas testar a memorização de fatos.

The paper went through rigorous peer review before being accepted for publication.

O artigo passou por uma revisão por pares rigorosa antes de ser aceito para publicação.

The high school dropout rate in the district has fallen by fifteen percent since the new program started.

A taxa de alunos evadidos do ensino médio no distrito caiu quinze por cento desde que o novo programa começou.

Expulsion is a last resort – the school tries every other intervention first.

A expulsão é o último recurso: a escola tenta todas as outras intervenções antes.

Chronic truancy is often a sign of deeper problems at home.

A infrequência escolar crônica costuma ser sinal de problemas mais profundos em casa.

The rubric clearly states that originality counts for thirty percent of the overall mark.

Os critérios de correção deixam claro que a originalidade vale trinta por cento da nota final.

Coursework accounts for sixty percent of the final grade in this module.

Os trabalhos da disciplina correspondem a sessenta por cento da nota final neste módulo.

Retired professionals often audit courses at the local university just for the love of learning.

Profissionais aposentados costumam cursar disciplinas como ouvintes na universidade local só pelo prazer de aprender.

Many adjuncts teach at two or three universities just to make ends meet.

Muitos professores temporários dão aula em duas ou três universidades só para fechar as contas.

If your GPA drops below 2.0, you'll be placed on academic probation.

Se o seu coeficiente cair abaixo de 2,0, você vai receber uma advertência acadêmica.

I spent the entire night cramming for my organic chemistry final.

Passei a noite inteira estudando de última hora para a prova final de química orgânica.

You need a grade point average of at least 3.5 to be eligible for the honors program.

Você precisa de um coeficiente de rendimento de pelo menos 3,5 para concorrer ao programa de honras.

Nearly a third of incoming freshmen were placed in remedial math courses.

Quase um terço dos calouros foi alocado em disciplinas de reforço de matemática.

Harvard's endowment is worth tens of billions of dollars.

O fundo patrimonial de Harvard vale dezenas de bilhões de dólares.

My PhD mentor taught me not just how to do research, but how to think like a researcher.

Meu mentor de doutorado me ensinou não só a fazer pesquisa, mas a pensar como pesquisador.

Continuous assessment is replacing traditional end-of-year exams in many schools.

A avaliação contínua está substituindo as provas tradicionais de fim de ano em muitas escolas.

Tenure-track positions are becoming increasingly scarce in the humanities.

Os cargos com perspectiva de efetivação estão cada vez mais escassos nas humanidades.

The PhD stipend barely covers rent in an expensive city like London.

A bolsa-auxílio de doutorado mal cobre o aluguel em uma cidade cara como Londres.

Her dissertation defense lasted nearly three hours, but the committee was very impressed.

A defesa de tese dela durou quase três horas, mas a banca ficou muito impressionada.

The lecture hall seats three hundred students, and it's full every Monday morning.

O anfiteatro comporta trezentos alunos, e fica lotado toda segunda de manhã.

The university takes academic integrity very seriously – violations can result in expulsion.

A universidade leva a integridade acadêmica muito a sério: as violações podem resultar em expulsão.

He donates generously to his alma mater every year out of gratitude for the education he received.

Ele doa generosamente à sua alma mater todo ano, em gratidão pela educação que recebeu.

Getting into an Ivy League school is incredibly competitive – the acceptance rate is under ten percent.

Entrar em uma universidade da Ivy League é incrivelmente competitivo: a taxa de aprovação fica abaixo de dez por cento.

There's a steep learning curve in the first semester of medical school.

A curva de aprendizado é bem íngreme no primeiro semestre da faculdade de medicina.

The alumni association organizes networking events for recent graduates.

A associação de ex-alunos organiza encontros profissionais para os recém-formados.

She's doing postgraduate research in molecular biology at Cambridge.

Ela faz pesquisa de pós-graduação em biologia molecular em Cambridge.

The faculty voted overwhelmingly against the proposed budget cuts.

O corpo docente votou de forma esmagadora contra os cortes orçamentários propostos.

Tuition fees have risen sharply over the past decade, putting higher education out of reach for many.

As mensalidades escolares subiram muito na última década, colocando o ensino superior fora do alcance de muita gente.

I flunked my driving test twice before finally passing on the third attempt.

Bombei na prova de direção duas vezes antes de finalmente passar na terceira tentativa.

She aced every exam without even seeming to break a sweat.

Ela gabaritou todas as provas sem nem parecer se esforçar.

The exam is in three days – I really need to hit the books tonight.

A prova é daqui a três dias: preciso mesmo meter a cara nos livros hoje à noite.

The valedictorian gave a moving speech about overcoming adversity.

O orador da turma fez um discurso emocionante sobre superar adversidades.

If you plagiarize even a single paragraph, you risk failing the entire course.

Se você plagiar até mesmo um único parágrafo, corre o risco de ser reprovado na disciplina inteira.

She made the dean's list every semester throughout her entire undergraduate career.

Ela entrou no quadro de honra em todos os semestres da graduação.

The publish-or-perish mentality pushes some researchers to prioritize quantity over quality.

A mentalidade do publicar ou perecer leva alguns pesquisadores a priorizar quantidade em vez de qualidade.

Late enrolment may limit which optional modules are still available.

Registrar-se fora do prazo pode limitar quais disciplinas optativas ainda estarão disponíveis.

Any student found to plagiarise their coursework faces disciplinary action.

Qualquer aluno flagrado copiando seus trabalhos sem atribuição responde a processo disciplinar.

She spent weeks rehearsing answers before her viva.

Ela passou semanas ensaiando respostas antes do seu exame oral de defesa.

After earning her bachelor's, she went straight on to graduate school.

Depois de concluir a graduação, ela seguiu direto para a pós-graduação.