Redewendungen und Ausdrücke

I've made my offer, so now the ball is in your court.

Ich habe mein Angebot gemacht, jetzt bist du am Zug.

Stop beating around the bush and tell me what actually happened.

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, was wirklich passiert ist.

Nobody wanted to mention the layoffs, but it was the elephant in the room during the whole meeting.

Niemand wollte die Entlassungen ansprechen, aber sie waren während der gesamten Besprechung der Elefant im Raum.

We don't have much time, so let me cut to the chase.

Wir haben nicht viel Zeit, deshalb komme ich gleich zur Sache.

Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.

Dass ich die Stelle verloren habe, war am Ende ein Glück im Unglück – es hat mich dazu gebracht, mich selbstständig zu machen.

My brother lives abroad, so we only see each other once in a blue moon.

Mein Bruder lebt im Ausland, deshalb sehen wir uns nur alle Jubeljahre.

We were just talking about you — speak of the devil!

Wenn man vom Teufel spricht – wir haben gerade über dich geredet!

When he showed up late again, that was the last straw and I quit.

Als er schon wieder zu spät kam, war das der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, und ich kündigte.

That handbag is gorgeous, but it costs an arm and a leg.

Die Handtasche ist wunderschön, aber sie kostet ein Vermögen.

If you think I took your stapler, you're barking up the wrong tree.

Wenn du denkst, dass ich deinen Tacker genommen habe, bist du auf dem Holzweg.

Working from home two days a week gives me the best of both worlds.

Zwei Tage pro Woche im Homeoffice zu arbeiten gibt mir das Beste aus beiden Welten.

It was supposed to be a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.

Es sollte eine Überraschungsparty werden, aber Tom hat die Katze aus dem Sack gelassen.

You hit the nail on the head — that's exactly what's been bothering me.

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen – genau das stört mich schon die ganze Zeit.

Don't worry about the exam — it'll be a piece of cake for you.

Mach dir keine Sorgen wegen der Prüfung – für dich ist das ein Kinderspiel.

I've been burning the midnight oil to get this report finished.

Ich habe die Nacht zum Tage gemacht, um diesen Bericht fertigzustellen.

These complaints are just the tip of the iceberg.

Diese Beschwerden sind nur die Spitze des Eisbergs.

After three failed attempts, she was ready to throw in the towel.

Nach drei gescheiterten Versuchen war sie bereit, das Handtuch zu werfen.

I'm feeling a bit under the weather, so I might skip the party.

Ich bin etwas angeschlagen, deshalb lasse ich die Party vielleicht ausfallen.

He told a joke to break the ice at the start of the meeting.

Er erzählte zu Beginn der Besprechung einen Witz, um das Eis zu brechen.

Relax, I'm just pulling your leg — you didn't really fail.

Entspann dich, ich nehme dich nur auf den Arm – du bist nicht wirklich durchgefallen.

Come on, spill the beans — what did he say about the promotion?

Komm schon, pack aus – was hat er über die Beförderung gesagt?

Before we move forward, let's make sure we're all on the same page.

Bevor wir weitermachen, sollten wir sicherstellen, dass wir uns alle einig sind.

The bottom line is that we can't afford it right now.

Unterm Strich können wir es uns im Moment nicht leisten.

If I cycle to work, I kill two birds with one stone: I save money and get fit.

Wenn ich mit dem Rad zur Arbeit fahre, schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Ich spare Geld und bleibe fit.

She regretted changing jobs — the grass is always greener on the other side.

Sie bereute den Jobwechsel – die Kirschen in Nachbars Garten schmecken eben immer süßer, bis man selbst dort ist.

You might get the job, but don't count your chickens before they hatch.

Vielleicht bekommst du die Stelle, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Get there before the sale opens — the early bird catches the worm.

Sei da, bevor der Verkauf beginnt – Morgenstund hat Gold im Mund.

They cancelled my flight, and to add insult to injury, they lost my luggage.

Sie haben meinen Flug gestrichen, und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, haben sie mein Gepäck verloren.

That vintage car must have cost a pretty penny.

Der Oldtimer hat sicher eine schöne Stange Geld gekostet.

This cramped flat is a far cry from the house we had before.

Diese enge Wohnung ist himmelweit verschieden von dem Haus, das wir vorher hatten.

Once the diet went viral, everyone jumped on the bandwagon.

Als die Diät viral ging, sprangen alle auf den Zug auf.

When the contractor disappeared, we were left high and dry with a half-built kitchen.

Als der Handwerker verschwand, saßen wir mit einer halb fertigen Küche auf dem Trockenen.

She didn't say no outright, but reading between the lines, she's not interested.

Sie hat nicht direkt Nein gesagt, aber wenn man zwischen den Zeilen liest, hat sie kein Interesse.

The staff bent over backwards to make our stay comfortable.

Das Personal hat sich ein Bein ausgerissen, damit unser Aufenthalt angenehm war.

He's had a chip on his shoulder ever since he was passed over for promotion.

Er trägt einen Groll mit sich herum, seit er bei der Beförderung übergangen wurde.

The builders clearly cut corners — the roof is already leaking.

Die Bauarbeiter haben eindeutig am falschen Ende gespart – das Dach ist schon undicht.

She's the spitting image of her mother at that age.

Sie ist ihrer Mutter in dem Alter wie aus dem Gesicht geschnitten.

I started reading one article and went down a rabbit hole for three hours.

Ich habe einen einzigen Artikel angefangen und mich drei Stunden lang in verwandten Themen verloren.

Her new boss is really a piece of work — rude to everyone.

Ihr neuer Chef ist ein wirklich schwieriger Zeitgenosse – zu allen unhöflich.

When the project failed, the manager threw his team under the bus.

Als das Projekt scheiterte, lieferte der Manager sein Team ans Messer, um sich selbst zu retten.

Delays are par for the course with that airline.

Verspätungen sind bei dieser Fluggesellschaft an der Tagesordnung.

By agreeing to three projects at once, she bit off more than she could chew.

Indem sie drei Projekte gleichzeitig zusagte, hat sie sich übernommen.

I wouldn't mention the old argument — best to let sleeping dogs lie.

Ich würde den alten Streit nicht erwähnen – man soll schlafende Hunde nicht wecken.

You can't have a lie-in and arrive early — you can't have your cake and eat it too.

Du kannst nicht ausschlafen und trotzdem früh da sein – man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

Working from home is a blessing and a curse — comfortable but isolating.

Homeoffice ist Fluch und Segen zugleich – bequem, aber einsam.

Instead of complaining, she took the bull by the horns and renegotiated the contract.

Statt sich zu beschweren, packte sie den Stier bei den Hörnern und handelte den Vertrag neu aus.

I'm caught between a rock and a hard place — quit a job I hate or lose my income.

Ich sitze in der Zwickmühle – einen verhassten Job kündigen oder mein Einkommen verlieren.

He was late again, but I'll give him the benefit of the doubt this once.

Er kam schon wieder zu spät, aber dieses eine Mal schenke ich ihm im Zweifel Glauben.

We had our disagreements, but that's all water under the bridge now.

Wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten, aber das ist Schnee von gestern.

Our team always goes the extra mile for important clients.

Unser Team legt sich für wichtige Kunden immer besonders ins Zeug.

He's never had to work — born with a silver spoon in his mouth.

Er musste nie arbeiten – er wurde mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.

Just to play devil's advocate, what if the plan fails?

Nur um den Advocatus Diaboli zu spielen: Was, wenn der Plan scheitert?

Ever since she got engaged, she's been on cloud nine.

Seit sie verlobt ist, schwebt sie auf Wolke sieben.

The money's gone; there's no use crying over spilt milk.

Das Geld ist weg; es bringt nichts, vergossener Milch nachzuweinen.

After years of rivalry, the two brothers finally buried the hatchet.

Nach Jahren der Rivalität begruben die beiden Brüder endlich das Kriegsbeil.

He thinks his new gadget is the best thing since sliced bread.

Er hält sein neues Gerät für das Beste seit der Erfindung des Rades.

He keeps promising to help, but actions speak louder than words.

Er verspricht ständig zu helfen, aber Taten sagen mehr als Worte.

Don't jump the gun — wait until the results are official.

Handle nicht voreilig – warte, bis die Ergebnisse offiziell sind.

I can't worry about the seating plan — I've got bigger fish to fry.

Ich kann mich nicht um den Sitzplan kümmern – ich habe Wichtigeres zu tun.

We've done enough for now — let's call it a day.

Wir haben für heute genug geschafft – machen wir Feierabend.

The deal fell through, so we're back to square one.

Der Deal ist geplatzt, also fangen wir wieder bei null an.

You can't sit on the fence forever — you have to choose.

Du kannst dich nicht ewig davor drücken, dich festzulegen – du musst dich entscheiden.

The plan sounds great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.

Auf dem Papier klingt der Plan großartig, aber Probieren geht über Studieren.

When two staff quit at once, I was left in the lurch.

Als zwei Kollegen gleichzeitig kündigten, wurde ich im Stich gelassen und musste allein zurechtkommen.

We need to nip this rumour in the bud before it spreads.

Wir müssen dieses Gerücht im Keim ersticken, bevor es sich verbreitet.

Apply to several universities — don't put all your eggs in one basket.

Bewirb dich an mehreren Universitäten – setz nicht alles auf eine Karte.

We can't go out now — it's raining cats and dogs.

Wir können jetzt nicht rausgehen – es regnet in Strömen.

He skipped class all term and now has to face the music.

Er hat das ganze Semester den Unterricht geschwänzt und muss die Suppe jetzt auslöffeln.

Don't feel bad about the debt — we're all in the same boat.

Mach dir wegen der Schulden keine Vorwürfe – wir sitzen alle im selben Boot.

She keeps her colleagues at arm's length outside of work.

Sie hält ihre Kolleginnen und Kollegen außerhalb der Arbeit bewusst auf Abstand.

I'd been dreading the dentist for months, but I finally bit the bullet and booked an appointment.

Ich hatte mich monatelang vor dem Zahnarzt gefürchtet, aber schließlich biss ich in den sauren Apfel und machte einen Termin.

For the wedding they went the whole nine yards — band, fireworks, the works.

Für die Hochzeit haben sie alles aufgefahren – Band, Feuerwerk, mit allem Drum und Dran.

The whole argument was just a storm in a teacup; they made up an hour later.

Der ganze Streit war nur ein Sturm im Wasserglas; eine Stunde später hatten sie sich wieder vertragen.

He tends to exaggerate, so take his stories with a pinch of salt.

Er neigt zum Übertreiben, deshalb solltest du seine Geschichten mit Vorsicht genießen.

I think you've got the wrong end of the stick — I wasn't criticising you.

Ich glaube, du hast das in den falschen Hals bekommen – ich wollte dich nicht kritisieren.

After missing three deadlines, he's on thin ice with the boss.

Nachdem er drei Fristen verpasst hat, bewegt er sich beim Chef auf dünnem Eis.

His youngest daughter is the apple of his eye.

Seine jüngste Tochter ist sein Augapfel.

Apps like that are a dime a dozen these days.

Solche Apps gibt es heute wie Sand am Meer.

He seems charming, but he's a wolf in sheep's clothing.

Er wirkt charmant, aber er ist ein Wolf im Schafspelz.

Eating well doesn't have to cost the earth.

Sich gut zu ernähren muss kein Heidengeld kosten.

Stop beating about the bush and tell me what actually happened.

Red nicht länger um den heißen Brei herum und sag mir, was wirklich passiert ist.

I'd take that rumor with a grain of salt until it's officially confirmed.

Dieses Gerücht würde ich mit Vorsicht genießen, bis es offiziell bestätigt ist.

The whole argument turned out to be a tempest in a teapot.

Der ganze Streit entpuppte sich als Sturm im Wasserglas.

Cafés like this one are ten a penny in the city centre.

Cafés wie dieses gibt es in der Innenstadt wie Sand am Meer.

The deal fell through, but there's no use crying over spilled milk.

Der Deal ist geplatzt, aber es bringt nichts, vergossener Milch nachzuweinen.