Dinheiro e finanças

I went into my overdraft again this month and the bank charged me for it.

Entrei no cheque especial de novo neste mês e o banco me cobrou por isso.

I'm three hundred pounds overdrawn and payday isn't until Friday.

Estou trezentas libras no negativo e o pagamento só cai na sexta.

I set up a direct debit so I never forget to pay the electricity bill.

Coloquei a conta de luz no débito automático para nunca esquecer de pagar.

I pay my share of the rent by standing order on the first of every month.

Pago a minha parte do aluguel por transferência programada todo dia primeiro.

Check your bank statement carefully for any charges you don't recognise.

Confira bem o seu extrato bancário para ver se há alguma cobrança que você não reconhece.

Thanks to compound interest, starting to save early makes an enormous difference.

Graças aos juros compostos, começar a poupar cedo faz uma diferença enorme.

Most of your early repayments cover interest rather than the principal.

A maior parte das suas primeiras parcelas cobre os juros, e não o principal.

They used their house as collateral for the business loan.

Eles deram a casa como garantia do empréstimo para o negócio.

If you default on the mortgage, the bank can repossess the property.

Se você ficar inadimplente no financiamento, o banco pode retomar o imóvel.

After clearing the loan, the household was finally solvent again.

Depois de quitar o empréstimo, a família finalmente voltou a ser solvente.

Mounting debts left them technically insolvent by the spring.

As dívidas crescentes os deixaram tecnicamente insolventes já na primavera.

With childcare costs so high, we've got almost no disposable income.

Com o custo da creche tão alto, quase não nos sobra renda disponível.

They lead a remarkably frugal life and still manage to travel widely.

Eles levam uma vida notavelmente frugal e mesmo assim viajam bastante.

My grandmother was incredibly thrifty and never threw anything away.

Minha avó era incrivelmente econômica e nunca jogava nada fora.

We decided to splurge on a proper holiday for once.

Decidimos torrar um dinheiro numa viagem de verdade pelo menos uma vez.

They've built up a decent nest egg for their retirement.

Eles formaram um belo pé-de-meia para a aposentadoria.

Always keep a rainy day fund covering three months of expenses.

Mantenha sempre uma reserva de emergência que cubra três meses de despesas.

They've been living beyond their means for years and it's catching up with them.

Faz anos que eles vivem acima das próprias posses, e a conta está chegando.

We'll have to tighten our belts until I find another job.

Vamos ter que apertar o cinto até eu arrumar outro emprego.

The company will reimburse you for any travel costs.

A empresa vai te reembolsar qualquer despesa de viagem.

They took out a loan to cover the renovation.

Eles contrataram um empréstimo para cobrir a reforma.

Guess who ended up footing the bill for the whole party.

Adivinha quem acabou bancando a conta da festa inteira.

If everyone chips in a tenner, we can cover the gift.

Se todo mundo entrar com dez na vaquinha, dá para cobrir o presente.

I had to cough up two hundred quid for the repair.

Tive que soltar duzentas pratas pelo conserto.

We had to dip into our savings to fix the roof.

Tivemos que mexer nas economias para consertar o telhado.

The country slipped into recession after two quarters of decline.

O país entrou em recessão depois de dois trimestres de queda.

A new car depreciates the moment you drive it off the forecourt.

Um carro novo já se desvaloriza no momento em que sai da concessionária.

Property in that area has appreciated enormously over the decade.

Os imóveis daquela região se valorizaram enormemente na última década.

Their main asset is the flat they bought years ago.

O maior ativo deles é o apartamento que compraram anos atrás.

Once you subtract your liabilities, your net worth isn't huge.

Depois de subtrair os seus passivos, o seu patrimônio não é assim tão grande.

You need a fair amount of capital to get started in property.

Você precisa de um capital razoável para começar no ramo imobiliário.

These bonds offer a higher yield but carry more risk.

Esses títulos oferecem uma rentabilidade maior, mas trazem mais risco.

The fund delivered a solid return of eight percent last year.

O fundo entregou um retorno sólido de oito por cento no ano passado.

Inflation has quietly eaten into our purchasing power.

A inflação foi corroendo silenciosamente o nosso poder de compra.

Property is a poor choice if you need liquidity in a hurry.

Imóvel é uma péssima escolha se você precisar de liquidez com pressa.

We've been in the red ever since the boiler broke.

Estamos no vermelho desde que a caldeira quebrou.

After clearing the card, I'm finally in the black again.

Depois de quitar o cartão, finalmente estou no azul de novo.

A weekend away won't exactly break the bank.

Um fim de semana fora não vai exatamente pesar no bolso.

You'll pay through the nose for parking in the city centre.

Você vai pagar uma fortuna para estacionar no centro da cidade.

I'm a bit strapped for cash until I get paid.

Estou meio sem grana até receber o salário.

We splashed out on a fancy dinner for the anniversary.

Nos demos ao luxo de gastar num jantar chique no aniversário de casamento.

I had to fork out for a whole new washing machine.

Tive que desembolsar o valor de uma máquina de lavar nova inteira.

You can pay for the sofa in twelve monthly instalments.

Você pode pagar o sofá em doze parcelas mensais.

The shares pay a modest dividend twice a year.

As ações pagam um dividendo modesto duas vezes por ano.

He squandered his inheritance within a couple of years.

Ele esbanjou a herança em poucos anos.

I frittered most of my wages away on takeaways and taxis.

Gastei à toa a maior parte do meu salário com delivery e táxi.

We set a little aside each month for the children's education.

Separávamos um pouco todo mês para a educação das crianças.

His parents keep bailing him out whenever he overspends.

Os pais dele vivem socorrendo o filho toda vez que ele gasta demais.

After ten years of payments, they have plenty of equity in the house.

Depois de dez anos pagando, eles já têm bastante patrimônio acumulado na casa.

Prolonged deflation can be just as damaging as runaway inflation.

Uma deflação prolongada pode ser tão danosa quanto uma inflação descontrolada.

Years of austerity left public services badly stretched.

Anos de austeridade deixaram os serviços públicos bastante sucateados.

The repairs cost an arm and a leg.

O conserto custou os olhos da cara.

She used the windfall to clear her debts.

Ela usou o dinheiro que caiu do céu para quitar as dívidas.

She paid for the car in twelve monthly installments rather than all at once.

Ela dividiu o pagamento do carro em doze valores mensais iguais.