Negócios e economia

We need to consult all key stakeholders before making any changes to the supply chain.

Precisamos consultar todas as principais partes interessadas antes de fazer qualquer mudança na cadeia de suprimentos.

The tech giant acquired a small AI firm and turned it into a wholly owned subsidiary.

A gigante de tecnologia comprou uma pequena empresa de inteligência artificial e a transformou em uma subsidiária integral.

Samsung is a massive conglomerate with interests ranging from electronics to shipbuilding.

A Samsung é um conglomerado gigantesco, com interesses que vão da eletrônica à construção naval.

The merger between the two airlines created the third-largest carrier in the world.

A fusão entre as duas companhias aéreas criou a terceira maior do mundo.

The acquisition of the startup cost them nearly two billion dollars.

A aquisição da startup custou a eles quase dois bilhões de dólares.

Shareholders voted overwhelmingly in favour of the new CEO at the annual general meeting.

Os acionistas votaram de forma esmagadora a favor do novo CEO na assembleia geral ordinária.

The board of directors approved a restructuring plan that would eliminate 3,000 positions.

O conselho de administração aprovou um plano de reestruturação que eliminaria 3.000 postos de trabalho.

Having exclusive distribution rights gives us considerable leverage in negotiations.

Ter direitos exclusivos de distribuição nos dá bastante poder de barganha nas negociações.

The oil company is looking to diversify into renewable energy sources.

A petroleira quer diversificar para fontes de energia renovável.

They decided to outsource their customer service operations to a call centre in Manila.

Eles decidiram terceirizar as operações de atendimento ao cliente para uma central em Manila.

We've streamlined the approval process so that new projects can get started within a week.

Otimizamos o processo de aprovação para que novos projetos possam começar em uma semana.

The company was forced to downsize after losing its biggest contract.

A empresa foi obrigada a enxugar o quadro depois de perder seu maior contrato.

The new CEO's first priority was to restructure the company's debt before it became unmanageable.

A primeira prioridade do novo CEO foi reestruturar a dívida da empresa antes que ela ficasse incontrolável.

The new tariffs on steel imports have significantly increased manufacturing costs.

As novas tarifas sobre a importação de aço aumentaram muito os custos de produção.

The pandemic exposed just how fragile global supply chains really are.

A pandemia expôs o quanto as cadeias de suprimentos globais são realmente frágeis.

The procurement department negotiated a 15% discount on raw materials.

O departamento de compras negociou um desconto de 15% nas matérias-primas.

The central bank tightened monetary policy by raising interest rates to combat inflation.

O banco central apertou a política monetária, elevando os juros para combater a inflação.

The founders retained 60% equity in the company after the first round of funding.

Os fundadores mantiveram 60% de participação na empresa depois da primeira rodada de captação.

Market volatility has increased sharply in response to geopolitical tensions.

A volatilidade do mercado aumentou bruscamente em resposta às tensões geopolíticas.

Years of austerity left public services severely underfunded.

Anos de austeridade deixaram os serviços públicos gravemente subfinanciados.

The country has experienced economic stagnation for nearly a decade.

O país vive uma estagnação econômica há quase uma década.

The company reported an annual turnover of £50 million, up 12% from the previous year.

A empresa registrou um faturamento anual de 50 milhões de libras, 12% acima do ano anterior.

The startup secured $10 million in venture capital to scale its operations.

A startup captou 10 milhões de dólares em capital de risco para ampliar suas operações.

The company declared a dividend of 45 pence per share.

A empresa declarou um dividendo de 45 pence por ação.

Critics argue that the tech giant has effectively established a monopoly in online advertising.

Os críticos afirmam que a gigante de tecnologia estabeleceu de fato um monopólio na publicidade on-line.

The pharmaceutical industry remains one of the most lucrative sectors in the world.

A indústria farmacêutica continua sendo um dos setores mais lucrativos do mundo.

We need to determine whether the project is commercially viable before committing more resources.

Precisamos determinar se o projeto é comercialmente viável antes de destinar mais recursos.

The board decided to allocate an additional $2 million to research and development.

O conselho decidiu alocar mais 2 milhões de dólares para pesquisa e desenvolvimento.

The company was quick to capitalize on the growing demand for plant-based foods.

A empresa foi rápida em aproveitar a demanda crescente por alimentos de origem vegetal.

Foreign manufacturers are undercutting domestic producers by as much as 30%.

Os fabricantes estrangeiros estão vendendo até 30% abaixo do preço dos produtores nacionais.

Retailers typically apply a markup of around 50% on wholesale prices.

Os varejistas costumam aplicar um markup de cerca de 50% sobre os preços de atacado.

She bought a fast-food franchise and opened three locations within two years.

Ela comprou uma franquia de lanchonete e abriu três lojas em dois anos.

Oil remains the most traded commodity in the world.

O petróleo continua sendo a commodity mais negociada do mundo.

The government's bailout of the banking sector was deeply controversial.

O resgate do setor bancário pelo governo foi muito polêmico.

The S&P 500 is widely used as a benchmark for overall market performance.

O índice S&P 500 é amplamente usado como referência do desempenho geral do mercado.

The latest economic forecast suggests GDP growth will slow to 1.2% next year.

A última previsão econômica indica que o crescimento do PIB vai desacelerar para 1,2% no ano que vem.

Analysts are forecasting a sharp decline in consumer spending over the next quarter.

Os analistas preveem uma queda acentuada no consumo das famílias no próximo trimestre.

The country's trade deficit widened to a record $80 billion last year.

O déficit comercial do país aumentou para um recorde de 80 bilhões de dólares no ano passado.

Germany has consistently run a trade surplus thanks to its strong export sector.

A Alemanha manteve um superávit comercial constante graças ao seu forte setor exportador.

The company has expanded its product portfolio to include sustainable packaging solutions.

A empresa ampliou seu portfólio de produtos para incluir soluções de embalagem sustentável.

The startup expects to break even within its third year of operation.

A startup espera atingir o ponto de equilíbrio no terceiro ano de operação.

The company's revenue grew by 18% year on year, driven by strong demand in Asia.

A receita da empresa cresceu 18% na comparação anual, impulsionada pela forte demanda na Ásia.

Our margins have been squeezed by rising raw material costs.

Nossas margens foram comprimidas pela alta no custo das matérias-primas.

The company was teetering on the brink of insolvency before the emergency funding came through.

A empresa estava à beira da insolvência antes de o financiamento emergencial sair.

Many airlines hedge against fuel price fluctuations by buying futures contracts.

Muitas companhias aéreas fazem hedge contra as oscilações do preço do combustível comprando contratos futuros.

The acquisition fell through after due diligence revealed significant liabilities.

A aquisição não saiu depois que a due diligence revelou passivos relevantes.

Investors want to see that your business model is scalable before they'll commit funding.

Os investidores querem ver que seu modelo de negócio é escalável antes de liberar recursos.

Streaming services have completely disrupted the traditional television industry.

Os serviços de streaming revolucionaram completamente a televisão tradicional.

The marketing team needs to demonstrate a clear ROI on their digital campaigns.

A equipe de marketing precisa demonstrar um ROI claro em suas campanhas digitais.

The directors could be held personally liable if the company is found to have traded while insolvent.

Os diretores podem ser responsabilizados pessoalmente se ficar comprovado que a empresa operou em estado de insolvência.

The company's liabilities now exceed its assets, which is a serious red flag for investors.

O passivo da empresa já supera seus ativos, o que é um sinal grave de alerta para os investidores.

Critics accused the company of inflating its revenue figures to attract investors.

Os críticos acusaram a empresa de inflar seus números de receita para atrair investidores.

Deregulation of the airline industry led to lower fares but also increased consolidation.

A desregulamentação do setor aéreo baixou as tarifas, mas também aumentou a concentração.

The government plans to incentivize green investment through tax breaks.

O governo pretende incentivar o investimento verde com isenções fiscais.

A consortium of banks agreed to provide the $5 billion in financing needed for the project.

Um consórcio de bancos concordou em fornecer os 5 bilhões de dólares de financiamento necessários para o projeto.

Bond yields have been falling steadily as investors seek safe-haven assets.

Os rendimentos dos títulos vêm caindo de forma constante enquanto os investidores buscam ativos de refúgio.

The annual audit revealed several discrepancies in the company's expense reports.

A auditoria anual revelou várias divergências nos relatórios de despesas da empresa.

The company faces heavy fines for non-compliance with data protection regulations.

A empresa enfrenta multas pesadas por descumprimento das normas de proteção de dados.

She's a serial entrepreneur who has founded four companies in the last decade.

Ela é uma empreendedora em série que fundou quatro empresas na última década.

The start-up raised $30 million in its Series A funding round.

A startup captou 30 milhões de dólares em sua rodada de investimento Série A.

We need to leverage our existing customer base to drive sales of the new product line.

Precisamos alavancar nossa base de clientes atual para impulsionar as vendas da nova linha de produtos.

The court ordered the insolvent firm to liquidate all remaining assets.

A Justiça determinou que a empresa insolvente liquidasse todos os ativos remanescentes.

The government introduced a series of fiscal measures to stimulate economic recovery.

O governo adotou uma série de medidas fiscais para estimular a recuperação econômica.

Moving to a smaller office was part of a broader effort to reduce overheads.

Mudar para um escritório menor fez parte de um esforço maior para reduzir os custos indiretos.

The depreciation of the machinery is factored into our annual accounts.

A depreciação das máquinas é considerada em nossas demonstrações anuais.

Cost-cutting measures improved the bottom line by £4 million in the second half of the year.

As medidas de corte de custos melhoraram o resultado final em 4 milhões de libras no segundo semestre.

International sanctions have severely limited the country's ability to trade on global markets.

As sanções internacionais limitaram gravemente a capacidade do país de comerciar nos mercados globais.

The company plans to float on the London Stock Exchange later this year.

A empresa pretende abrir o capital na Bolsa de Londres ainda este ano.

We moved to a smaller office to cut our overhead during the downturn.

Mudamos para um escritório menor para reduzir nossos custos fixos durante a retração.

The firm was quick to capitalise on its rival's supply-chain problems.

A empresa aproveitou rapidamente os problemas de abastecimento do rival.

The board introduced bonuses to incentivise managers to hit their targets.

O conselho criou bônus para motivar os gerentes a bater suas metas.