Meio ambiente e natureza

The glacier has retreated nearly a kilometre over the past decade.

A geleira recuou quase um quilômetro na última década.

The river has spent millions of years carving out this canyon.

O rio passou milhões de anos esculpindo este cânion.

A footbridge spans the gorge at its narrowest point.

Uma passarela cruza o desfiladeiro no ponto mais estreito.

Beyond the foothills lies a vast windswept plateau.

Além das encostas mais baixas estende-se um vasto planalto varrido pelo vento.

It took us two days to reach the summit.

Levamos dois dias para chegar ao cume.

We followed the ridge all the way to the next peak.

Seguimos a crista até o pico seguinte.

Vines have been planted across the south-facing slope.

Plantaram videiras por toda a encosta voltada para o sul.

The meadow was alive with bees and butterflies.

O prado fervilhava de abelhas e borboletas.

These wetlands are a crucial stopover for migrating birds.

Estas áreas úmidas são uma parada essencial para as aves migratórias.

The path disappears into the marsh after heavy rain.

A trilha some no brejo depois de uma chuva forte.

The swamp is teeming with insects this time of year.

O pântano fica fervilhando de insetos nesta época do ano.

The estuary is a nursery for countless species of fish.

O estuário é um berçário para inúmeras espécies de peixes.

The town sits at the tip of a rocky peninsula.

A cidade fica na ponta de uma península rochosa.

The children rolled down the dunes laughing.

As crianças desceram rolando pelas dunas, rindo.

The terrain becomes far rougher beyond the river.

O terreno fica bem mais acidentado depois do rio.

Pollution in a single tributary can poison the whole river.

A poluição em um único afluente pode envenenar o rio inteiro.

The volcano has been dormant for centuries.

O vulcão está adormecido há séculos.

They picnicked in the shade of an olive grove.

Eles fizeram um piquenique à sombra de um olival.

Dense vegetation made the trail almost impossible to follow.

A vegetação densa tornou a trilha quase impossível de seguir.

The autumn foliage draws tourists from all over the country.

A folhagem de outono atrai turistas de todo o país.

Barely any sunlight reaches the floor beneath the dense canopy.

Quase nenhuma luz do sol chega ao chão sob o dossel denso.

Something rustled in the undergrowth as we passed.

Alguma coisa farfalhou no sub-bosque quando passamos.

Hardy shrubs are the only thing that grows on the cliff face.

Arbustos resistentes são a única coisa que cresce na face do penhasco.

Volunteers planted hundreds of saplings along the riverbank.

Voluntários plantaram centenas de mudas de árvore na margem do rio.

The old stone wall was thick with moss.

O velho muro de pedra estava coberto de musgo.

Ferns unfurled across the forest floor in spring.

As samambaias se abriram pelo chão da floresta na primavera.

Vines had completely overtaken the abandoned house.

As trepadeiras tinham tomado completamente a casa abandonada.

The cherry blossom only lasts a week or two.

A flor de cerejeira dura só uma ou duas semanas.

The roses bloom right through to October.

As rosas desabrocham até outubro.

The seedlings began to wilt in the afternoon heat.

As mudinhas começaram a murchar no calor da tarde.

These seeds will only germinate after a forest fire.

Estas sementes só germinam depois de um incêndio florestal.

The island's flora includes dozens of species found nowhere else.

A flora da ilha inclui dezenas de espécies que não existem em nenhum outro lugar.

Rainforests are home to extraordinary biodiversity.

As florestas tropicais abrigam uma biodiversidade extraordinária.

Removing a single predator can throw the whole ecosystem off balance.

Retirar um único predador pode desequilibrar o ecossistema inteiro.

Urban sprawl is steadily destroying the birds' natural habitat.

A expansão urbana vem destruindo aos poucos o habitat natural das aves.

The company claims sustainability is at the heart of everything it does.

A empresa afirma que a sustentabilidade está no centro de tudo o que faz.

We need a more sustainable approach to fishing these waters.

Precisamos de uma abordagem mais sustentável para a pesca nestas águas.

The new regulations aim to cut carbon emissions by a third.

As novas regras pretendem cortar em um terço as emissões de carbono.

Deforestation is driving many species to the brink of extinction.

O desmatamento está levando muitas espécies à beira da extinção.

The charity has funded reforestation across thousands of hectares.

A ONG financiou o reflorestamento de milhares de hectares.

Coastal erosion has swallowed several homes along the cliff.

A erosão costeira já engoliu várias casas ao longo do penhasco.

The depletion of fish stocks threatens entire coastal communities.

O esgotamento dos estoques pesqueiros ameaça comunidades litorâneas inteiras.

Overgrazing has led to severe land degradation in the region.

O pastoreio excessivo levou a uma grave degradação das terras na região.

The packaging is fully biodegradable and breaks down within months.

A embalagem é totalmente biodegradável e se decompõe em poucos meses.

We turn all our kitchen scraps into compost.

Transformamos todos os restos da cozinha em composto orgânico.

Most of this plastic ends up in landfill.

A maior parte deste plástico vai parar no aterro sanitário.

Tests revealed serious contamination of the groundwater.

Os exames revelaram uma contaminação grave da água subterrânea.

The project was halted over its likely ecological impact.

O projeto foi interrompido por causa do provável impacto ecológico.

The trust works to conserve ancient woodland across the country.

A entidade trabalha para conservar matas antigas em todo o país.

Strict laws preserve the marshland from development.

Leis rígidas preservam o brejo contra a especulação imobiliária.

It can take an aquifer centuries to replenish itself.

Um aquífero pode levar séculos para se repor.

These orchids thrive in damp, shaded conditions.

Estas orquídeas prosperam em condições úmidas e sombreadas.

Wildflowers flourish in the meadow once the grazing stops.

As flores silvestres florescem no prado assim que o pastoreio para.

The waves are slowly eroding the base of the cliff.

As ondas estão erodindo lentamente a base do penhasco.

Intensive farming rapidly depletes the soil of nutrients.

A agricultura intensiva esgota rapidamente os nutrientes do solo.

Only a few hardy plants survive in such arid terrain.

Só algumas plantas resistentes sobrevivem num terreno tão árido.

Beyond the tree line, the landscape becomes utterly barren.

Acima do limite das árvores, a paisagem fica completamente estéril.

The volcanic soil here is extraordinarily fertile.

O solo vulcânico daqui é extraordinariamente fértil.

After the rains, the hills turn a lush green.

Depois das chuvas, os morros ganham um verde exuberante.

Few places on Earth remain as pristine as this coastline.

Poucos lugares da Terra continuam tão intocados quanto este litoral.

The north of the island is wild and rugged.

O norte da ilha é selvagem e acidentado.

Oak and beech are typical of temperate forests.

O carvalho e a faia são típicos das florestas temperadas.

We took the scenic route along the coast.

Pegamos a rota panorâmica ao longo do litoral.

The garden showcases plants indigenous to the highlands.

O jardim exibe plantas nativas das terras altas.

This orchid is now one of the country's most endangered plants.

Esta orquídea é hoje uma das plantas mais ameaçadas de extinção do país.

Habitat loss has pushed the species to the edge of extinction.

A perda de habitat empurrou a espécie para a beira da extinção.

The turbines harness the power of the tides.

As turbinas aproveitam a força das marés.

The airline lets passengers offset the emissions from their flight.

A companhia aérea permite que os passageiros compensem as emissões do voo.

Heavy use of pesticides has decimated the local bee population.

O uso intenso de agrotóxicos dizimou a população local de abelhas.

Untreated sewage is still being pumped into the river.

Esgoto sem tratamento continua sendo bombeado para o rio.

Agricultural runoff is poisoning the lake with fertiliser.

O escoamento superficial das lavouras está envenenando o lago com fertilizante.

They spent a month trekking through the Alaskan wilderness.

Eles passaram um mês caminhando pela natureza selvagem do Alasca.

The study compares terrestrial and marine ecosystems.

O estudo compara ecossistemas terrestres e marinhos.

The film captures the untamed beauty of the far north.

O filme capta a beleza indomada do extremo norte.

Rice is grown across the fertile delta.

O arroz é cultivado por todo o delta fértil.

Flying less is one of the quickest ways to shrink your carbon footprint.

Voar menos é uma das formas mais rápidas de reduzir a sua pegada de carbono.

Methane is a far more potent greenhouse gas than carbon dioxide.

O metano é um gás de efeito estufa bem mais potente que o dióxido de carbono.

Weaning the economy off fossil fuels is a generational challenge.

Tirar a economia da dependência dos combustíveis fósseis é um desafio de gerações.

She's writing a thesis on the ecology of mountain streams.

Ela está escrevendo uma tese sobre a ecologia dos riachos de montanha.

The company has pledged to be carbon neutral by 2030.

A empresa se comprometeu a ser neutra em carbono até 2030.