Emoções e sentimentos

She was absolutely elated when she found out she'd got the promotion.

Ela ficou absolutamente radiante quando soube que tinha conseguido a promoção.

The fans were ecstatic when the band came back on stage for an encore.

Os fãs ficaram extasiados quando a banda voltou ao palco para o bis.

There was a euphoric atmosphere in the stadium after the last-minute goal.

Havia um clima eufórico no estádio depois do gol nos minutos finais.

We're absolutely thrilled that you're coming to visit.

Estamos absolutamente empolgados que você venha nos visitar.

Lying on the beach with nothing to do – it was pure bliss.

Deitar na praia sem ter nada para fazer – aquilo era pura felicidade.

She was utterly devastated when she heard about the accident.

Ela ficou completamente arrasada quando soube do acidente.

He was heartbroken when his childhood dog passed away.

Ele ficou de coração partido quando o cachorro da infância morreu.

After months of job rejections, he was growing increasingly despondent.

Depois de meses de recusas em processos seletivos, ele ficava cada vez mais desalentado.

The players walked off the pitch looking dejected after the loss.

Os jogadores saíram do campo abatidos depois da derrota.

There was a sense of melancholy about the empty house.

Havia um ar de melancolia na casa vazia.

He played a melancholy tune on the piano that brought tears to her eyes.

Ele tocou no piano uma melodia melancólica que trouxe lágrimas aos olhos dela.

After the diagnosis, she was filled with a sense of despair.

Depois do diagnóstico, ela foi tomada por uma sensação de desespero.

Everyone processes grief differently – there's no right or wrong way.

Cada pessoa vive o luto de um jeito – não existe forma certa nem errada.

Don't be disheartened by one bad review – the rest were glowing.

Não fique desanimado por causa de uma crítica ruim – todas as outras foram elogiosas.

My dad was livid when he found out I'd scratched his car.

Meu pai ficou furioso quando descobriu que eu tinha arranhado o carro dele.

She was indignant at the suggestion that she hadn't done her fair share.

Ela ficou indignada com a insinuação de que não tinha feito a parte dela.

She let out an exasperated sigh and explained the instructions for the third time.

Ela soltou um suspiro exasperado e explicou as instruções pela terceira vez.

He grew resentful of his colleagues who got promoted while he was overlooked.

Ele foi ficando ressentido dos colegas que eram promovidos enquanto ele era ignorado.

She looked at him with barely concealed contempt.

Ela olhou para ele com um desprezo mal disfarçado.

I'm a bit apprehensive about the interview tomorrow, to be honest.

Estou um pouco apreensivo com a entrevista de amanhã, para ser sincero.

A feeling of dread washed over her as she opened the letter.

Uma sensação de pavor tomou conta dela quando abriu a carta.

I dread to think what would have happened if we'd arrived five minutes later.

Eu tremo só de pensar no que teria acontecido se tivéssemos chegado cinco minutos depois.

He stood there looking bewildered, clearly not understanding what had just happened.

Ele ficou ali parado, desnorteado, claramente sem entender o que tinha acabado de acontecer.

I was a bit taken aback by how blunt she was.

Fiquei um pouco pego de surpresa com a franqueza dela.

I was absolutely mortified when I realised I'd been calling her by the wrong name all evening.

Fiquei absolutamente morto de vergonha quando percebi que tinha chamado ela pelo nome errado a noite inteira.

That song always makes me feel nostalgic for my university days.

Essa música sempre me deixa nostálgico dos meus tempos de universidade.

I feel quite ambivalent about the move – excited but also a bit sad to leave.

Me sinto bastante ambivalente sobre a mudança – animado, mas também um pouco triste de ir embora.

The students seemed completely apathetic about the upcoming election.

Os estudantes pareciam completamente apáticos em relação à eleição que se aproximava.

Many young people are becoming disillusioned with politics.

Muitos jovens estão ficando desiludidos com a política.

We can't afford to become complacent just because things are going well.

Não podemos nos dar ao luxo de ficar acomodados só porque as coisas vão bem.

He seemed genuinely remorseful about the way he'd treated her.

Ele parecia genuinamente arrependido do jeito como tinha tratado ela.

I've been on edge all day waiting for the test results.

Passei o dia inteiro com os nervos à flor da pele esperando o resultado do exame.

Don't get so wound up about it – it's not the end of the world.

Não fique tão tenso com isso – não é o fim do mundo.

I'm fed up with this constant rain – I need some sunshine.

Estou de saco cheio dessa chuva sem fim – preciso de um pouco de sol.

I was absolutely gutted when I didn't get the part.

Fiquei decepcionadíssimo quando não consegui o papel.

She was dead chuffed when she passed her driving test first time.

Ela ficou toda orgulhosa quando passou na prova de direção de primeira.

She resented being asked to do all the housework on her own.

Ela se ressentia de ter que fazer todo o trabalho da casa sozinha.

She loathes having to make small talk at networking events.

Ela abomina ter que fazer conversa fiada em eventos de networking.

After years abroad, she yearned for the familiar streets of her hometown.

Depois de anos fora do país, ela ansiava pelas ruas conhecidas da cidade natal.

He went to his room to sulk after being told he couldn't go out.

Ele foi para o quarto ficar emburrado depois de ouvir que não podia sair.

It's hard to empathise with someone when you've never been in their situation.

É difícil ter empatia por alguém quando você nunca passou pela situação dele.

He tends to bottle up his emotions until they all come out at once.

Ele costuma guardar tudo para si até que um dia sai tudo de uma vez.

She didn't mean to lash out at you – she's just under a lot of pressure.

Ela não quis descontar em você – está só sob muita pressão.

They were over the moon when they found out they were having twins.

Eles ficaram nas nuvens quando souberam que iam ter gêmeos.

She's been on cloud nine ever since she got engaged.

Ela está no sétimo céu desde que ficou noiva.

I'm at my wit's end with this project – nothing seems to be working.

Estou sem saber mais o que fazer com este projeto – nada parece funcionar.

I have mixed feelings about retirement – I'll miss the routine, but I'm ready for a change.

Tenho sentimentos contraditórios sobre a aposentadoria – vou sentir falta da rotina, mas estou pronto para mudar.

She was beside herself with worry when her son didn't come home.

Ela ficou fora de si de preocupação quando o filho não voltou para casa.

When she showed us photos from her holiday in the Maldives, we were all green with envy.

Quando ela mostrou as fotos das férias nas Maldivas, ficamos todos morrendo de inveja.

He nearly got cold feet the morning of the wedding.

Ele quase amarelou na manhã do casamento.

The experience profoundly affected the way she sees the world.

A experiência afetou profundamente o jeito como ela enxerga o mundo.

Graduation was a bittersweet moment – exciting but also the end of an era.

A formatura foi um momento agridoce – empolgante, mas também o fim de uma era.

I felt completely numb when I heard the news – it just didn't seem real.

Me senti completamente anestesiado quando ouvi a notícia – parecia irreal.

The euphoria of winning gradually gave way to the reality of the hard work ahead.

A euforia da vitória foi aos poucos dando lugar à realidade do trabalho duro que viria.

She's not a vindictive person, but she was tempted to expose his lies.

Ela não é uma pessoa vingativa, mas ficou tentada a expor as mentiras dele.

After months of being overworked, she finally snapped and told her boss exactly what she thought.

Depois de meses sobrecarregada, ela finalmente explodiu e disse ao chefe exatamente o que pensava.

Try not to dwell on what went wrong – focus on what you can do differently next time.

Tente não ficar remoendo o que deu errado – foque no que você pode fazer diferente da próxima vez.

It took her a long time to come to terms with the diagnosis.

Ela demorou muito tempo para se conformar com o diagnóstico.

She went through a period of emotional turmoil after the breakup.

Ela passou por um período de turbilhão emocional depois do término.

He released all his pent-up frustration by going for a long run.

Ele descarregou toda a frustração reprimida saindo para uma corrida longa.

The constant negativity at work was really wearing her down.

A negatividade constante no trabalho estava realmente desgastando ela.

Her mood swings have been really noticeable lately – fine one minute, upset the next.

As oscilações de humor dela têm sido bem perceptíveis ultimamente – num minuto está bem, no outro está chateada.

I know it's just a mug, but it has sentimental value – my grandmother gave it to me.

Eu sei que é só uma caneca, mas ela tem valor sentimental – foi minha avó que me deu.

The anguish on her face was plain to see as she waited for the test results.

A angústia no rosto dela era evidente enquanto ela esperava o resultado do exame.

An irate customer demanded to speak to the manager immediately.

Um cliente irado exigiu falar com o gerente imediatamente.

She felt completely overwhelmed by the kindness of strangers after the fire.

Ela se sentiu completamente tomada pela gentileza de estranhos depois do incêndio.

She gave a wistful smile as she looked at the old photographs.

Ela deu um sorriso saudoso enquanto olhava as fotos antigas.

There was a growing sense of unease among the staff about the company restructuring.

Havia uma inquietação crescente entre os funcionários por causa da reestruturação da empresa.

I was utterly exhausted after the 12-hour shift.

Fiquei completamente exausto depois do plantão de doze horas.

I was mildly annoyed, but I didn't say anything.

Fiquei levemente irritado, mas não disse nada.

As a counsellor, she had learned to empathize without letting her clients' pain overwhelm her.

Como conselheira, ela tinha aprendido a ter empatia sem deixar que a dor dos clientes a dominasse.