Tecnologia e internet

No amount of clever coding can fix a problem that's rooted in the hardware.

Nenhuma programação esperta resolve um problema que está no hardware.

The whole site went down because the server couldn't handle the traffic.

O site inteiro saiu do ar porque o servidor não deu conta do tráfego.

If the Wi-Fi keeps dropping, try unplugging the router for thirty seconds.

Se o Wi-Fi ficar caindo, tente tirar o roteador da tomada por trinta segundos.

My laptop slowed to a crawl once the hard drive was nearly full.

Meu notebook ficou lentíssimo assim que o disco rígido quase encheu.

The latest model has a far faster processor, so editing video is effortless.

O modelo mais recente tem um processador muito mais rápido, então editar vídeo fica fácil.

The touchscreen stops responding the moment your fingers are even slightly wet.

A tela sensível ao toque para de responder assim que seus dedos ficam um pouco molhados.

The app is powerful, but the interface is so cluttered that nobody can find anything.

O aplicativo é poderoso, mas a interface é tão carregada que ninguém acha nada.

Streaming in 4K eats up an enormous amount of bandwidth.

Assistir em 4K consome uma quantidade enorme de largura de banda.

Rural areas still struggle to get reliable broadband.

As áreas rurais ainda têm dificuldade de conseguir banda larga confiável.

Just copy the URL and paste it into the chat.

É só copiar a URL e colar na conversa.

She bought the domain years ago, hoping the name would be worth something one day.

Ela comprou o domínio anos atrás, esperando que o nome valesse alguma coisa um dia.

We stream most of our music now rather than buying albums.

Hoje fazemos streaming da maior parte da nossa música em vez de comprar álbuns.

If the page looks broken, try clearing your browser's cache.

Se a página parecer quebrada, tente limpar o cache do navegador.

I bookmarked the recipe so I wouldn't lose it.

Favoritei a receita para não perdê-la.

That email is a classic phishing attempt — don't click anything.

Aquele e-mail é uma tentativa clássica de phishing: não clique em nada.

His laptop was riddled with malware after he downloaded that dodgy file.

O notebook dele estava infestado de malware depois que ele baixou aquele arquivo duvidoso.

The company firewall blocks access to most social media sites.

O firewall da empresa bloqueia o acesso à maioria das redes sociais.

All the messages are encrypted, so not even the company can read them.

Todas as mensagens são criptografadas, então nem a empresa consegue lê-las.

After the breach, the firm poured millions into cybersecurity.

Depois do vazamento, a empresa investiu milhões em cibersegurança.

I'd strongly recommend turning on two-factor authentication for your bank account.

Eu recomendo muito ativar a autenticação de dois fatores na sua conta do banco.

There's no Wi-Fi here, so I just turned my phone into a hotspot.

Não tem Wi-Fi aqui, então transformei meu celular em um ponto de acesso.

I always connect through a VPN when I'm using public Wi-Fi.

Sempre me conecto por uma VPN quando estou usando uma rede pública.

They traced the attack back to a single IP address.

Eles rastrearam o ataque até um único endereço IP.

Have you tried rebooting it? That fixes nine problems out of ten.

Você já tentou reiniciar? Isso resolve nove problemas em cada dez.

Just copy the code and paste it into the box below.

É só copiar o código e colar no campo abaixo.

Swipe left to delete the message.

Deslize o dedo para a esquerda para apagar a mensagem.

Just tap the icon twice to open it.

É só tocar duas vezes no ícone para abri-lo.

You can toggle dark mode on and off in the settings.

Você pode alternar o modo escuro entre ligado e desligado nas configurações.

Try refreshing the page — the new prices should show up.

Tente atualizar a página: os preços novos devem aparecer.

There was a glitch in the app that logged everyone out at once.

Houve uma falha no aplicativo que desconectou todo mundo de uma vez.

The lag was so bad that the call was basically unwatchable.

O lag estava tão ruim que a chamada ficou praticamente impossível de acompanhar.

It took us hours to troubleshoot why the printer wouldn't connect.

Levamos horas para descobrir por que a impressora não conectava.

The algorithm seems to think I only want to watch cat videos.

O algoritmo parece achar que eu só quero ver vídeo de gato.

She taught herself to code entirely from free online tutorials.

Ela aprendeu a programar sozinha, só com tutoriais gratuitos da internet.

The update introduced a nasty bug that crashes the app on startup.

A atualização trouxe um bug feio que derruba o aplicativo assim que ele abre.

I spent the whole afternoon debugging a single line of code.

Passei a tarde inteira depurando uma única linha de código.

All the customer records are kept in a single database.

Todos os cadastros de clientes ficam em um único banco de dados.

The video was taken down from every major platform within hours.

O vídeo foi tirado do ar em todas as grandes plataformas em poucas horas.

The app only works on the latest operating system.

O aplicativo só funciona no sistema operacional mais recente.

There's a handy plug-in that blocks ads automatically.

Existe um plug-in muito prático que bloqueia anúncios automaticamente.

They rushed out a security patch as soon as the flaw was discovered.

Eles lançaram uma correção de segurança às pressas assim que a brecha foi descoberta.

We switched to an open source tool to avoid the licensing fees.

Trocamos por uma ferramenta de código aberto para evitar as taxas de licença.

Artificial intelligence is being used to flag suspicious transactions in real time.

A inteligência artificial está sendo usada para sinalizar transações suspeitas em tempo real.

The new design is far more user-friendly than the old one.

O desenho novo é muito mais fácil de usar que o antigo.

My grandmother is surprisingly tech-savvy for her age.

Minha avó é surpreendentemente antenada em tecnologia para a idade dela.

Her video went viral overnight and racked up millions of views.

O vídeo dela viralizou da noite para o dia e acumulou milhões de visualizações.

A clean user interface makes all the difference to how an app feels.

Uma interface do usuário limpa faz toda a diferença na sensação que o aplicativo passa.

Employers increasingly check your digital footprint before hiring you.

Os empregadores checam cada vez mais a sua pegada digital antes de contratar você.

The charger isn't compatible with the newer models.

O carregador não é compatível com os modelos mais novos.

By default, the app shares your location with everyone.

Por padrão, o aplicativo compartilha sua localização com todo mundo.

Always log out when you're using a shared computer.

Sempre saia da conta quando estiver usando um computador compartilhado.

You can download the maps so they work offline.

Você pode baixar os mapas para que funcionem offline.

The library is slowly digitizing its entire archive of old newspapers.

A biblioteca está digitalizando aos poucos todo o seu acervo de jornais antigos.

The lab is doing genuinely cutting-edge work in machine learning.

O laboratório faz um trabalho genuinamente de ponta em aprendizado de máquina.

I just wanted to speak to a human, not a useless chatbot.

Eu só queria falar com um humano, e não com um chatbot inútil.

She uses a cartoon avatar instead of a real photo.

Ela usa um avatar de desenho em vez de uma foto de verdade.

The campaign took off once it had a catchy hashtag.

A campanha decolou quando ganhou uma hashtag marcante.

My feed is nothing but adverts these days.

Meu feed não tem nada além de anúncio hoje em dia.

That topic has been trending all morning.

Esse assunto está em alta a manhã inteira.

This old machine takes a full five minutes to boot up.

Esta máquina velha leva cinco minutos inteiros para inicializar.

The server log showed dozens of failed login attempts.

O registro do servidor mostrou dezenas de tentativas de acesso fracassadas.

Millions of accounts were exposed in the latest data breach.

Milhões de contas foram expostas no último vazamento de dados.

He's the kind of person who has to own every new gadget the moment it comes out.

Ele é do tipo que precisa ter cada gadget novo assim que ele sai.

The video kept buffering right at the most exciting part.

O vídeo ficava travando para carregar bem na parte mais emocionante.

Every site now nags you to accept cookies the second you arrive.

Agora todo site enche o saco pedindo para você aceitar cookies assim que você entra.

Half the emails I get are spam trying to sell me something.

Metade dos e-mails que recebo é spam tentando me vender alguma coisa.

My calendar automatically syncs between my phone and laptop.

Minha agenda sincroniza sozinha entre o celular e o notebook.

That phone was cutting-edge five years ago and is now completely obsolete.

Aquele celular era de ponta cinco anos atrás e hoje está completamente obsoleto.

The pandemic accelerated the shift towards e-commerce dramatically.

A pandemia acelerou drasticamente a migração para o comércio eletrônico.

The library spent years working to digitise its entire archive of rare manuscripts.

A biblioteca passou anos convertendo todo o seu acervo de manuscritos raros para o formato digital.