c1Pacchetto di vocaboli

Modi di dire ed espressioni

Frasi fatte e immagini che non si traducono alla lettera.

85 parole

Vocaboli di inglese

Definizioni in

Aggiungi alla mia libreria

Registrati gratis per salvare questo mazzo e monitorare i tuoi progressi

85 parole

Definizioni in: Italiano

1
the ball is in your courtidiomneutral
la palla passa a te
Si dice quando tocca a un'altra persona agire o prendere una decisione.
I've made my offer, so now the ball is in your court.
Ho fatto la mia offerta, quindi ora tocca a te decidere.
2
beat around the bushidiomneutralinformal
menare il can per l'aia (inglese americano)
Si usa per descrivere chi gira intorno a un argomento senza affrontarlo direttamente, spesso per evitare imbarazzo.
Stop beating around the bush and tell me what actually happened.
Smettila di girarci intorno e dimmi cos'è successo davvero.
3
the elephant in the roomidiomneutral
l'elefante nella stanza
Si riferisce a un problema evidente o a una questione delicata di cui tutti sono consapevoli ma di cui nessuno vuole parlare.
Nobody wanted to mention the layoffs, but it was the elephant in the room during the whole meeting.
Nessuno voleva parlare dei licenziamenti, ma è stato il non detto evidente per tutta la riunione.
4
cut to the chaseidiominformal
andare al sodo
Si usa per chiedere a qualcuno di arrivare subito al punto importante senza preamboli.
We don't have much time, so let me cut to the chase.
Non abbiamo molto tempo, quindi lasciate che vada subito al sodo.
5
a blessing in disguiseidiomneutral
non tutto il male vien per nuocere
Descrive una disgrazia che si rivela avere vantaggi inaspettati.
Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.
Perdere quel lavoro alla fine è stata una fortuna: mi ha spinto ad avviare un'attività mia.
6
once in a blue moonidiominformal
ogni morte di papa
Si usa per descrivere qualcosa che accade molto raramente.
My brother lives abroad, so we only see each other once in a blue moon.
Mio fratello vive all'estero, quindi ci vediamo ogni morte di papa.
7
speak of the devilidiominformal
parli del diavolo
Si dice quando una persona compare proprio mentre si sta parlando di lei.
We were just talking about you — speak of the devil!
Stavamo giusto parlando di te, ed eccoti qua!
8
the last strawidiomneutral
la goccia che fa traboccare il vaso
Si riferisce all'ultimo problema di una serie, quello che rende una situazione insopportabile.
When he showed up late again, that was the last straw and I quit.
Quando è arrivato di nuovo in ritardo, è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso e mi sono licenziato.
9
cost an arm and a legidiominformal
costare un occhio della testa
Si usa per dire che qualcosa è estremamente caro.
That handbag is gorgeous, but it costs an arm and a leg.
Quella borsa è bellissima, ma costa un occhio della testa.
10
barking up the wrong treeidiominformal
sbagliare bersaglio
Si usa quando qualcuno segue una strada sbagliata o accusa la persona sbagliata.
If you think I took your stapler, you're barking up the wrong tree.
Se pensi che sia stato io a prenderti la spillatrice, hai sbagliato persona.
11
the best of both worldsidiomneutral
il meglio dei due mondi
Descrive una situazione in cui si possono godere i vantaggi di due cose diverse allo stesso tempo.
Working from home two days a week gives me the best of both worlds.
Lavorare da casa due giorni a settimana mi dà i vantaggi di entrambe le soluzioni.
12
let the cat out of the bagidiominformal
lasciarsi sfuggire il segreto
Si usa quando qualcuno rivela un segreto per sbaglio.
It was supposed to be a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.
Doveva essere una festa a sorpresa, ma Tom si è lasciato sfuggire il segreto.
13
hit the nail on the headidiominformal
colpire nel segno
Si usa quando qualcuno descrive o individua qualcosa in modo esatto e preciso.
You hit the nail on the head — that's exactly what's been bothering me.
Hai colpito nel segno: è esattamente quello che mi dà fastidio.
14
a piece of cakeidiominformal
un gioco da ragazzi
Si usa per dire che qualcosa è molto facile da fare.
Don't worry about the exam — it'll be a piece of cake for you.
Non preoccuparti per l'esame: per te sarà un gioco da ragazzi.
15
burn the midnight oilidiomneutral
fare le ore piccole
Si usa per descrivere chi lavora o studia fino a tarda notte.
I've been burning the midnight oil to get this report finished.
Ho fatto le ore piccole per finire questa relazione.
16
the tip of the icebergidiomneutral
la punta dell'iceberg
Si riferisce a una piccola parte visibile di un problema molto più grande.
These complaints are just the tip of the iceberg.
Queste lamentele sono solo la punta dell'iceberg di un problema ben più grande.
17
throw in the towelidiominformal
gettare la spugna
Si usa quando qualcuno si arrende o ammette la sconfitta; l'origine è nel pugilato.
After three failed attempts, she was ready to throw in the towel.
Dopo tre tentativi falliti, era pronta a gettare la spugna.
18
under the weatheridiominformal
sentirsi poco bene
Si usa per dire che qualcuno si sente leggermente male o indisposto.
I'm feeling a bit under the weather, so I might skip the party.
Mi sento un po' giù, quindi forse salterò la festa.
19
break the iceidiomneutral
rompere il ghiaccio
Si usa per descrivere il fatto di dire o fare qualcosa per sciogliere la tensione e avviare una conversazione fra sconosciuti.
He told a joke to break the ice at the start of the meeting.
Ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio all'inizio della riunione.
20
pull someone's legidiominformal
prendere in giro
Si usa per descrivere il prendere in giro qualcuno raccontandogli qualcosa di falso per scherzo.
Relax, I'm just pulling your leg — you didn't really fail.
Tranquillo, ti sto solo prendendo in giro: non sei stato bocciato davvero.
21
spill the beansidiominformal
vuotare il sacco
Si usa per descrivere il rivelare informazioni segrete, spesso spingendo qualcuno a raccontare quello che sa.
Come on, spill the beans — what did he say about the promotion?
Dai, vuota il sacco: cosa ha detto sulla promozione?
22
on the same pageidiomneutral
essere sulla stessa lunghezza d'onda
Si usa per descrivere persone che condividono la stessa interpretazione o sono d'accordo su qualcosa.
Before we move forward, let's make sure we're all on the same page.
Prima di andare avanti, assicuriamoci di essere tutti sulla stessa lunghezza d'onda.
23
the bottom lineidiomneutral
il nocciolo della questione
Si riferisce al punto più importante o al fattore essenziale di una discussione.
The bottom line is that we can't afford it right now.
Il punto essenziale è che al momento non ce lo possiamo permettere.
24
kill two birds with one stoneidiomneutralinformal
prendere due piccioni con una fava
Si usa per descrivere il raggiungere due obiettivi con una sola azione.
If I cycle to work, I kill two birds with one stone: I save money and get fit.
Se vado al lavoro in bici prendo due piccioni con una fava: risparmio e mi tengo in forma.
25
the grass is always greener on the other sideproverbneutral
l'erba del vicino è sempre più verde
Si usa per esprimere che la situazione degli altri sembra sempre migliore della propria.
She regretted changing jobs — the grass is always greener on the other side.
Si è pentita di aver cambiato lavoro: l'erba del vicino sembra sempre più verde finché non ci sei dentro.
26
don't count your chickens before they hatchproverbneutral
non dire gatto se non ce l'hai nel sacco
Un avvertimento a non contare su qualcosa di positivo prima che accada davvero.
You might get the job, but don't count your chickens before they hatch.
Potresti ottenere il posto, ma non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
27
the early bird catches the wormproverbneutral
chi dorme non piglia pesci
Si usa per dire che chi agisce per tempo o arriva presto è avvantaggiato.
Get there before the sale opens — the early bird catches the worm.
Arriva prima dell'apertura dei saldi: chi dorme non piglia pesci.
28
to add insult to injuryidiomneutral
oltre al danno la beffa
Si usa per introdurre qualcosa che peggiora ulteriormente una situazione già negativa.
They cancelled my flight, and to add insult to injury, they lost my luggage.
Mi hanno cancellato il volo e, oltre al danno la beffa, hanno perso i miei bagagli.
29
to cost a pretty pennyidiominformal
costare una bella cifra
Si usa per dire che qualcosa è piuttosto caro.
That vintage car must have cost a pretty penny.
Quell'auto d'epoca dev'essere costata una bella cifra.
30
to be a far cry fromidiomneutral
essere tutt'altra cosa rispetto a
Si usa per dire che qualcosa è molto diverso, e di solito peggiore, rispetto a qualcos'altro.
This cramped flat is a far cry from the house we had before.
Questo appartamento angusto è tutt'altra cosa rispetto alla casa che avevamo prima.
31
to jump on the bandwagonidiomneutral
salire sul carro del vincitore
Si usa per descrivere chi si unisce a un'attività o a una tendenza solo perché è diventata popolare o di successo.
Once the diet went viral, everyone jumped on the bandwagon.
Appena la dieta è diventata virale, tutti sono saliti sul carro del vincitore.
32
to be left high and dryidiomneutral
essere lasciato a piedi
Si usa per descrivere l'essere lasciati in una situazione difficile senza aiuto né risorse.
When the contractor disappeared, we were left high and dry with a half-built kitchen.
Quando l'impresa edile è sparita, siamo rimasti a piedi con la cucina a metà.
33
to read between the linesidiomneutral
leggere tra le righe
Si usa per descrivere il cogliere un significato nascosto o implicito, al di là delle parole letterali.
She didn't say no outright, but reading between the lines, she's not interested.
Non ha detto di no apertamente, ma leggendo tra le righe non è interessata.
34
to bend over backwardsidiominformal
farsi in quattro
Si usa per descrivere il fare un grande sforzo per aiutare o accontentare qualcuno.
The staff bent over backwards to make our stay comfortable.
Il personale si è fatto in quattro per rendere confortevole il nostro soggiorno.
35
to have a chip on your shoulderidiominformal
avere un dente avvelenato
Si usa per descrivere chi è risentito o si offende facilmente, spesso perché si sente trattato ingiustamente.
He's had a chip on his shoulder ever since he was passed over for promotion.
Ha un dente avvelenato da quando è stato scavalcato nella promozione.
36
to cut cornersidiomneutral
fare le cose alla carlona
Si usa per descrivere il fare qualcosa in fretta o a poco prezzo trascurando le procedure corrette, spesso a scapito della qualità.
The builders clearly cut corners — the roof is already leaking.
I muratori hanno chiaramente fatto le cose alla carlona per risparmiare: il tetto perde già.
37
to be the spitting image ofidiominformal
essere il ritratto sputato di
Si usa per dire che qualcuno assomiglia in modo impressionante a un'altra persona.
She's the spitting image of her mother at that age.
È il ritratto sputato di sua madre alla stessa età.
38
to go down a rabbit holeidiominformal
finire nella tana del coniglio
Si usa per descrivere il perdersi in una ricerca o in un argomento sempre più complesso e dispersivo, spesso online.
I started reading one article and went down a rabbit hole for three hours.
Ho iniziato leggendo un articolo e sono finito nella tana del coniglio per tre ore.
39
to be a piece of workidiominformalpejorative
essere un bel soggetto
Si usa, spesso con disapprovazione, per descrivere una persona difficile, sgradevole o strana.
Her new boss is really a piece of work — rude to everyone.
Il suo nuovo capo è proprio un bel soggetto: maleducato con tutti.
40
to throw someone under the busidiominformal
gettare qualcuno in pasto ai leoni
Si usa per descrivere il tradire o sacrificare qualcuno per proteggere o avvantaggiare sé stessi.
When the project failed, the manager threw his team under the bus.
Quando il progetto è fallito, il responsabile ha dato la colpa alla sua squadra per salvarsi.
41
to be par for the courseidiomneutral
essere all'ordine del giorno
Si usa per dire che qualcosa, di solito negativo, è normale o prevedibile in una data situazione.
Delays are par for the course with that airline.
Con quella compagnia aerea i ritardi sono all'ordine del giorno.
42
to bite off more than you can chewidiominformal
fare il passo più lungo della gamba
Si usa per descrivere chi si assume un compito troppo grande o troppo difficile da gestire.
By agreeing to three projects at once, she bit off more than she could chew.
Accettando tre progetti insieme ha fatto il passo più lungo della gamba.
43
to let sleeping dogs lieproverbneutral
non svegliare il can che dorme
Si usa per consigliare di lasciare stare una situazione per evitare di creare problemi.
I wouldn't mention the old argument — best to let sleeping dogs lie.
Io non parlerei di quella vecchia lite: meglio non svegliare il can che dorme.
44
to have your cake and eat it tooidiominformal
avere la botte piena e la moglie ubriaca
Si usa per descrivere il volere due cose incompatibili allo stesso tempo.
You can't have a lie-in and arrive early — you can't have your cake and eat it too.
Non puoi dormire fino a tardi e arrivare presto: non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca.
45
to be a blessing and a curseidiomneutral
essere un'arma a doppio taglio
Si usa per descrivere qualcosa che ha vantaggi e svantaggi ugualmente rilevanti.
Working from home is a blessing and a curse — comfortable but isolating.
Lavorare da casa è un'arma a doppio taglio: comodo ma isolante.
46
to take the bull by the hornsidiomneutral
prendere il toro per le corna
Si usa per descrivere l'affrontare una situazione difficile in modo diretto e deciso.
Instead of complaining, she took the bull by the horns and renegotiated the contract.
Invece di lamentarsi, ha preso il toro per le corna e ha rinegoziato il contratto.
47
to be caught between a rock and a hard placeidiominformal
essere tra l'incudine e il martello
Si usa per descrivere il trovarsi davanti a due scelte ugualmente sgradevoli.
I'm caught between a rock and a hard place — quit a job I hate or lose my income.
Sono tra l'incudine e il martello: lasciare un lavoro che odio o perdere lo stipendio.
48
to give someone the benefit of the doubtidiomneutral
concedere il beneficio del dubbio
Si usa per descrivere la scelta di credere alla versione di qualcuno o di presumerne la buona fede nonostante i dubbi.
He was late again, but I'll give him the benefit of the doubt this once.
È arrivato di nuovo tardi, ma per questa volta gli concedo il beneficio del dubbio.
49
to be water under the bridgeidiominformal
acqua passata
Si usa per descrivere fatti o conflitti passati ormai chiusi e non più degni di preoccupazione.
We had our disagreements, but that's all water under the bridge now.
Abbiamo avuto i nostri contrasti, ma è tutta acqua passata.
50
to go the extra mileidiomneutral
fare il possibile e l'impossibile
Si usa per descrivere il fare più di quanto ci si aspetti o sia richiesto.
Our team always goes the extra mile for important clients.
Il nostro team fa sempre più del dovuto per i clienti importanti.
51
to be born with a silver spoon in your mouthidiominformal
nascere con la camicia
Si usa per descrivere chi nasce in una famiglia ricca e privilegiata.
He's never had to work — born with a silver spoon in his mouth.
Non ha mai dovuto lavorare: è nato con la camicia.
52
to play devil's advocateidiomneutral
fare l'avvocato del diavolo
Si usa per descrivere chi sostiene una posizione contraria per amore di discussione, non necessariamente per convinzione personale.
Just to play devil's advocate, what if the plan fails?
Tanto per fare l'avvocato del diavolo, e se il piano fallisse?
53
to be on cloud nineidiominformal
essere al settimo cielo
Si usa per descrivere una felicità enorme.
Ever since she got engaged, she's been on cloud nine.
Da quando si è fidanzata è al settimo cielo.
54
to cry over spilt milkidiominformal
piangere sul latte versato (grafia britannica)
Si usa per sconsigliare di rammaricarsi per qualcosa che è già successo e non si può cambiare.
The money's gone; there's no use crying over spilt milk.
I soldi ormai non ci sono più; è inutile piangere sul latte versato.
55
to bury the hatchetidiominformal
seppellire l'ascia di guerra
Si usa per descrivere il fare pace e mettere fine a una lite o a un conflitto.
After years of rivalry, the two brothers finally buried the hatchet.
Dopo anni di rivalità, i due fratelli hanno finalmente fatto pace.
56
to be the best thing since sliced breadidiominformalhumorous
l'ottava meraviglia del mondo
Si usa, spesso con una punta di ironia, per descrivere qualcosa considerato un'innovazione eccellente.
He thinks his new gadget is the best thing since sliced bread.
Pensa che il suo nuovo aggeggio sia l'invenzione del secolo.
57
actions speak louder than wordsproverbneutral
i fatti contano più delle parole
Si usa per dire che quello che le persone fanno è più significativo di quello che dicono.
He keeps promising to help, but actions speak louder than words.
Continua a promettere aiuto, ma i fatti contano più delle parole.
58
to jump the gunidiominformal
bruciare le tappe
Si usa per descrivere chi agisce troppo presto, prima del momento giusto o prima di conoscere tutti i fatti.
Don't jump the gun — wait until the results are official.
Non correre troppo: aspetta che i risultati siano ufficiali.
59
to have bigger fish to fryidiominformal
avere ben altro a cui pensare
Si usa per dire che qualcuno ha cose più importanti da fare o su cui concentrarsi.
I can't worry about the seating plan — I've got bigger fish to fry.
Non posso preoccuparmi della disposizione dei tavoli: ho ben altro a cui pensare.
60
to call it a dayidiominformal
chiuderla qui
Si usa per dire che è ora di smettere di lavorare a qualcosa, per il momento o definitivamente.
We've done enough for now — let's call it a day.
Abbiamo fatto abbastanza per adesso: chiudiamola qui per oggi.
61
to be back to square oneidiominformal
tornare al punto di partenza
Si usa per descrivere il dover ricominciare da capo dopo un fallimento o una battuta d'arresto.
The deal fell through, so we're back to square one.
L'accordo è saltato, quindi dobbiamo ricominciare da capo.
62
to sit on the fenceidiominformal
fare il pesce in barile
Si usa per descrivere chi evita di prendere una decisione o di schierarsi in una disputa.
You can't sit on the fence forever — you have to choose.
Non puoi fare il pesce in barile per sempre: devi scegliere.
63
the proof of the pudding is in the eatingproverbneutral
provare per credere
Si usa per dire che il valore o la qualità reale di qualcosa si può giudicare solo provandolo o vivendolo.
The plan sounds great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.
Il piano sembra ottimo sulla carta, ma si giudica solo dai risultati.
64
to be left in the lurchidiomneutral
essere lasciato in asso
Si usa per descrivere l'essere abbandonati in una situazione difficile, soprattutto quando ci si aspettava aiuto.
When two staff quit at once, I was left in the lurch.
Quando due colleghi si sono licenziati insieme, sono stato lasciato in asso a cavarmela da solo.
65
to nip something in the budidiomneutral
stroncare sul nascere
Si usa per descrivere il fermare un problema a uno stadio iniziale, prima che possa svilupparsi.
We need to nip this rumour in the bud before it spreads.
Dobbiamo stroncare questa voce sul nascere prima che si diffonda.
66
to put all your eggs in one basketidiomneutral
puntare tutto su una sola carta
Si usa per mettere in guardia dal rischiare tutto su un unico progetto o un'unica opzione.
Apply to several universities — don't put all your eggs in one basket.
Fai domanda a più università: non puntare tutto su una sola carta.
67
to be raining cats and dogsidiominformal
piovere a catinelle
Si usa per descrivere una pioggia molto intensa. È un po' datato ma ancora ampiamente capito e usato in modo informale.
We can't go out now — it's raining cats and dogs.
Non possiamo uscire adesso: piove a catinelle.
68
to face the musicidiominformal
fare i conti con le proprie azioni
Si usa per descrivere l'accettare le conseguenze spiacevoli delle proprie azioni.
He skipped class all term and now has to face the music.
Ha saltato le lezioni per tutto il trimestre e ora deve fare i conti con le conseguenze.
69
to be in the same boatidiominformal
essere sulla stessa barca
Si usa per descrivere il trovarsi nella stessa situazione difficile di altri.
Don't feel bad about the debt — we're all in the same boat.
Non sentirti in colpa per il debito: siamo tutti sulla stessa barca.
70
to keep something at arm's lengthidiomneutral
tenere a debita distanza
Si usa per descrivere il mantenere deliberatamente le distanze da qualcuno o qualcosa per evitare coinvolgimenti.
She keeps her colleagues at arm's length outside of work.
Tiene i colleghi a debita distanza al di fuori del lavoro.
71
bite the bulletidiomneutralinformal
stringere i denti
Si usa quando qualcuno si costringe a fare qualcosa di spiacevole o difficile che stava evitando.
I'd been dreading the dentist for months, but I finally bit the bullet and booked an appointment.
Temevo il dentista da mesi, ma alla fine ho stretto i denti e ho preso appuntamento.
72
the whole nine yardsidiominformalchiefly American
in grande stile, tutto quanto
Si usa per indicare tutto quanto, l'intera portata di qualcosa.
For the wedding they went the whole nine yards — band, fireworks, the works.
Per il matrimonio hanno fatto le cose in grande stile: orchestra, fuochi d'artificio, tutto.
73
a storm in a teacupidiominformalchiefly British
una tempesta in un bicchier d'acqua (inglese britannico)
Descrive un gran chiasso o una gran rabbia per una questione banale. Soprattutto nell'inglese britannico.
The whole argument was just a storm in a teacup; they made up an hour later.
Tutta la lite è stata una tempesta in un bicchier d'acqua; un'ora dopo avevano già fatto pace.
74
to take something with a pinch of saltidiomneutralBritish English
prendere con le pinze (inglese britannico)
Si usa per consigliare di trattare un'informazione con scetticismo o di non crederci del tutto. Variante britannica di «grain of salt».
He tends to exaggerate, so take his stories with a pinch of salt.
Tende a esagerare, quindi prendi i suoi racconti con le pinze.
75
to get the wrong end of the stickidiominformalchiefly British
prendere fischi per fiaschi
Si usa quando qualcuno fraintende completamente una situazione o quello che un altro intendeva dire. Soprattutto nell'inglese britannico.
I think you've got the wrong end of the stick — I wasn't criticising you.
Credo che tu abbia frainteso: non ti stavo criticando.
76
to be on thin iceidiominformal
camminare sul filo del rasoio
Si usa per descrivere una situazione rischiosa o precaria, spesso in cui altri errori avrebbero conseguenze.
After missing three deadlines, he's on thin ice with the boss.
Dopo tre scadenze mancate, con il capo cammina sul filo del rasoio.
77
to be the apple of someone's eyeidiomneutral
la pupilla dei propri occhi
Si usa per descrivere una persona amata più di ogni altra.
His youngest daughter is the apple of his eye.
La figlia più piccola è la pupilla dei suoi occhi.
78
to be a dime a dozenidiominformalchiefly American
essere merce comune (inglese americano)
Si usa per dire che qualcosa è molto diffuso e quindi di poco valore. Soprattutto nell'inglese americano, ma capito ovunque.
Apps like that are a dime a dozen these days.
App come quella oggi sono diffusissime.
79
to be a wolf in sheep's clothingidiomneutral
un lupo travestito da agnello
Si usa per descrivere chi sembra innocuo o amichevole ma in realtà è pericoloso o disonesto.
He seems charming, but he's a wolf in sheep's clothing.
Sembra affascinante, ma è un lupo travestito da agnello.
80
to cost the earthidiominformalchiefly British
costare uno sproposito (inglese britannico)
Si usa per dire che qualcosa è estremamente caro. Soprattutto nell'inglese britannico.
Eating well doesn't have to cost the earth.
Mangiare bene non deve per forza costare uno sproposito.
81
to beat about the bushverb phraseneutralBritish English
menare il can per l'aia (inglese britannico)
Variante dell'inglese britannico dell'espressione che significa evitare di parlare di qualcosa in modo diretto.
Stop beating about the bush and tell me what actually happened.
Smetti di menare il can per l'aia e dimmi cos'è successo davvero.
82
to take something with a grain of saltverb phraseneutralAmerican English
prendere con le pinze (inglese americano)
Variante dell'inglese americano dell'espressione che significa trattare qualcosa con scetticismo invece di crederci del tutto.
I'd take that rumor with a grain of salt until it's officially confirmed.
Io prenderei quella voce con le pinze finché non sarà confermata ufficialmente.
83
a tempest in a teapotnoun phraseneutralAmerican English
una tempesta in un bicchier d'acqua (inglese americano)
Variante dell'inglese americano dell'espressione che indica un gran chiasso per una questione banale.
The whole argument turned out to be a tempest in a teapot.
Tutta la discussione si è rivelata una tempesta in un bicchier d'acqua.
84
to be ten a pennyverb phraseinformalBritish English
essere merce comune (inglese britannico)
Variante dell'inglese britannico dell'espressione che significa molto diffuso e di poco valore perché così abbondante.
Cafés like this one are ten a penny in the city centre.
Caffè come questo sono diffusissimi in centro.
85
to cry over spilled milkverb phraseneutralAmerican English
piangere sul latte versato (grafia americana)
Variante ortografica dell'inglese americano dell'espressione che significa perdere tempo a rammaricarsi per qualcosa che non si può più cambiare.
The deal fell through, but there's no use crying over spilled milk.
L'accordo è saltato, ma è inutile piangere sul latte versato.

Impara ovunque, anche offline

Scarica i mazzi sul telefono e studia senza internet. Perfetto in metro, in aereo o ovunque la connessione faccia i capricci.

App Store Google Play

I modi di dire sono il punto in cui una lingua prende vita, e in cui chi studia resta spesso indietro. Questo pacchetto svela le espressioni fisse, i proverbi e le frasi figurate che i madrelingua usano senza pensarci. Portando il tuo inglese oltre il senso letterale, ti aiuta a cogliere il vero significato di una frase di ogni giorno e a inserirne tu stesso quella giusta in una conversazione.