Conceitos abstratos

Her integrity was never in question – she always did what was right, even when no one was watching.

A honestidade moral dela nunca foi posta em dúvida – ela sempre agia com ética, mesmo sem ninguém observando.

Universities traditionally value their autonomy from government interference.

As universidades tradicionalmente valorizam a sua independência em relação ao controle do governo.

The morality of using animals for scientific testing has been debated for decades.

Se é certo ou errado usar animais em experimentos científicos é algo discutido há décadas.

The ethics of artificial intelligence is an increasingly important area of research.

Os princípios morais em torno da inteligência artificial são um campo de estudo em expansão.

Patience is often considered a virtue, but it can also be a weakness in fast-paced environments.

A paciência costuma ser vista como uma qualidade moralmente admirável, mas pode ser uma desvantagem em situações que mudam rápido.

She couldn't ignore her conscience and eventually reported the fraud to the authorities.

O senso moral interno dela não a deixou ficar calada, então ela denunciou a fraude.

It's a paradox that we have more ways to communicate than ever, yet people feel lonelier.

Parece contraditório que, apesar de haver mais meios de comunicação, as pessoas se sintam mais isoladas.

The ambiguity of the contract clause led to a lengthy legal dispute.

A redação pouco clara daquela cláusula do contrato provocou uma longa disputa judicial.

The nuances of this debate are often lost in the media's simplified reporting.

As sutilezas desse debate costumam se perder na cobertura simplificada da imprensa.

The entire argument rests on the premise that people always act in their own self-interest.

O argumento inteiro se apoia no pressuposto de que as pessoas sempre fazem o que as beneficia.

Could you explain the rationale behind restructuring the entire department?

Você poderia explicar o raciocínio por trás da reorganização de todo o departamento?

His claims were met with skepticism by the scientific community.

A comunidade científica reagiu às alegações dele com desconfiança.

After hours of discussion, the committee finally reached a consensus on the budget.

Depois de longas conversas, a comissão finalmente chegou a um acordo sobre o orçamento.

Behind the rhetoric, there was very little substance to his proposal.

Além das palavras de som persuasivo, a proposta dele tinha muito pouco conteúdo real.

Researchers questioned the validity of the study's findings due to the small sample size.

Os pesquisadores duvidaram de quão sólidos eram os resultados do estudo por causa do número limitado de participantes.

The scandal seriously damaged the organization's credibility with the public.

O escândalo abalou bastante a confiança do público na organização.

There needs to be greater accountability for how public funds are spent.

É preciso assumir mais responsabilidade pelo modo como o dinheiro do contribuinte é usado.

Her success was largely the result of perseverance rather than natural talent.

O sucesso dela veio muito mais do esforço persistente do que de um talento inato.

The auditor carried out her duties with admirable diligence.

A auditora realizou o trabalho com um cuidado e um esmero impressionantes.

Despite his achievements, he always spoke with genuine humility.

Apesar das suas conquistas, ele sempre falava com verdadeira modéstia.

They had the foresight to invest in renewable energy before it became mainstream.

Eles tiveram a sabedoria de investir em energia renovável antes que ela ficasse popular.

In hindsight, we should have anticipated the risks before launching the product.

Olhando para trás, deveríamos ter previsto os riscos antes de lançar o produto.

The discovery fundamentally shifted the scientific paradigm in that field.

A descoberta mudou completamente o modelo científico dominante naquela área.

He drew an analogy between the human brain and a computer to explain neural processing.

Ele comparou o cérebro humano a um computador para explicar como funciona o processamento neural.

We need to have a contingency plan in case the main supplier fails to deliver.

Precisamos de um plano reserva caso o fornecedor principal não entregue as mercadorias.

This ruling sets a dangerous precedent for future cases involving privacy rights.

Essa decisão judicial cria um exemplo arriscado para casos futuros sobre o direito à privacidade.

She has a naturally cheerful disposition that puts everyone at ease.

Ela tem um temperamento naturalmente positivo, que faz todo mundo se sentir à vontade.

It's the manager's prerogative to decide how the team is structured.

É direito exclusivo do gerente determinar como a equipe é organizada.

The funding is allocated at the director's discretion.

O diretor tem autoridade para decidir como o financiamento é distribuído.

What criteria are you using to evaluate the candidates?

Que padrões você está aplicando para avaliar os candidatos?

The researchers developed a hypothesis that could be tested through controlled experiments.

Os pesquisadores formularam uma explicação possível que podia ser verificada em testes controlados.

Complete objectivity is impossible, but we should strive for it in research.

A imparcialidade total é inalcançável, mas devemos buscá-la na pesquisa.

His pragmatism made him effective at finding workable solutions to complex problems.

A abordagem prática dele ajudou a encontrar soluções viáveis para questões complicadas.

Youthful idealism often gives way to pragmatism as people gain more experience.

As aspirações nobres dos jovens costumam se tornar mais práticas conforme eles ganham experiência.

It's a common fallacy to assume that correlation implies causation.

É um erro lógico muito comum achar que, porque duas coisas acontecem juntas, uma causa a outra.

At this point, any explanation is pure conjecture – we simply don't have enough data.

No momento, qualquer explicação é apenas suposição – não temos informações suficientes.

He has a propensity for taking risks that don't always pay off.

Ele tem uma tendência natural a correr riscos que nem sempre dão certo.

The ramifications of this decision will be felt for years to come.

As consequências de longo alcance dessa escolha vão afetar as coisas por muitos anos.

The word 'home' has warm connotations that 'house' doesn't quite capture.

A palavra 'lar' sugere sensações de calor e conforto que 'casa' não transmite por completo.

The dichotomy between public image and private behavior is a recurring theme in literature.

O contraste entre como alguém se mostra em público e como age em particular é um tema literário comum.

The company's ethos is built on innovation and social responsibility.

A filosofia que orienta a empresa se baseia na inovação e na responsabilidade com a sociedade.

Each proposal should be judged on its own merits, not on who submitted it.

Cada proposta deve ser avaliada pelas suas próprias qualidades, e não por quem a escreveu.

The legacy of colonialism continues to shape economic and social structures around the world.

Os efeitos duradouros do colonialismo ainda influenciam os sistemas econômicos e sociais no mundo todo.

There are inherent risks in any investment, no matter how carefully planned.

Há riscos inevitáveis em todo investimento, por melhor que seja o planejamento.

The deadline seemed completely arbitrary – there was no logical reason for choosing that date.

O prazo parecia totalmente aleatório – não havia base racional para escolher aquela data.

There was an implicit understanding between them that the information would remain confidential.

Eles tinham um acordo tácito de que a informação seria mantida em sigilo.

The contract was explicit about what would happen in the event of a breach.

O contrato dizia claramente o que aconteceria se os termos fossem violados.

That's a plausible explanation, but I'm not entirely convinced.

Essa é uma explicação crível, mas não estou totalmente convencido.

We need tangible results, not just promises and good intentions.

Precisamos de resultados concretos e mensuráveis, não apenas de palavras e boas intenções.

Is this a commercially viable product, or just an interesting prototype?

Este produto consegue se sustentar no mercado ou é apenas uma versão experimental interessante?

She sat by the window, contemplating whether to accept the offer.

Ela ficou sentada perto da janela, pensando com cuidado se aceitava a proposta.

From the tone of her email, I inferred that she wasn't pleased with the proposal.

Pelo tom do e-mail dela, concluí que ela não estava satisfeita com a proposta.

Can you substantiate your claims with any concrete evidence?

Você consegue sustentar as suas afirmações com alguma prova sólida?

Constant criticism can undermine a child's self-confidence.

Críticas negativas repetidas podem enfraquecer aos poucos a autoconfiança de uma criança.

From the data, we can infer that early intervention leads to better outcomes.

A partir das evidências, podemos concluir que agir cedo produz resultados melhores.

She spoke with such conviction that even her critics were momentarily persuaded.

Ela falou com uma crença tão forte que até quem discordava ficou brevemente convencido.

The discourse around climate change has shifted dramatically in the last decade.

A discussão pública sobre a mudança climática mudou bastante nos últimos dez anos.

The community showed remarkable resilience in the aftermath of the disaster.

A comunidade demonstrou uma capacidade impressionante de se recuperar depois do desastre.

The implications of this policy change could be far-reaching.

As consequências dessa mudança de política podem afetar muitas áreas.

Scientific endeavor requires both creativity and rigorous methodology.

O trabalho científico exige tanto pensamento criativo quanto métodos rigorosos.

The notion that hard work always leads to success is a comforting oversimplification.

A ideia de que o esforço sempre resulta em sucesso é uma crença reconfortante, mas simples demais.

The presumption of innocence is a cornerstone of the legal system.

O princípio de que alguém é presumido inocente até prova em contrário é fundamental no direito.

Justice is an abstraction that different cultures define in very different ways.

A justiça é um conceito teórico que culturas diferentes interpretam de maneiras bem distintas.

The book had a profound impact on how I think about personal responsibility.

O livro influenciou profundamente a maneira como vejo a responsabilidade pessoal.

She approached the company's bold claims with a healthy dose of scepticism.

Ela encarou as afirmações ousadas da empresa com uma boa dose de ceticismo.

Mastering a second language is a lifelong endeavour that demands patience.

Dominar uma segunda língua é um empreendimento para a vida toda, que exige paciência.