イディオム・慣用表現

I've made my offer, so now the ball is in your court.

こちらは条件を示しましたので、あとはそちらが決める番です。

Stop beating around the bush and tell me what actually happened.

話をそらすのはやめて、実際に何があったのか言って。

Nobody wanted to mention the layoffs, but it was the elephant in the room during the whole meeting.

誰も人員削減の話をしたがらず、会議の間ずっと口に出せない問題として残っていました。

We don't have much time, so let me cut to the chase.

時間があまりないので、単刀直入に申し上げます。

Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.

あの仕事を失ったのは結果的に良いことでした。おかげで自分の事業を始める気になったのです。

My brother lives abroad, so we only see each other once in a blue moon.

兄が外国に住んでいるので、私たちはごくたまにしか会いません。

We were just talking about you — speak of the devil!

ちょうど君の話をしていたところだよ。そこへ本人が現れるとはね。

When he showed up late again, that was the last straw and I quit.

彼がまた遅れてきたとき、それが我慢できる最後の一線で、私は辞めました。

That handbag is gorgeous, but it costs an arm and a leg.

あのハンドバッグはすてきだけど、とんでもなく高い。

If you think I took your stapler, you're barking up the wrong tree.

私がホチキスを取ったと思っているなら、責める相手が違います。

Working from home two days a week gives me the best of both worlds.

週に二日在宅で働くと、両方の働き方の利点が得られます。

It was supposed to be a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.

サプライズパーティーのはずだったのに、トムがうっかり秘密を漏らしてしまった。

You hit the nail on the head — that's exactly what's been bothering me.

まさにそのとおり。ずっと私が引っかかっていたのはそこなんだ。

Don't worry about the exam — it'll be a piece of cake for you.

試験のことは心配しないで。君には楽勝だから。

I've been burning the midnight oil to get this report finished.

この報告書を仕上げるために、私は夜遅くまで作業を続けてきました。

These complaints are just the tip of the iceberg.

これらの苦情は、はるかに大きな問題のごく一部にすぎません。

After three failed attempts, she was ready to throw in the towel.

三度失敗して、彼女は諦めかけていました。

I'm feeling a bit under the weather, so I might skip the party.

少し具合が悪いので、パーティーは行かないかもしれない。

He told a joke to break the ice at the start of the meeting.

彼は会議の初めに冗談を言って、場の緊張をほぐしました。

Relax, I'm just pulling your leg — you didn't really fail.

落ち着いて。からかっただけだよ。本当に落ちたわけじゃない。

Come on, spill the beans — what did he say about the promotion?

ねえ、全部話してよ。昇進について彼は何て言ったの？

Before we move forward, let's make sure we're all on the same page.

先に進む前に、全員が同じ理解でいることを確かめましょう。

The bottom line is that we can't afford it right now.

肝心なのは、今はその余裕がないということです。

If I cycle to work, I kill two birds with one stone: I save money and get fit.

自転車で通勤すれば、一度に二つのことが達成できます。お金も浮くし体も鍛えられます。

She regretted changing jobs — the grass is always greener on the other side.

彼女は転職を後悔しました。よその状況は、そこに身を置くまでいつも良く見えるものです。

You might get the job, but don't count your chickens before they hatch.

採用されるかもしれませんが、確定するまで当てにしてはいけません。

Get there before the sale opens — the early bird catches the worm.

セールが始まる前に着くようにしよう。早く行った人がいちばん良い品を手に入れるんだ。

They cancelled my flight, and to add insult to injury, they lost my luggage.

航空会社に欠航にされ、さらに悪いことに、荷物まで紛失されました。

That vintage car must have cost a pretty penny.

あのクラシックカーは、かなり値が張ったに違いありません。

This cramped flat is a far cry from the house we had before.

この狭いアパートは、以前住んでいた家とは大違いです。

Once the diet went viral, everyone jumped on the bandwagon.

そのダイエットが広まると、皆が人気に乗って飛びつきました。

When the contractor disappeared, we were left high and dry with a half-built kitchen.

業者が姿を消し、私たちは作りかけの台所を抱えたまま取り残されました。

She didn't say no outright, but reading between the lines, she's not interested.

彼女ははっきり断りはしませんでしたが、言外の意味からすると乗り気ではありません。

The staff bent over backwards to make our stay comfortable.

従業員たちは、私たちが快適に過ごせるようできる限りの手を尽くしてくれました。

He's had a chip on his shoulder ever since he was passed over for promotion.

昇進を見送られて以来、彼はずっと恨みを抱いています。

The builders clearly cut corners — the roof is already leaking.

業者は明らかに費用を削って手抜き工事をしました。屋根はもう雨漏りしています。

She's the spitting image of her mother at that age.

彼女はその年ごろの母親に生き写しです。

I started reading one article and went down a rabbit hole for three hours.

記事を一本読み始めたら、関連する話題に三時間ものめり込んでしまいました。

Her new boss is really a piece of work — rude to everyone.

彼女の新しい上司は本当に嫌な人で、誰にでも失礼です。

When the project failed, the manager threw his team under the bus.

計画が失敗したとき、そのマネージャーは自分を守るために部下のせいにしました。

Delays are par for the course with that airline.

あの航空会社では、遅延は当たり前で予想の範囲内です。

By agreeing to three projects at once, she bit off more than she could chew.

一度に三つの案件を引き受けて、彼女は手に負えないほど抱え込みました。

I wouldn't mention the old argument — best to let sleeping dogs lie.

昔のけんかの話は持ち出さないでしょうね。触れずにおくのがいちばんです。

You can't have a lie-in and arrive early — you can't have your cake and eat it too.

朝寝坊して早く着くことはできない。両方は無理だよ。

Working from home is a blessing and a curse — comfortable but isolating.

在宅勤務には良い面も悪い面もあります。気楽ですが孤立もします。

Instead of complaining, she took the bull by the horns and renegotiated the contract.

彼女は不平を言う代わりに問題に正面から向き合い、契約を結び直しました。

I'm caught between a rock and a hard place — quit a job I hate or lose my income.

私は同じくらい嫌な二つの選択肢の間で悩んでいる。嫌な仕事を辞めるか、収入を失うかだ。

He was late again, but I'll give him the benefit of the doubt this once.

彼はまた遅刻したけれど、今回は何か事情があったのだと考えることにする。

We had our disagreements, but that's all water under the bridge now.

意見の食い違いはあったけれど、もう全部過ぎたことだ。

Our team always goes the extra mile for important clients.

私たちの部署は、大切な顧客のためにいつも一歩踏み込んだ努力をします。

He's never had to work — born with a silver spoon in his mouth.

彼は働く必要が一度もありませんでした。裕福で恵まれた家に生まれたのです。

Just to play devil's advocate, what if the plan fails?

議論のためにあえて反対の立場を取りますが、その計画が失敗したらどうしますか。

Ever since she got engaged, she's been on cloud nine.

婚約してからずっと、彼女はこの上なく幸せそうです。

The money's gone; there's no use crying over spilt milk.

お金はもう戻らない。変えられないことを悔やんでも仕方がない。

After years of rivalry, the two brothers finally buried the hatchet.

何年も張り合った末に、その兄弟はようやく仲直りしました。

He thinks his new gadget is the best thing since sliced bread.

彼は自分の新しい機器を、史上最高の発明だと思っています。

He keeps promising to help, but actions speak louder than words.

彼は手伝うと言い続けていますが、実際に何をするかのほうが大切です。

Don't jump the gun — wait until the results are official.

早まらないで。結果が正式に出るまで待って。

I can't worry about the seating plan — I've got bigger fish to fry.

席順のことまで気にしていられない。もっと大事な用があるんだ。

We've done enough for now — let's call it a day.

今日はもう十分やった。ここで切り上げよう。

The deal fell through, so we're back to square one.

契約が流れたので、私たちは最初からやり直しです。

You can't sit on the fence forever — you have to choose.

いつまでも決めずにいることはできない。選ばなければいけないんだ。

The plan sounds great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.

その計画は書面では立派に見えますが、判断できるのは結果が出てからです。

When two staff quit at once, I was left in the lurch.

職員が二人同時に辞め、私は一人で対処するほかありませんでした。

We need to nip this rumour in the bud before it spreads.

広がる前に、このうわさを早いうちに止める必要があります。

Apply to several universities — don't put all your eggs in one basket.

大学はいくつか受けなさい。一つだけに頼ってはいけません。

We can't go out now — it's raining cats and dogs.

今は出られないよ。土砂降りだから。

He skipped class all term and now has to face the music.

彼は学期中ずっと授業をさぼり、今その報いを受けなければなりません。

Don't feel bad about the debt — we're all in the same boat.

借金のことで引け目を感じないで。みんな同じ状況なんだから。

She keeps her colleagues at arm's length outside of work.

彼女は仕事を離れると、同僚とは意識して距離を取っています。

I'd been dreading the dentist for months, but I finally bit the bullet and booked an appointment.

何か月も歯医者を怖がっていましたが、ついに覚悟を決めて予約を取りました。

For the wedding they went the whole nine yards — band, fireworks, the works.

結婚式で二人は徹底的にやりました。楽団に花火、何もかもです。

The whole argument was just a storm in a teacup; they made up an hour later.

あの言い争いは何でもないことの大騒ぎで、一時間後には二人とも仲直りしていた。

He tends to exaggerate, so take his stories with a pinch of salt.

彼は大げさに話す癖があるから、話をうのみにしないほうがいい。

I think you've got the wrong end of the stick — I wasn't criticising you.

君は誤解していると思う。批判したつもりはなかったんだ。

After missing three deadlines, he's on thin ice with the boss.

締め切りを三度も落として、彼は上司との関係が危うくなっています。

His youngest daughter is the apple of his eye.

末の娘は、彼が誰よりもかわいがっている存在です。

Apps like that are a dime a dozen these days.

ああいった応用ソフトは、今どき掃いて捨てるほどあります。

He seems charming, but he's a wolf in sheep's clothing.

彼は感じがよく見えますが、親しげな顔の裏に危うさを隠しています。

Eating well doesn't have to cost the earth.

きちんと食べるのに、法外なお金をかける必要はありません。

Stop beating about the bush and tell me what actually happened.

遠回しに言うのはやめて、実際に何があったのか言って。

I'd take that rumor with a grain of salt until it's officially confirmed.

そのうわさは、正式に確認されるまで話半分に聞いておきます。

The whole argument turned out to be a tempest in a teapot.

あの言い争いは、結局何でもないことの大騒ぎでした。

Cafés like this one are ten a penny in the city centre.

こういう喫茶店は、街の中心部にいくらでもあります。

The deal fell through, but there's no use crying over spilled milk.

契約は流れましたが、変えられないことを悔やんでも仕方がありません。