Expressões idiomáticas

Around here, the manager calls the shots, not the assistants.

Por aqui, quem decide é o gerente, não os assistentes.

He was all set to propose, but he got cold feet at the last minute.

Ele estava decidido a pedi-la em casamento, mas amarelou no último minuto.

He's in hot water with his boss after missing the deadline again.

Ele está encrencado com o chefe depois de perder o prazo de novo.

That name rings a bell, but I can't remember where I've heard it.

Esse nome me soa familiar, mas não lembro onde ouvi.

He pulled a few strings to get his nephew a job at the firm.

Ele usou seus contatos para arrumar um emprego para o sobrinho na empresa.

The party got out of hand once the neighbours started complaining.

A festa saiu do controle assim que os vizinhos começaram a reclamar.

Tell me what happened — I'm all ears.

Me conta o que aconteceu – sou todo ouvidos.

Ever since our argument, she's been giving me the cold shoulder.

Desde a nossa briga, ela vem me dando um gelo.

The staff were kept completely in the dark about the merger.

Os funcionários foram mantidos completamente às escuras sobre a fusão.

I didn't want to go out, but they twisted my arm.

Eu não queria sair, mas eles torceram o meu braço.

The new receptionist is really on the ball — nothing gets past her.

A nova recepcionista é muito antenada – nada passa despercebido por ela.

We really dropped the ball on that order and lost the client.

Nós pisamos feio na bola com aquele pedido e perdemos o cliente.

Our holiday plans are still up in the air because of work.

Nossos planos de férias ainda estão em aberto por causa do trabalho.

I'd love to help, but I'm completely snowed under this week.

Eu adoraria ajudar, mas estou completamente atolado de trabalho esta semana.

It's getting late, so we'd better hit the road.

Está ficando tarde, então é melhor a gente ir andando.

Before you judge her, try to put yourself in her shoes.

Antes de julgá-la, tente se colocar no lugar dela.

With rent so high, it's hard to make ends meet on one salary.

Com o aluguel tão alto, é difícil fechar as contas com um salário só.

Winning was great, and the trophy was just the icing on the cake.

Vencer já foi ótimo, e o troféu foi só a cereja do bolo.

We had no fixed plans; we just decided to go with the flow.

A gente não tinha planos fixos; decidimos só deixar rolar.

We don't know what the weather will do, so let's play it by ear.

A gente não sabe como o tempo vai ficar, então vamos decidir na hora.

Could you keep an eye on my bag while I get a coffee?

Você pode ficar de olho na minha bolsa enquanto eu pego um café?

He's new here, so cut him some slack.

Ele é novo aqui, então pega leve com ele.

Applying for that scholarship is a long shot, but worth a try.

Concorrer àquela bolsa é uma aposta arriscada, mas vale a tentativa.

At half the price with better features, choosing it was a no-brainer.

Pela metade do preço e com recursos melhores, escolher esse foi uma decisão óbvia.

Working from home has been a real game changer for our family.

Trabalhar de casa foi um verdadeiro divisor de águas para a nossa família.

Despite her fame, she's remarkably down to earth.

Apesar da fama, ela é impressionantemente simples e acessível.

Don't worry about her — she's a tough cookie.

Não se preocupe com ela – é casca grossa.

At the formal dinner, in my jeans, I felt like a fish out of water.

No jantar formal, de calça jeans, me senti um peixe fora d'água.

Since I was on leave, I'm completely out of the loop about the changes.

Como eu estava de licença, estou completamente por fora das mudanças.

I never knew you could sing — you're a real dark horse!

Eu não sabia que você cantava – você é cheio de surpresas!

A nice dinner out won't break the bank.

Um bom jantar fora não vai pesar tanto no bolso.

Her lecture gave me a lot of food for thought.

A palestra dela me deu muito assunto para refletir.

We work well together because we're on the same wavelength.

A gente trabalha bem junto porque pensa igual.

I don't need the exact cost — just give me a ballpark figure.

Não preciso do custo exato – me dê só uma estimativa por alto.

With three young kids, she really has her hands full.

Com três filhos pequenos, ela com certeza vive ocupadíssima.

After months of his excuses, I'm at the end of my rope.

Depois de meses de desculpas dele, cheguei ao limite da minha paciência.

Her name is on the tip of my tongue — give me a second.

O nome dela está na ponta da minha língua – me dê um segundo.

For such a serious crime, he got off with a slap on the wrist.

Para um crime tão grave, ele se safou com um castigo levíssimo.

His heart attack was a real wake-up call to start exercising.

O infarto foi um verdadeiro sinal de alerta que o fez começar a se exercitar.

The new software has a steep learning curve, but it's worth it.

O novo software tem uma curva de aprendizado íngreme no começo, mas vale a pena.

I've got my interview tomorrow, so keep your fingers crossed for me.

Minha entrevista é amanhã, então faça figa por mim.

Tired drivers and icy roads are a recipe for disaster.

Motoristas cansados e estradas com gelo são uma receita para o desastre.

I can't make dinner tonight, but can I take a rain check?

Não consigo jantar hoje, mas pode ficar para a próxima?

Their lavish wedding was the talk of the town for weeks.

O casamento luxuoso deles ficou na boca do povo por semanas.

Criticising her in public just added fuel to the fire.

Criticá-la em público só botou mais lenha na fogueira.

My donation is just a drop in the ocean, but every bit helps.

Minha doação é uma gota no oceano perto do que é preciso, mas tudo ajuda.

The design didn't work, so it's back to the drawing board.

O projeto não funcionou, então temos que voltar à estaca zero.

The two candidates are neck and neck in the polls.

Os dois candidatos estão cabeça a cabeça nas pesquisas.

Borrowing to pay off debts is a slippery slope.

Pegar empréstimo para pagar dívida leva aos poucos ao desastre.

Many small firms struggled to weather the storm of the recession.

Muitas empresas pequenas lutaram para aguentar o tranco da recessão.

Finishing the whole report by tomorrow is a tall order.

Terminar o relatório inteiro até amanhã é um osso duro de roer.

I wanted to argue, but I bit my tongue to keep the peace.

Eu queria discutir, mas segurei a língua para manter a paz.

Off the top of my head, I'd say there were about fifty people.

Assim, de cabeça, eu diria que havia umas cinquenta pessoas.

She threw caution to the wind and booked a one-way ticket abroad.

Ela mandou a cautela às favas e comprou uma passagem só de ida para o exterior.

If you want a reliable car, that brand is a safe bet.

Se você quer um carro confiável, essa marca é uma aposta certa.

She'll help anyone at the drop of a hat.

Ela ajuda qualquer um na hora, de bate-pronto.

She was over the moon when she heard she'd got the job.

Ela ficou nas nuvens quando soube que tinha conseguido a vaga.

I know it's hard right now, but keep your chin up.

Sei que está difícil agora, mas mantenha a cabeça erguida.

Since he retired, he's become a complete couch potato.

Desde que se aposentou, ele virou um completo preguiçoso de sofá.

I've always had a sweet tooth, so I can't resist dessert.

Sempre fui formiga, então não resisto a uma sobremesa.

By the time we arrived, the party was in full swing.

Quando chegamos, a festa já estava a todo vapor.

If he doesn't get his act together, he'll fail the course.

Se ele não tomar jeito, vai ser reprovado no curso.

They bent the rules a little and let us check in early.

Eles deram um jeitinho e nos deixaram fazer o check-in mais cedo.

The new stadium became a white elephant after the team left.

O estádio novo virou um elefante branco depois que o time saiu.

After being cheated last time, she's wary now — once bitten, twice shy.

Depois de ter sido enganada da última vez, ela está desconfiada – gato escaldado tem medo de água fria.

After graduating, I felt I was at a crossroads in my life.

Depois de me formar, senti que estava numa encruzilhada importante da vida.

Her parents are the salt of the earth — always ready to help.

Os pais dela são o sal da terra – sempre prontos para ajudar.

Let's sit down and clear the air before this gets worse.

Vamos sentar e acertar os ponteiros antes que isso piore.

I won't bother her with this — she's got a lot on her plate already.

Não vou incomodá-la com isso – ela já está sobrecarregada.

I really put my foot in my mouth by asking about her ex-husband.

Cometi uma baita gafe ao perguntar sobre o ex-marido dela.

You're going to be brilliant tonight — break a leg!

Você vai arrasar hoje à noite – boa sorte!

I still can't wrap my head around how the new system works.

Ainda não consigo assimilar direito como o novo sistema funciona.

Immigration has become a real political hot potato.

A imigração virou um verdadeiro campo minado político.

He'll apologise when pigs fly.

Ele vai pedir desculpas quando a vaca tossir.

The donation was generous, but it's just a drop in the bucket next to what the hospital needs.

A doação foi generosa, mas é uma gota no mar perto do que o hospital precisa.

After three sleepless nights with the baby, she was at the end of your tether.

Depois de três noites sem dormir com o bebê, ela não aguentava mais.

He says he'll pay me back tomorrow — yeah, and pigs might fly.

Ele diz que me paga amanhã – claro, no dia de São Nunca.