Polityka i społeczeństwo

The party has clearly lost touch with its core electorate.

Partia wyraźnie straciła kontakt ze swoim twardym elektoratem.

The incumbent has a clear advantage in name recognition.

Urzędujący polityk ma wyraźną przewagę pod względem rozpoznawalności.

No single party won a majority, so they formed a coalition.

Żadna partia nie zdobyła większości, więc utworzono koalicję.

They claim a clear mandate for radical reform.

Twierdzą, że mają wyraźny mandat do radykalnych reform.

The bill passed with rare bipartisan support.

Ustawa przeszła przy rzadkim ponadpartyjnym poparciu.

Universal suffrage was only achieved after decades of struggle.

Powszechne prawo wyborcze wywalczono dopiero po dziesięcioleciach walki.

Voter turnout was the lowest in living memory.

Frekwencja wyborcza była najniższa od dziesięcioleci.

The party swept to power in a landslide.

Partia doszła do władzy, odnosząc miażdżące zwycięstwo.

Senators used a filibuster to stall the vote for hours.

Senatorowie zastosowali obstrukcję parlamentarną, by godzinami blokować głosowanie.

Critics accused the state of blatant gerrymandering.

Krytycy oskarżyli władze stanu o jawne manipulowanie granicami okręgów wyborczych.

History is littered with demagogues who exploited people's fears.

Historia jest pełna demagogów, którzy wykorzystywali ludzkie lęki.

He spoke movingly about duty and patriotism.

Wzruszająco mówił o obowiązku i patriotyzmie.

The treaty was seen as a threat to national sovereignty.

Traktat postrzegano jako zagrożenie dla suwerenności narodowej.

The region was granted greater autonomy after years of protest.

Po latach protestów region otrzymał szerszą autonomię.

Devolution gave Scotland its own parliament.

Decentralizacja dała Szkocji własny parlament.

Voters are demanding greater accountability from their leaders.

Wyborcy domagają się od przywódców większej odpowiedzialności.

The new rules are meant to improve transparency in public spending.

Nowe zasady mają poprawić przejrzystość wydatków publicznych.

The reforms were buried under layers of bureaucracy.

Reformy utonęły pod warstwami biurokracji.

Small businesses are drowning in red tape.

Małe firmy toną w urzędniczej mitrędze.

Senior civil servants advise ministers on policy.

Wysocy urzędnicy państwowi doradzają ministrom w sprawach polityki.

A strong civil society is essential to a healthy democracy.

Silne społeczeństwo obywatelskie jest niezbędne dla zdrowej demokracji.

The proposal was discussed at this morning's cabinet meeting.

Propozycję omawiano na dzisiejszym porannym posiedzeniu rady ministrów.

The pledge was a central part of their election manifesto.

Ta obietnica była kluczowym punktem ich programu wyborczego.

They broke their pledge not to raise taxes.

Złamali obietnicę, że nie podniosą podatków.

The president used his veto to block the bill.

Prezydent użył weta, by zablokować ustawę.

Parliament has yet to ratify the trade agreement.

Parlament musi jeszcze ratyfikować umowę handlową.

Campaigners fought for years to repeal the ban.

Aktywiści przez lata walczyli o uchylenie zakazu.

The opposition tabled an amendment to soften the bill.

Opozycja zgłosiła poprawkę łagodzącą ustawę.

The legislation was finally enacted last spring.

Ustawę ostatecznie uchwalono zeszłej wiosny.

State censorship of the press intensified after the protests.

Po protestach nasiliła się państwowa cenzura prasy.

The dissident was jailed for criticising the regime.

Dysydent trafił do więzienia za krytykę reżimu.

The movement was born out of decades of oppression.

Ruch narodził się z dziesięcioleci ucisku.

The revolution was a revolt against centuries of tyranny.

Rewolucja była buntem przeciwko wiekom tyranii.

The country slid steadily towards authoritarian rule.

Kraj systematycznie osuwał się w stronę rządów autorytarnych.

The novel depicts a bleak totalitarian state.

Powieść przedstawia ponure państwo totalitarne.

The president was ousted in a military coup.

Prezydenta obalono w wojskowym zamachu stanu.

The uprising began with peaceful demonstrations.

Powstanie zaczęło się od pokojowych demonstracji.

The revolution swept away the old monarchy.

Rewolucja zmiotła dawną monarchię.

They are calling for radical reform of the whole system.

Domagają się radykalnej reformy całego systemu.

The party's moderates were uneasy about the new direction.

Umiarkowani politycy tej partii z niepokojem patrzyli na nowy kurs.

She ran on a broadly centrist platform.

Startowała z programem zasadniczo centrowym.

A decade of austerity left public services stretched thin.

Dekada zaciskania pasa nadwyrężyła usługi publiczne.

Farmers rely heavily on government subsidies.

Rolnicy są mocno uzależnieni od rządowych dotacji.

The gap between rich and poor highlights deepening inequality.

Przepaść między bogatymi a biednymi uwidacznia pogłębiające się nierówności.

Education is often seen as the key to social mobility.

Edukację często postrzega się jako klucz do mobilności społecznej.

He styled himself as an outsider taking on the establishment.

Kreował się na outsidera, który rzuca wyzwanie establishmentowi.

Powerful interests are determined to preserve the status quo.

Wpływowe grupy interesu są zdeterminowane, by zachować status quo.

Asylum seekers are often housed in temporary accommodation.

Osoby ubiegające się o azyl często mieszkają w tymczasowych ośrodkach.

The debate quickly descended into partisan point-scoring.

Debata szybko zeszła do stronniczego zbijania punktów.

The rise of populism has reshaped European politics.

Wzrost populizmu przeobraził politykę europejską.

A group of backbenchers threatened to rebel against the leadership.

Grupa szeregowych posłów zagroziła buntem przeciwko kierownictwu.

The whip warned rebels that there would be consequences.

Rzecznik dyscypliny partyjnej ostrzegł buntowników, że będą konsekwencje.

Industry lobbyists fiercely opposed the new regulations.

Lobbyści branżowi zaciekle sprzeciwiali się nowym przepisom.

Campaigners lobbied the government to tighten the law.

Aktywiści lobbowali w rządzie za zaostrzeniem prawa.

The campaign built a powerful grassroots movement.

Kampania zbudowała potężny ruch oddolny.

Political pundits had completely failed to predict the result.

Komentatorzy polityczni zupełnie nie przewidzieli wyniku.

The government put a positive spin on the grim figures.

Rząd przedstawił ponure dane w korzystnym świetle.

His speech was full of fiery rhetoric but few concrete plans.

Jego przemówienie było pełne płomiennej retoryki, ale ubogie w konkretne plany.

In his later years he was widely regarded as an elder statesman.

W późniejszych latach powszechnie uważano go za starego męża stanu.

A wave of nationalism swept across the region.

Przez region przetoczyła się fala nacjonalizmu.

Congress voted to impeach the president.

Kongres zagłosował za postawieniem prezydenta w stan oskarżenia.

State television pumps out propaganda day and night.

Telewizja państwowa dzień i noc wylewa propagandę.

The strike was led by the union's most militant members.

Strajkiem kierowali najbardziej bojowi członkowie związku.

The government launched a programme to counter extremism.

Rząd uruchomił program przeciwdziałania ekstremizmowi.

The privatisation of the railways remains deeply controversial.

Prywatyzacja kolei wciąż budzi głębokie kontrowersje.

The policy fails the most marginalised communities.

Ta polityka zawodzi najbardziej zmarginalizowane społeczności.

Social media has accelerated political polarisation.

Media społecznościowe przyspieszyły polaryzację polityczną.

The campaign was accused of stirring up xenophobia.

Kampanię oskarżono o podsycanie ksenofobii.

The privatization of the railways remains deeply controversial among voters.

Prywatyzacja kolei wciąż budzi wśród wyborców głębokie kontrowersje.

The new policy is meant to give marginalized communities a stronger political voice.

Nowa polityka ma dać zmarginalizowanym społecznościom mocniejszy głos polityczny.

Political polarization has made bipartisan compromise increasingly rare.

Polaryzacja polityczna sprawiła, że ponadpartyjny kompromis jest coraz rzadszy.