Pojęcia abstrakcyjne

Her integrity was never in question – she always did what was right, even when no one was watching.

Nigdy nie wątpiono w jej moralną uczciwość – postępowała etycznie nawet wtedy, gdy nikt jej nie obserwował.

Universities traditionally value their autonomy from government interference.

Uniwersytety tradycyjnie cenią swoją niezależność od kontroli rządowej.

The morality of using animals for scientific testing has been debated for decades.

O tym, czy wykorzystywanie zwierząt w doświadczeniach naukowych jest dobre czy złe, spierano się przez dziesięciolecia.

The ethics of artificial intelligence is an increasingly important area of research.

Zasady moralne dotyczące sztucznej inteligencji to coraz szerszy obszar badań.

Patience is often considered a virtue, but it can also be a weakness in fast-paced environments.

Cierpliwość bywa uznawana za cnotę, ale w szybko zmieniających się sytuacjach potrafi być wadą.

She couldn't ignore her conscience and eventually reported the fraud to the authorities.

Sumienie nie pozwoliło jej milczeć, więc zgłosiła oszustwo.

It's a paradox that we have more ways to communicate than ever, yet people feel lonelier.

To paradoks, że mimo coraz większej liczby sposobów komunikacji ludzie czują się bardziej osamotnieni.

The ambiguity of the contract clause led to a lengthy legal dispute.

Niejasne sformułowanie tego punktu umowy wywołało długi spór prawny.

The nuances of this debate are often lost in the media's simplified reporting.

Subtelne niuanse tej debaty są często pomijane w uproszczonych relacjach medialnych.

The entire argument rests on the premise that people always act in their own self-interest.

Cała argumentacja opiera się na przesłance, że ludzie zawsze robią to, co im się opłaca.

Could you explain the rationale behind restructuring the entire department?

Czy mógłby Pan wyjaśnić uzasadnienie reorganizacji całego działu?

His claims were met with skepticism by the scientific community.

Środowisko naukowe przyjęło jego twierdzenia z powątpiewaniem.

After hours of discussion, the committee finally reached a consensus on the budget.

Po długich rozmowach komisja wreszcie osiągnęła porozumienie w sprawie budżetu.

Behind the rhetoric, there was very little substance to his proposal.

Poza przekonująco brzmiącymi słowami jego propozycja miała niewiele realnej treści.

Researchers questioned the validity of the study's findings due to the small sample size.

Badacze wątpili w zasadność wyników badania ze względu na niewielką liczbę uczestników.

The scandal seriously damaged the organization's credibility with the public.

Skandal znacząco osłabił zaufanie opinii publicznej do tej organizacji.

There needs to be greater accountability for how public funds are spent.

Musi być większa odpowiedzialność za sposób wydawania pieniędzy podatników.

Her success was largely the result of perseverance rather than natural talent.

Jej sukces wynikał przede wszystkim z wytrwałego wysiłku, a nie z wrodzonych zdolności.

The auditor carried out her duties with admirable diligence.

Audytorka wykonała swoją pracę z imponującą skrupulatnością i starannością.

Despite his achievements, he always spoke with genuine humility.

Mimo swoich osiągnięć zawsze mówił z prawdziwą skromnością.

They had the foresight to invest in renewable energy before it became mainstream.

Wykazali się dalekowzrocznością, inwestując w energię odnawialną, zanim stała się powszechnie popularna.

In hindsight, we should have anticipated the risks before launching the product.

Z perspektywy czasu powinniśmy byli przewidzieć te zagrożenia przed wprowadzeniem produktu na rynek.

The discovery fundamentally shifted the scientific paradigm in that field.

Odkrycie całkowicie zmieniło dominujący paradygmat naukowy w tej dziedzinie.

He drew an analogy between the human brain and a computer to explain neural processing.

Porównał ludzki mózg do komputera, żeby wyjaśnić, jak działa przetwarzanie w sieciach neuronowych.

We need to have a contingency plan in case the main supplier fails to deliver.

Potrzebujemy planu awaryjnego na wypadek, gdyby główny dostawca nie dostarczył towaru.

This ruling sets a dangerous precedent for future cases involving privacy rights.

To orzeczenie sądu tworzy ryzykowny precedens dla przyszłych spraw dotyczących prawa do prywatności.

She has a naturally cheerful disposition that puts everyone at ease.

Ma z natury pogodne usposobienie, dzięki któremu każdy czuje się przy niej swobodnie.

It's the manager's prerogative to decide how the team is structured.

To wyłączna prerogatywa kierownika, by decydować o organizacji zespołu.

The funding is allocated at the director's discretion.

To dyrektor decyduje o sposobie podziału środków.

What criteria are you using to evaluate the candidates?

Jakie kryteria stosuje Pan przy ocenie kandydatów?

The researchers developed a hypothesis that could be tested through controlled experiments.

Badacze sformułowali hipotezę, którą można było zweryfikować w kontrolowanych testach.

Complete objectivity is impossible, but we should strive for it in research.

Pełny obiektywizm jest nieosiągalny, ale w badaniach powinniśmy do niego dążyć.

His pragmatism made him effective at finding workable solutions to complex problems.

Pragmatyzm pomógł mu znaleźć wykonalne rozwiązania skomplikowanych problemów.

Youthful idealism often gives way to pragmatism as people gain more experience.

Idealizm młodych ludzi wraz z doświadczeniem często ustępuje miejsca podejściu praktycznemu.

It's a common fallacy to assume that correlation implies causation.

To rozpowszechniony błąd logiczny – sądzić, że skoro dwie rzeczy zachodzą razem, jedna wywołuje drugą.

At this point, any explanation is pure conjecture – we simply don't have enough data.

W tej chwili każde wyjaśnienie to tylko domysł – nie mamy wystarczających informacji.

He has a propensity for taking risks that don't always pay off.

Ma naturalną skłonność do ryzyka, które nie zawsze kończy się powodzeniem.

The ramifications of this decision will be felt for years to come.

Dalekosiężne następstwa tej decyzji będą odczuwalne przez wiele lat.

The word 'home' has warm connotations that 'house' doesn't quite capture.

Angielskie słowo „home” niesie skojarzenia ciepła i przytulności, których „house” w pełni nie oddaje.

The dichotomy between public image and private behavior is a recurring theme in literature.

Dychotomia między publicznym wizerunkiem a prywatnym postępowaniem to częsty motyw literacki.

The company's ethos is built on innovation and social responsibility.

Etos firmy opiera się na innowacyjności i odpowiedzialności społecznej.

Each proposal should be judged on its own merits, not on who submitted it.

Każdą propozycję należy oceniać na podstawie jej własnej wartości, a nie tego, kto ją napisał.

The legacy of colonialism continues to shape economic and social structures around the world.

Spuścizna kolonializmu wciąż wpływa na systemy gospodarcze i społeczne na całym świecie.

There are inherent risks in any investment, no matter how carefully planned.

Każda inwestycja niesie nieodłączne ryzyko, niezależnie od tego, jak dobrze została zaplanowana.

The deadline seemed completely arbitrary – there was no logical reason for choosing that date.

Termin wydawał się całkowicie arbitralny – nie było żadnych racjonalnych powodów, by wybrać akurat tę datę.

There was an implicit understanding between them that the information would remain confidential.

Łączyła ich dorozumiana zgoda, że informacja pozostanie poufna.

The contract was explicit about what would happen in the event of a breach.

Umowa wyraźnie określała, co się stanie w razie naruszenia jej warunków.

That's a plausible explanation, but I'm not entirely convinced.

To prawdopodobne wyjaśnienie, ale nie jestem do końca przekonany.

We need tangible results, not just promises and good intentions.

Potrzebujemy namacalnych, mierzalnych rezultatów, a nie tylko słów i szczytnych zamiarów.

Is this a commercially viable product, or just an interesting prototype?

Czy ten produkt ma szansę na rynku, czy to tylko ciekawa wersja eksperymentalna?

She sat by the window, contemplating whether to accept the offer.

Siedziała przy oknie, rozważając, czy przyjąć tę propozycję.

From the tone of her email, I inferred that she wasn't pleased with the proposal.

Po tonie jej wiadomości wywnioskowałem, że jest niezadowolona z propozycji.

Can you substantiate your claims with any concrete evidence?

Czy może Pan poprzeć swoje twierdzenia jakimikolwiek solidnymi dowodami?

Constant criticism can undermine a child's self-confidence.

Powtarzająca się negatywna ocena może stopniowo podkopać wiarę dziecka w siebie.

From the data, we can infer that early intervention leads to better outcomes.

Na podstawie dowodów możemy wywnioskować, że wcześniejsze działanie przynosi lepsze rezultaty.

She spoke with such conviction that even her critics were momentarily persuaded.

Mówiła z takim przekonaniem, że nawet ci, którzy się z nią nie zgadzali, na moment jej uwierzyli.

The discourse around climate change has shifted dramatically in the last decade.

Publiczny dyskurs o zmianach klimatu zmienił się znacząco w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

The community showed remarkable resilience in the aftermath of the disaster.

Społeczność wykazała imponującą zdolność do odbudowy po katastrofie.

The implications of this policy change could be far-reaching.

Implikacje tej zmiany polityki mogą dotknąć wielu obszarów.

Scientific endeavor requires both creativity and rigorous methodology.

Praca naukowa wymaga zarówno twórczego myślenia, jak i rygorystycznych metod.

The notion that hard work always leads to success is a comforting oversimplification.

Pogląd, że wysiłek zawsze prowadzi do sukcesu, jest pokrzepiający, ale nazbyt uproszczony.

The presumption of innocence is a cornerstone of the legal system.

Zasada domniemania niewinności do czasu udowodnienia winy jest fundamentem prawa.

Justice is an abstraction that different cultures define in very different ways.

Sprawiedliwość to abstrakcja, którą różne kultury rozumieją całkiem odmiennie.

The book had a profound impact on how I think about personal responsibility.

Książka głęboko wpłynęła na to, jak postrzegam osobistą odpowiedzialność.

She approached the company's bold claims with a healthy dose of scepticism.

Do śmiałych zapewnień firmy podeszła ze zdrową dawką sceptycyzmu.

Mastering a second language is a lifelong endeavour that demands patience.

Opanowanie drugiego języka to przedsięwzięcie na całe życie, które wymaga cierpliwości.