Relacje i życie towarzyskie

We hit it off the moment we started talking about old films.

Przypadliśmy sobie do gustu w chwili, gdy zaczęliśmy rozmawiać o starych filmach.

The two of them really bonded over their shared love of climbing.

Ta dwójka naprawdę się do siebie zbliżyła dzięki wspólnej pasji do wspinaczki.

Stop hiding in the corner and go mingle with the other guests.

Przestań się chować w kącie i idź pokrążyć wśród innych gości.

After the divorce he barely socialized for a year.

Po rozwodzie przez rok prawie w ogóle nie spotykał się towarzysko.

I'm hopeless at small talk; I never know what to say to strangers.

Jestem beznadziejny w pogawędkach; nigdy nie wiem, co powiedzieć obcym.

Let's grab a coffee soon and properly catch up.

Wyskoczmy wkrótce na kawę i porządnie nadróbmy zaległości.

She's the only person I can really confide in.

To jedyna osoba, której naprawdę mogę się zwierzyć.

We had a long heart-to-heart and cleared up all the misunderstandings.

Odbyliśmy długą, szczerą rozmowę i wyjaśniliśmy wszystkie nieporozumienia.

We don't always see eye to eye on politics, but we stay friends.

Nie zawsze jesteśmy jednomyślni w sprawach politycznych, ale pozostajemy przyjaciółmi.

After years apart, the brothers finally reconciled.

Po latach rozłąki bracia w końcu się pogodzili.

There was a tearful reconciliation at the airport.

Na lotnisku doszło do pełnego łez pojednania.

The couple bickered all the way home about who'd forgotten the keys.

Para sprzeczała się przez całą drogę do domu o to, kto zapomniał kluczy.

There's always a lot of banter between the lads at training.

Na treningach zawsze jest dużo przekomarzania między chłopakami.

Go on, admit it — you fancy him.

No dalej, przyznaj się – on ci się podoba.

After years of travelling, they decided to settle down and start a family.

Po latach podróżowania postanowili się ustatkować i założyć rodzinę.

He proposed on the beach at sunset, ring and all.

Oświadczył się na plaży o zachodzie słońca, z pierścionkiem i całą oprawą.

After ten years together, they're finally going to tie the knot.

Po dziesięciu latach razem w końcu staną na ślubnym kobiercu.

From the day they met, they knew they were soulmates.

Od dnia, w którym się poznali, wiedzieli, że są bratnimi duszami.

It was just a summer fling; neither of us expected it to last.

To był tylko wakacyjny przelotny romans; żadne z nas nie liczyło, że przetrwa.

We were inseparable at uni, but we've drifted apart since.

Na studiach byliśmy nierozłączni, ale od tamtej pory oddaliliśmy się od siebie.

Everyone could see their marriage was on the rocks.

Wszyscy widzieli, że ich małżeństwo jest na krawędzi rozpadu.

She found out he'd been cheating on her for months.

Dowiedziała się, że zdradzał ją od miesięcy.

He admitted he'd been unfaithful early in the marriage.

Przyznał, że na początku małżeństwa był niewierny.

They stayed faithful to each other for fifty years.

Przez pięćdziesiąt lat byli sobie wierni.

He's afraid of commitment and panics whenever things get serious.

Boi się zaangażowania i wpada w panikę, gdy tylko robi się poważnie.

She hadn't spoken to her estranged husband in years.

Od lat nie rozmawiała z poróżnionym z nią mężem.

They met again years later and rekindled their romance.

Spotkali się ponownie po latach i rozniecili na nowo swój romans.

They broke up in spring but got back together by summer.

Rozstali się wiosną, ale latem zeszli się z powrotem.

Employees may bring a spouse to the company dinner.

Pracownicy mogą zabrać małżonka na firmową kolację.

She introduced me to her fiancé at the party.

Przedstawiła mi swojego narzeczonego na przyjęciu.

The newlyweds are off to Greece for their honeymoon.

Nowożeńcy wyjeżdżają do Grecji na miesiąc miodowy.

They wrote their own vows and read them aloud at the altar.

Napisali własną przysięgę małżeńską i odczytali ją przy ołtarzu.

The ceremony was in the church and the reception at a nearby hotel.

Ceremonia odbyła się w kościele, a wesele w pobliskim hotelu.

His brother gave a hilarious speech as best man.

Jego brat wygłosił przezabawną mowę jako drużba.

She asked her two sisters to be bridesmaids.

Poprosiła swoje dwie siostry, żeby zostały druhnami.

The groom looked nervous as the bride walked in.

Pan młody wyglądał na zdenerwowanego, gdy weszła panna młoda.

The bride wore her grandmother's veil.

Panna młoda miała na sobie welon swojej babci.

We're organising a school reunion for the class of 2005.

Organizujemy zjazd szkolny dla rocznika 2005.

It was an intimate gathering of close friends and family.

To było kameralne spotkanie towarzyskie bliskich przyjaciół i rodziny.

They threw a huge birthday bash at a rooftop bar.

Urządzili huczną imprezę urodzinową w barze na dachu.

It wasn't very tactful of you to mention his ex.

Nie było zbyt taktowne z twojej strony wspominać o jego byłej.

Stop beating around the bush and tell me what's wrong.

Przestań owijać w bawełnę i powiedz mi, co jest nie tak.

We need to sit down and clear the air before this gets worse.

Musimy usiąść i oczyścić atmosferę, zanim sprawy się pogorszą.

After years of feuding, the two families finally buried the hatchet.

Po latach waśni obie rodziny w końcu zakopały topór wojenny.

She's not the type to hold a grudge; she forgives easily.

Nie jest typem osoby, która chowa urazę; łatwo wybacza.

Years of unspoken resentment eventually destroyed the friendship.

Lata niewypowiedzianego rozgoryczenia w końcu zniszczyły tę przyjaźń.

She gave me the silent treatment for a whole week.

Karała mnie milczeniem przez cały tydzień.

She's always nagging me about leaving dishes in the sink.

Ciągle mi zrzędzi o zostawianiu naczyń w zlewie.

He's been sulking in his room ever since I said no.

Dąsa się w swoim pokoju, odkąd powiedziałem „nie".

I'm sorry I snapped at you — I've had a terrible day.

Przepraszam, że na ciebie warknąłem – miałem okropny dzień.

She just needed to vent about her boss for ten minutes.

Potrzebowała tylko wyżalić się na szefa przez dziesięć minut.

Nothing I said could console her after the breakup.

Nic, co powiedziałem, nie mogło jej pocieszyć po rozstaniu.

Having been through it myself, I can really empathize with her.

Sama przez to przeszłam, więc naprawdę potrafię się w nią wczuć.

He reassured her that nothing would change between them.

Uspokoił ją, że nic między nimi się nie zmieni.

She stood by him throughout the whole scandal.

Stała przy nim przez cały ten skandal.

Thanks for sticking up for me in that meeting.

Dzięki, że stanąłeś w mojej obronie na tym spotkaniu.

You can always count on her in a crisis.

Zawsze możesz na nią liczyć w kryzysie.

She finally confronted him about the lies.

W końcu skonfrontowała się z nim w sprawie tych kłamstw.

He'll do anything to avoid a confrontation.

Zrobi wszystko, żeby uniknąć konfrontacji.

A counsellor was brought in to mediate between the couple.

Sprowadzono terapeutę, żeby pośredniczył w sporze między małżonkami.

A lot of business gets done through informal networking.

Wiele interesów załatwia się dzięki nieformalnemu nawiązywaniu kontaktów.

The club is a great way to meet like-minded people.

Ten klub to świetny sposób, żeby poznać podobnie myślących ludzi.

They're a very close-knit group of friends.

To bardzo zżyta paczka przyjaciół.

We were introduced by a mutual friend.

Poznaliśmy się przez wspólnego znajomego.

He spent months trying to woo her with flowers and letters.

Przez wiele miesięcy próbował zalecać się do niej kwiatami i listami.

After a whirlwind courtship, they married within the year.

Po błyskawicznych zalotach pobrali się jeszcze w tym samym roku.

It was just a teenage infatuation, nothing more.

To było tylko nastoletnie zauroczenie, nic więcej.

Instead of storming off, we sat down and talked things through.

Zamiast wyjść z trzaskiem drzwiami, usiedliśmy i przegadaliśmy sprawę.

I didn't want to bring it up at dinner, but we need to talk.

Nie chciałem poruszać tego tematu przy kolacji, ale musimy porozmawiać.

We spent the whole afternoon hashing out the wedding plans.

Całe popołudnie spędziliśmy na dogadywaniu szczegółów wesela.

He's absolutely head over heels in love with her.

Jest w niej zakochany po uszy.

I had a crush on my history teacher at school.

W szkole podkochiwałem się w nauczycielce historii.

Rather than plan a huge wedding, they decided to elope.

Zamiast planować huczne wesele, postanowili potajemnie wziąć ślub.

I'd like to propose a toast to the happy couple.

Chciałbym wznieść toast za szczęśliwą parę.

Please RSVP by the end of the month so we can confirm numbers.

Prosimy potwierdzić przybycie do końca miesiąca, żebyśmy mogli ustalić liczbę gości.

To be blunt, I don't think the relationship is working.

Mówiąc bezpośrednio, nie sądzę, żeby ten związek działał.

In a candid moment, she admitted she still loved him.

W chwili szczerości przyznała, że wciąż go kocha.

Ever since the argument, she's been giving me the cold shoulder.

Od czasu tej kłótni traktuje mnie ozięble.

They argued badly but managed to patch things up the next day.

Mocno się pokłócili, ale następnego dnia zdołali naprawić relację.

He sent flowers in an attempt to make amends.

Wysłał kwiaty, próbując zadośćuczynić.

I really sympathize with you — divorce is never easy.

Naprawdę ci współczuję – rozwód nigdy nie jest łatwy.

We met at a poetry reading and instantly recognised a kindred spirit.

Poznaliśmy się na wieczorze poezji i od razu rozpoznaliśmy w sobie pokrewne dusze.

I need to get something off my chest — I've been holding it in for weeks.

Muszę zrzucić kamień z serca – trzymam to w sobie od tygodni.

The fallout from their argument lasted for months.

Pokłosie ich kłótni ciągnęło się przez wiele miesięcy.

Since moving to a remote village, they rarely get the chance to socialise with other couples.

Odkąd przeprowadzili się do odległej wioski, rzadko mają okazję spotykać się towarzysko z innymi parami.

Having been through a painful divorce herself, she could truly empathise with her friend's heartbreak.

Sama przeszła bolesny rozwód, więc potrafiła naprawdę wczuć się w zawód miłosny przyjaciółki.

We all sympathise with him after the sudden breakdown of his engagement.

Wszyscy mu współczujemy po nagłym zerwaniu jego zaręczyn.