Szkoła i edukacja

The national curriculum has been overhauled to place greater emphasis on digital literacy.

Krajowy program nauczania został gruntownie przebudowany, by położyć większy nacisk na kompetencje cyfrowe.

The professor handed out the syllabus on the first day and warned us not to fall behind.

Wykładowca rozdał sylabus pierwszego dnia i ostrzegł nas, żebyśmy nie zostawali w tyle.

She spent three years collecting data for her dissertation on climate migration.

Przez trzy lata zbierała dane do swojej rozprawy doktorskiej o migracjach klimatycznych.

I'm defending my master's thesis next week and I'm absolutely terrified.

W przyszłym tygodniu bronię pracy magisterskiej i jestem absolutnie przerażony.

Progressive pedagogy encourages students to learn through exploration rather than memorization.

Pedagogika progresywna zachęca uczniów do nauki przez odkrywanie, a nie przez zapamiętywanie.

After twenty years in academia, she decided to move into the private sector.

Po dwudziestu latach w świecie akademickim postanowiła przejść do sektora prywatnego.

She was denied tenure despite having an impressive publication record.

Odmówiono jej stałej posady akademickiej mimo imponującego dorobku publikacyjnego.

The university lost its accreditation after an investigation revealed serious academic fraud.

Uczelnia straciła akredytację po tym, jak śledztwo ujawniło poważne oszustwa naukowe.

Students who matriculate in September must complete orientation the week before.

Studenci, którzy immatrykulują się we wrześniu, muszą przejść szkolenie wprowadzające tydzień wcześniej.

The graduate seminar only has twelve students, so there's nowhere to hide if you haven't done the reading.

Na seminarium doktoranckim jest tylko dwunastu uczestników, więc nie ma gdzie się schować, jeśli nie przeczytałeś lektury.

The annual symposium on neuroscience attracts researchers from over thirty countries.

Doroczne sympozjum neuronaukowe przyciąga badaczy z ponad trzydziestu krajów.

The student was expelled for plagiarism after submitting an essay copied from the internet.

Studenta wydalono za plagiat po tym, jak oddał esej przepisany z internetu.

Professor Chen is on sabbatical this semester – she's doing fieldwork in Peru.

Profesor Chen jest w tym semestrze na urlopie naukowym – prowadzi badania terenowe w Peru.

Admissions officers look at extracurricular activities as well as grades.

Komisje rekrutacyjne patrzą nie tylko na oceny, ale też na zajęcia pozalekcyjne.

Calculus I is a prerequisite for all advanced engineering courses.

Analiza matematyczna I jest wymogiem wstępnym dla wszystkich zaawansowanych kursów inżynierskich.

I took a film studies elective in my final year just for fun.

Na ostatnim roku wybrałem fakultet z filmoznawstwa, po prostu dla przyjemności.

The university launched an interdisciplinary program combining data science and public health.

Uczelnia uruchomiła interdyscyplinarny program łączący analizę danych ze zdrowiem publicznym.

As an undergraduate, I had no idea how much harder graduate school would be.

Jako student studiów licencjackich nie miałem pojęcia, o ile trudniejsze będą studia doktoranckie.

She won a full scholarship to study law at Harvard.

Zdobyła pełne stypendium na studia prawnicze na Harvardzie.

He was awarded a prestigious fellowship to study abroad for two years.

Przyznano mu prestiżowe stypendium badawcze na dwuletni pobyt za granicą.

The dean of the law school addressed the incoming class at orientation.

Dziekan wydziału prawa przemówił do nowych studentów podczas dnia adaptacyjnego.

Enrollment in STEM programs has doubled in the last five years.

Liczba zapisów na kierunki ścisłe podwoiła się w ciągu ostatnich pięciu lat.

The commencement speaker urged graduates to stay curious and take risks.

Mówca na uroczystości ukończenia studiów zachęcał absolwentów, by pozostali ciekawi świata i podejmowali ryzyko.

Vocational programs in plumbing and electrical work are seeing a surge in applications.

Programy zawodowe w zakresie hydrauliki i elektryki notują gwałtowny wzrost liczby zgłoszeń.

Critics argue that rote learning produces students who can pass exams but can't think critically.

Krytycy twierdzą, że uczenie się na pamięć wytwarza uczniów, którzy zdają egzaminy, ale nie potrafią krytycznie myśleć.

The course is designed to develop critical thinking skills rather than just test factual recall.

Kurs ma rozwijać umiejętność myślenia krytycznego, a nie tylko sprawdzać pamięć faktów.

The paper went through rigorous peer review before being accepted for publication.

Artykuł przeszedł rygorystyczną recenzję naukową, zanim przyjęto go do publikacji.

The high school dropout rate in the district has fallen by fifteen percent since the new program started.

Odsetek uczniów porzucających szkołę średnią w tym okręgu spadł o piętnaście procent od wprowadzenia nowego programu.

Expulsion is a last resort – the school tries every other intervention first.

Wydalenie to ostateczność – szkoła najpierw próbuje wszystkich innych środków.

Chronic truancy is often a sign of deeper problems at home.

Chroniczne wagary często są sygnałem głębszych problemów w domu.

The rubric clearly states that originality counts for thirty percent of the overall mark.

Kryteria oceniania jasno mówią, że oryginalność stanowi trzydzieści procent końcowej oceny.

Coursework accounts for sixty percent of the final grade in this module.

Prace zaliczeniowe stanowią sześćdziesiąt procent oceny końcowej z tego modułu.

Retired professionals often audit courses at the local university just for the love of learning.

Emerytowani specjaliści często uczęszczają na zajęcia na miejscowej uczelni jako wolni słuchacze, po prostu z miłości do nauki.

Many adjuncts teach at two or three universities just to make ends meet.

Wielu wykładowców kontraktowych uczy na dwóch albo trzech uczelniach, żeby związać koniec z końcem.

If your GPA drops below 2.0, you'll be placed on academic probation.

Jeśli twoja średnia spadnie poniżej 2,0, dostaniesz warunkowe zaliczenie roku.

I spent the entire night cramming for my organic chemistry final.

Całą noc zakuwałem do egzaminu z chemii organicznej.

You need a grade point average of at least 3.5 to be eligible for the honors program.

Żeby zakwalifikować się do programu dla wyróżniających się studentów, potrzebujesz średniej ocen co najmniej 3,5.

Nearly a third of incoming freshmen were placed in remedial math courses.

Prawie jedną trzecią studentów pierwszego roku skierowano na wyrównawcze zajęcia z matematyki.

Harvard's endowment is worth tens of billions of dollars.

Kapitał żelazny Harvardu wart jest dziesiątki miliardów dolarów.

My PhD mentor taught me not just how to do research, but how to think like a researcher.

Mój mentor podczas doktoratu nauczył mnie nie tylko, jak prowadzić badania, ale jak myśleć jak badacz.

Continuous assessment is replacing traditional end-of-year exams in many schools.

Ocenianie ciągłe zastępuje w wielu szkołach tradycyjne egzaminy końcoworoczne.

Tenure-track positions are becoming increasingly scarce in the humanities.

Stanowisk prowadzących do stałego etatu jest w naukach humanistycznych coraz mniej.

The PhD stipend barely covers rent in an expensive city like London.

Świadczenie doktoranckie ledwo pokrywa czynsz w tak drogim mieście jak Londyn.

Her dissertation defense lasted nearly three hours, but the committee was very impressed.

Jej obrona doktoratu trwała prawie trzy godziny, ale komisja była pod dużym wrażeniem.

The lecture hall seats three hundred students, and it's full every Monday morning.

Aula wykładowa mieści trzystu studentów i w każdy poniedziałkowy poranek jest pełna.

The university takes academic integrity very seriously – violations can result in expulsion.

Uczelnia bardzo poważnie traktuje uczciwość akademicką – naruszenia mogą skończyć się wydaleniem.

He donates generously to his alma mater every year out of gratitude for the education he received.

Co roku hojnie wspiera swoją macierzystą uczelnię z wdzięczności za otrzymane wykształcenie.

Getting into an Ivy League school is incredibly competitive – the acceptance rate is under ten percent.

Dostanie się na uczelnię z Ligi Bluszczowej jest niesamowicie trudne – przyjmują poniżej dziesięciu procent kandydatów.

There's a steep learning curve in the first semester of medical school.

Na pierwszym semestrze studiów medycznych krzywa uczenia się jest bardzo stroma.

The alumni association organizes networking events for recent graduates.

Stowarzyszenie absolwentów organizuje spotkania networkingowe dla świeżo upieczonych dyplomantów.

She's doing postgraduate research in molecular biology at Cambridge.

Prowadzi podyplomowe badania z biologii molekularnej w Cambridge.

The faculty voted overwhelmingly against the proposed budget cuts.

Kadra naukowa zdecydowaną większością głosów odrzuciła proponowane cięcia budżetowe.

Tuition fees have risen sharply over the past decade, putting higher education out of reach for many.

Czesne gwałtownie wzrosło w ciągu ostatniej dekady, stawiając studia poza zasięgiem wielu osób.

I flunked my driving test twice before finally passing on the third attempt.

Dwa razy oblałem egzamin na prawo jazdy, zanim wreszcie zdałem za trzecim razem.

She aced every exam without even seeming to break a sweat.

Zdawała celująco każdy egzamin, jakby w ogóle się przy tym nie męczyła.

The exam is in three days – I really need to hit the books tonight.

Egzamin jest za trzy dni – naprawdę muszę dziś wieczorem wziąć się do nauki.

The valedictorian gave a moving speech about overcoming adversity.

Najlepsza absolwentka rocznika wygłosiła poruszające przemówienie o pokonywaniu przeciwności.

If you plagiarize even a single paragraph, you risk failing the entire course.

Jeśli splagiatujesz choćby jeden akapit, ryzykujesz niezaliczenie całego kursu.

She made the dean's list every semester throughout her entire undergraduate career.

Trafiała na listę dziekańską w każdym semestrze przez całe studia licencjackie.

The publish-or-perish mentality pushes some researchers to prioritize quantity over quality.

Mentalność „publikuj albo giń” skłania część badaczy do przedkładania ilości nad jakość.

Late enrolment may limit which optional modules are still available.

Późna rejestracja może ograniczyć wybór dostępnych jeszcze przedmiotów fakultatywnych.

Any student found to plagiarise their coursework faces disciplinary action.

Każdemu studentowi przyłapanemu na przepisywaniu pracy bez podania źródła grożą konsekwencje dyscyplinarne.

She spent weeks rehearsing answers before her viva.

Przez wiele tygodni ćwiczyła odpowiedzi przed ustnym egzaminem doktorskim.

After earning her bachelor's, she went straight on to graduate school.

Po uzyskaniu licencjatu od razu poszła na studia podyplomowe.