Pieniądze i finanse

I went into my overdraft again this month and the bank charged me for it.

W tym miesiącu znowu wszedłem w debet i bank naliczył mi za to opłatę.

I'm three hundred pounds overdrawn and payday isn't until Friday.

Jestem trzysta funtów na debecie, a wypłata dopiero w piątek.

I set up a direct debit so I never forget to pay the electricity bill.

Ustawiłem polecenie zapłaty, żeby nigdy nie zapomnieć o rachunku za prąd.

I pay my share of the rent by standing order on the first of every month.

Swoją część czynszu płacę zleceniem stałym pierwszego dnia każdego miesiąca.

Check your bank statement carefully for any charges you don't recognise.

Dokładnie sprawdź swój wyciąg bankowy pod kątem opłat, których nie rozpoznajesz.

Thanks to compound interest, starting to save early makes an enormous difference.

Dzięki procentowi składanemu wczesne rozpoczęcie oszczędzania robi ogromną różnicę.

Most of your early repayments cover interest rather than the principal.

Większość twoich pierwszych rat pokrywa odsetki, a nie kwotę główną kredytu.

They used their house as collateral for the business loan.

Jako zabezpieczenie kredytu firmowego wykorzystali swój dom.

If you default on the mortgage, the bank can repossess the property.

Jeśli będziesz zalegać ze spłatą kredytu hipotecznego, bank może przejąć nieruchomość.

After clearing the loan, the household was finally solvent again.

Po spłacie pożyczki gospodarstwo domowe wreszcie znów było wypłacalne.

Mounting debts left them technically insolvent by the spring.

Rosnące długi sprawiły, że na wiosnę byli już formalnie niewypłacalni.

With childcare costs so high, we've got almost no disposable income.

Przy tak wysokich kosztach opieki nad dziećmi nie zostaje nam prawie żaden dochód rozporządzalny.

They lead a remarkably frugal life and still manage to travel widely.

Prowadzą wyjątkowo oszczędne życie, a i tak sporo podróżują.

My grandmother was incredibly thrifty and never threw anything away.

Moja babcia była niesamowicie gospodarna i nigdy niczego nie wyrzucała.

We decided to splurge on a proper holiday for once.

Postanowiliśmy raz w życiu zaszaleć i pojechać na porządne wakacje.

They've built up a decent nest egg for their retirement.

Zebrali na emeryturę całkiem przyzwoite zaskórniaki.

Always keep a rainy day fund covering three months of expenses.

Zawsze trzymaj fundusz na czarną godzinę pokrywający trzy miesiące wydatków.

They've been living beyond their means for years and it's catching up with them.

Od lat żyją ponad stan i teraz zaczyna się to na nich mścić.

We'll have to tighten our belts until I find another job.

Będziemy musieli zaciskać pasa, dopóki nie znajdę innej pracy.

The company will reimburse you for any travel costs.

Firma zwróci Panu koszty wszelkich podróży służbowych.

They took out a loan to cover the renovation.

Zaciągnęli pożyczkę, żeby pokryć koszty remontu.

Guess who ended up footing the bill for the whole party.

Zgadnij, kto na końcu zapłacił rachunek za całą imprezę.

If everyone chips in a tenner, we can cover the gift.

Jeśli każdy zrzuci się po dyszce, wystarczy nam na prezent.

I had to cough up two hundred quid for the repair.

Musiałem wybulić dwie stówy za naprawę.

We had to dip into our savings to fix the roof.

Musieliśmy sięgnąć do oszczędności, żeby naprawić dach.

The country slipped into recession after two quarters of decline.

Kraj wpadł w recesję po dwóch kwartałach spadków.

A new car depreciates the moment you drive it off the forecourt.

Nowy samochód traci na wartości w chwili, gdy wyjeżdżasz nim z salonu.

Property in that area has appreciated enormously over the decade.

Nieruchomości w tej okolicy ogromnie zyskały na wartości przez ostatnią dekadę.

Their main asset is the flat they bought years ago.

Ich głównym aktywem jest mieszkanie, które kupili lata temu.

Once you subtract your liabilities, your net worth isn't huge.

Kiedy odejmiesz swoje zobowiązania, twój majątek netto nie jest już taki imponujący.

You need a fair amount of capital to get started in property.

Żeby zacząć inwestować w nieruchomości, potrzebujesz sporego kapitału.

These bonds offer a higher yield but carry more risk.

Te obligacje oferują wyższą rentowność, ale wiążą się z większym ryzykiem.

The fund delivered a solid return of eight percent last year.

Fundusz osiągnął w zeszłym roku solidny zwrot na poziomie ośmiu procent.

Inflation has quietly eaten into our purchasing power.

Inflacja po cichu zjadła naszą siłę nabywczą.

Property is a poor choice if you need liquidity in a hurry.

Nieruchomość to kiepski wybór, jeśli szybko potrzebujesz płynności finansowej.

We've been in the red ever since the boiler broke.

Jesteśmy na minusie, odkąd zepsuł się piec.

After clearing the card, I'm finally in the black again.

Po spłacie karty jestem wreszcie znowu na plusie.

A weekend away won't exactly break the bank.

Weekendowy wyjazd raczej nas nie zrujnuje.

You'll pay through the nose for parking in the city centre.

Za parking w centrum miasta słono zapłacisz.

I'm a bit strapped for cash until I get paid.

Jestem trochę spłukany, dopóki nie dostanę wypłaty.

We splashed out on a fancy dinner for the anniversary.

Wykosztowaliśmy się na wykwintną kolację z okazji rocznicy.

I had to fork out for a whole new washing machine.

Musiałem wyłożyć pieniądze na całkiem nową pralkę.

You can pay for the sofa in twelve monthly instalments.

Za sofę możesz zapłacić w dwunastu miesięcznych ratach.

The shares pay a modest dividend twice a year.

Te akcje wypłacają skromną dywidendę dwa razy w roku.

He squandered his inheritance within a couple of years.

Roztrwonił swój spadek w ciągu paru lat.

I frittered most of my wages away on takeaways and taxis.

Większość wypłaty przepuściłem na jedzenie na wynos i taksówki.

We set a little aside each month for the children's education.

Co miesiąc odkładaliśmy trochę na edukację dzieci.

His parents keep bailing him out whenever he overspends.

Rodzice ciągle go ratują finansowo, ilekroć przesadzi z wydatkami.

After ten years of payments, they have plenty of equity in the house.

Po dziesięciu latach spłat mają w domu spory kapitał własny.

Prolonged deflation can be just as damaging as runaway inflation.

Długotrwała deflacja potrafi być równie szkodliwa jak niekontrolowana inflacja.

Years of austerity left public services badly stretched.

Lata polityki oszczędnościowej mocno nadwyrężyły usługi publiczne.

The repairs cost an arm and a leg.

Naprawy kosztowały fortunę.

She used the windfall to clear her debts.

Niespodziewany dochód wykorzystała na spłatę długów.

She paid for the car in twelve monthly installments rather than all at once.

Płatność za samochód rozłożyła na dwanaście równych rat miesięcznych.