Technologia i internet

No amount of clever coding can fix a problem that's rooted in the hardware.

Żadne sprytne programowanie nie naprawi problemu, którego źródło tkwi w sprzęcie.

The whole site went down because the server couldn't handle the traffic.

Cała strona przestała działać, bo serwer nie poradził sobie z ruchem.

If the Wi-Fi keeps dropping, try unplugging the router for thirty seconds.

Jeśli Wi-Fi ciągle się rozłącza, spróbuj wyciągnąć router z prądu na trzydzieści sekund.

My laptop slowed to a crawl once the hard drive was nearly full.

Mój laptop zaczął się wlec, gdy tylko dysk twardy prawie się zapełnił.

The latest model has a far faster processor, so editing video is effortless.

Najnowszy model ma znacznie szybszy procesor, więc montaż wideo idzie bez wysiłku.

The touchscreen stops responding the moment your fingers are even slightly wet.

Ekran dotykowy przestaje reagować, gdy tylko palce są choćby lekko mokre.

The app is powerful, but the interface is so cluttered that nobody can find anything.

Aplikacja jest potężna, ale interfejs jest tak zagracony, że nikt nic nie może znaleźć.

Streaming in 4K eats up an enormous amount of bandwidth.

Oglądanie w jakości 4K pochłania ogromną przepustowość.

Rural areas still struggle to get reliable broadband.

Tereny wiejskie wciąż mają problem z dostępem do niezawodnego łącza szerokopasmowego.

Just copy the URL and paste it into the chat.

Po prostu skopiuj adres URL i wklej go na czat.

She bought the domain years ago, hoping the name would be worth something one day.

Kupiła tę domenę lata temu, licząc, że nazwa kiedyś nabierze wartości.

We stream most of our music now rather than buying albums.

Większość muzyki odtwarzamy dziś strumieniowo, zamiast kupować albumy.

If the page looks broken, try clearing your browser's cache.

Jeśli strona wygląda na uszkodzoną, spróbuj wyczyścić pamięć podręczną przeglądarki.

I bookmarked the recipe so I wouldn't lose it.

Dodałem ten przepis do zakładek, żeby go nie zgubić.

That email is a classic phishing attempt — don't click anything.

Ten e-mail to klasyczna próba phishingu – nie klikaj w nic.

His laptop was riddled with malware after he downloaded that dodgy file.

Jego laptop był naszpikowany złośliwym oprogramowaniem po tym, jak pobrał ten podejrzany plik.

The company firewall blocks access to most social media sites.

Firmowa zapora sieciowa blokuje dostęp do większości serwisów społecznościowych.

All the messages are encrypted, so not even the company can read them.

Wszystkie wiadomości są zaszyfrowane, więc nawet firma nie może ich odczytać.

After the breach, the firm poured millions into cybersecurity.

Po tym naruszeniu firma wpompowała miliony w cyberbezpieczeństwo.

I'd strongly recommend turning on two-factor authentication for your bank account.

Zdecydowanie radzę włączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe w koncie bankowym.

There's no Wi-Fi here, so I just turned my phone into a hotspot.

Nie ma tu Wi-Fi, więc po prostu zmieniłem telefon w hotspot.

I always connect through a VPN when I'm using public Wi-Fi.

Zawsze łączę się przez sieć VPN, kiedy korzystam z publicznego Wi-Fi.

They traced the attack back to a single IP address.

Namierzyli atak aż do jednego adresu IP.

Have you tried rebooting it? That fixes nine problems out of ten.

Próbowałeś to zrestartować? To rozwiązuje dziewięć problemów na dziesięć.

Just copy the code and paste it into the box below.

Po prostu skopiuj kod i wklej go do pola poniżej.

Swipe left to delete the message.

Przesuń palcem w lewo, żeby usunąć wiadomość.

Just tap the icon twice to open it.

Po prostu stuknij dwa razy w ikonę, żeby ją otworzyć.

You can toggle dark mode on and off in the settings.

Tryb ciemny możesz włączać i wyłączać w ustawieniach.

Try refreshing the page — the new prices should show up.

Spróbuj odświeżyć stronę – nowe ceny powinny się pokazać.

There was a glitch in the app that logged everyone out at once.

W aplikacji była usterka, która wylogowała wszystkich naraz.

The lag was so bad that the call was basically unwatchable.

Opóźnienie było tak duże, że rozmowy praktycznie nie dało się oglądać.

It took us hours to troubleshoot why the printer wouldn't connect.

Zajęło nam wiele godzin, żeby zdiagnozować, dlaczego drukarka nie chciała się połączyć.

The algorithm seems to think I only want to watch cat videos.

Algorytm chyba uznał, że chcę oglądać wyłącznie filmiki z kotami.

She taught herself to code entirely from free online tutorials.

Nauczyła się programować całkowicie sama, z darmowych kursów w internecie.

The update introduced a nasty bug that crashes the app on startup.

Aktualizacja wprowadziła paskudny błąd, przez który aplikacja wysypuje się przy starcie.

I spent the whole afternoon debugging a single line of code.

Spędziłem całe popołudnie na debugowaniu jednej linijki kodu.

All the customer records are kept in a single database.

Wszystkie dane klientów są trzymane w jednej bazie danych.

The video was taken down from every major platform within hours.

W ciągu kilku godzin film zniknął z każdej większej platformy.

The app only works on the latest operating system.

Aplikacja działa tylko na najnowszym systemie operacyjnym.

There's a handy plug-in that blocks ads automatically.

Jest poręczna wtyczka, która automatycznie blokuje reklamy.

They rushed out a security patch as soon as the flaw was discovered.

Wypuścili łatkę bezpieczeństwa w pośpiechu, gdy tylko wykryto lukę.

We switched to an open source tool to avoid the licensing fees.

Przeszliśmy na narzędzie otwartoźródłowe, żeby uniknąć opłat licencyjnych.

Artificial intelligence is being used to flag suspicious transactions in real time.

Sztuczna inteligencja służy do oznaczania podejrzanych transakcji w czasie rzeczywistym.

The new design is far more user-friendly than the old one.

Nowy projekt jest znacznie bardziej przyjazny dla użytkownika niż poprzedni.

My grandmother is surprisingly tech-savvy for her age.

Moja babcia jest zaskakująco obeznana z techniką jak na swój wiek.

Her video went viral overnight and racked up millions of views.

Jej film stał się viralem z dnia na dzień i zebrał miliony wyświetleń.

A clean user interface makes all the difference to how an app feels.

Czysty interfejs użytkownika całkowicie zmienia odbiór aplikacji.

Employers increasingly check your digital footprint before hiring you.

Pracodawcy coraz częściej sprawdzają twój cyfrowy ślad przed zatrudnieniem.

The charger isn't compatible with the newer models.

Ta ładowarka nie jest kompatybilna z nowszymi modelami.

By default, the app shares your location with everyone.

Domyślnie aplikacja udostępnia twoją lokalizację wszystkim.

Always log out when you're using a shared computer.

Zawsze się wyloguj, kiedy korzystasz ze wspólnego komputera.

You can download the maps so they work offline.

Mapy można pobrać, żeby działały offline.

The library is slowly digitizing its entire archive of old newspapers.

Biblioteka powoli digitalizuje całe swoje archiwum starych gazet.

The lab is doing genuinely cutting-edge work in machine learning.

Laboratorium prowadzi naprawdę najnowocześniejsze prace nad uczeniem maszynowym.

I just wanted to speak to a human, not a useless chatbot.

Chciałem po prostu porozmawiać z człowiekiem, a nie z bezużytecznym chatbotem.

She uses a cartoon avatar instead of a real photo.

Zamiast prawdziwego zdjęcia używa rysunkowego awatara.

The campaign took off once it had a catchy hashtag.

Kampania nabrała rozpędu, gdy tylko dostała chwytliwy hasztag.

My feed is nothing but adverts these days.

Mój kanał aktualności składa się dziś wyłącznie z reklam.

That topic has been trending all morning.

Ten temat jest na topie od samego rana.

This old machine takes a full five minutes to boot up.

Ta stara maszyna uruchamia się całe pięć minut.

The server log showed dozens of failed login attempts.

Dziennik zdarzeń serwera pokazał dziesiątki nieudanych prób logowania.

Millions of accounts were exposed in the latest data breach.

W ostatnim wycieku danych ujawniono miliony kont.

He's the kind of person who has to own every new gadget the moment it comes out.

To ktoś, kto musi mieć każdy nowy gadżet w chwili, gdy tylko się ukaże.

The video kept buffering right at the most exciting part.

Film ciągle się buforował dokładnie w najciekawszym momencie.

Every site now nags you to accept cookies the second you arrive.

Każda strona zaraz po wejściu męczy cię dziś o zgodę na ciasteczka.

Half the emails I get are spam trying to sell me something.

Połowa e-maili, które dostaję, to spam próbujący mi coś sprzedać.

My calendar automatically syncs between my phone and laptop.

Mój kalendarz automatycznie synchronizuje się między telefonem a laptopem.

That phone was cutting-edge five years ago and is now completely obsolete.

Ten telefon pięć lat temu był szczytem techniki, a dziś jest zupełnie przestarzały.

The pandemic accelerated the shift towards e-commerce dramatically.

Pandemia dramatycznie przyspieszyła przejście w stronę handlu elektronicznego.

The library spent years working to digitise its entire archive of rare manuscripts.

Biblioteka spędziła lata na przenoszeniu całego archiwum rzadkich rękopisów do postaci cyfrowej.