Media i rozrywka

The election received wall-to-wall coverage on every major network.

Wybory były relacjonowane bez przerwy przez wszystkie najważniejsze stacje.

The young reporter landed the biggest scoop of her career.

Młoda reporterka zdobyła największą sensację w swojej karierze.

We interrupt this broadcast with some breaking news from the capital.

Przerywamy program, aby przekazać wiadomość z ostatniej chwili ze stolicy.

The newspaper ran a scathing editorial criticising the new policy.

Gazeta opublikowała miażdżący artykuł redakcyjny krytykujący nową politykę.

She wrote an op-ed arguing for stronger privacy laws.

Napisała komentarz gościnny, w którym opowiedziała się za surowszymi przepisami o ochronie prywatności.

She's a well-known political columnist for a national daily.

Jest znaną felietonistką polityczną ogólnokrajowego dziennika.

Our foreign correspondent filed the report from Beirut.

Nasz korespondent zagraniczny przesłał relację z Bejrutu.

Getting her first byline in a major paper was a proud moment.

Pierwszy podpis pod artykułem w dużej gazecie był dla niej powodem do dumy.

The magazine's exposé brought down the entire board.

Demaskatorski materiał tego magazynu doprowadził do dymisji całego zarządu.

The whistleblower leaked thousands of internal documents.

Sygnalista ujawnił tysiące wewnętrznych dokumentów.

The article is behind a paywall, so I couldn't read it.

Artykuł jest za paywallem, więc nie mogłem go przeczytać.

Journalists there work under constant censorship.

Tamtejsi dziennikarze pracują pod stałą cenzurą.

Readers accused the network of obvious political bias.

Czytelnicy zarzucili stacji oczywistą stronniczość polityczną.

The broadcast was little more than state propaganda.

Ta audycja była niewiele więcej niż propagandą państwową.

Social media platforms struggle to curb misinformation.

Platformy społecznościowe z trudem ograniczają dezinformację.

The minister spoke off the record about the negotiations.

Minister mówił nieoficjalnie o przebiegu negocjacji.

Freedom of the press is protected by the constitution.

Wolność prasy jest chroniona przez konstytucję.

The campaign's hashtag was trending worldwide within hours.

Hasztag kampanii w ciągu kilku godzin był popularny na całym świecie.

Her name was trending on Twitter all morning.

Jej nazwisko było popularne na Twitterze przez cały ranek.

My feed is full of holiday photos this week.

Moja tablica jest w tym tygodniu pełna zdjęć z wakacji.

She posted a long thread explaining the whole situation.

Opublikowała długi wątek wyjaśniający całą sytuację.

Don't feed the troll — just block and move on.

Nie karm trolla – po prostu zablokuj go i idź dalej.

What's your Instagram handle? I'll follow you.

Jaka jest twoja nazwa użytkownika na Instagramie? Zaobserwuję cię.

The post got huge engagement, with thousands of comments.

Post zdobył ogromne zaangażowanie – tysiące komentarzy.

Creators are always trying to game the algorithm.

Twórcy nieustannie próbują przechytrzyć algorytm.

She quit her job to become a full-time content creator.

Rzuciła pracę, żeby zostać zawodową twórczynią treści.

He posts a daily vlog about his travels.

Codziennie publikuje vlog ze swoich podróży.

Thousands tuned in to the livestream of the concert.

Tysiące osób włączyło transmisję koncertu na żywo.

I had to unfollow him because of all the spam.

Musiałem przestać go obserwować przez te wszystkie reklamy.

Just block anyone who's being abusive.

Po prostu blokuj każdego, kto jest agresywny.

Don't tag me in those embarrassing photos!

Nie oznaczaj mnie na tych żenujących zdjęciach!

The film boasts an all-star cast.

Film może się pochwalić gwiazdorską obsadą.

The cast walked the red carpet at the film's premiere.

Obsada przeszła po czerwonym dywanie na premierze filmu.

The sequel smashed records at the box office.

Kontynuacja pobiła wszystkie rekordy kasowe.

The sequel wasn't nearly as good as the original.

Kontynuacja nie była nawet w połowie tak dobra jak pierwsza część.

The popular sidekick got his own spin-off series.

Lubiany kompan głównego bohatera dostał własny spin-off.

She won an award for best original screenplay.

Zdobyła nagrodę za najlepszy scenariusz oryginalny.

The author makes a quick cameo in the film adaptation.

Autor pojawia się na moment w ekranizacji swojej książki.

We binge-watched the entire season over the weekend.

Obejrzeliśmy maratonem cały sezon w weekend.

No spoilers, please — I haven't finished it yet!

Bez spoilerów, proszę – jeszcze tego nie skończyłem!

The season finale ended on a brutal cliffhanger.

Finał sezonu skończył się bezlitośnie urwaną sceną.

The film's soundtrack is even better than the movie.

Ścieżka dźwiękowa tego filmu jest lepsza niż sam film.

The cinematography in that war film is breathtaking.

Zdjęcia w tym filmie wojennym zapierają dech w piersiach.

The studio milked the franchise with endless sequels.

Wytwórnia doiła tę franczyzę kolejnymi kontynuacjami.

The film is a faithful adaptation of the classic novel.

Film jest wierną adaptacją klasycznej powieści.

Her critically acclaimed debut won several awards.

Jej chwalony przez krytyków debiut zdobył kilka nagród.

The big-budget film turned out to be a total flop.

Film z wielkim budżetem okazał się całkowitą klapą.

Horror isn't really my favourite genre.

Horror nie jest moim ulubionym gatunkiem.

She finally sent the manuscript to her agent.

W końcu wysłała maszynopis swojemu agentowi.

Most celebrity autobiographies are penned by a ghostwriter.

Większość autobiografii gwiazd wychodzi spod pióra ghostwritera.

The author was accused of plagiarism after the lawsuit.

Po procesie autora oskarżono o plagiat.

She still earns royalties from a song she wrote decades ago.

Wciąż dostaje tantiemy za piosenkę, którą napisała kilkadziesiąt lat temu.

The blurb on the back made it sound far more exciting than it was.

Nota na tylnej okładce sprawiała, że książka brzmiała o wiele ciekawiej, niż była w rzeczywistości.

I spent the whole evening mindlessly scrolling through my phone.

Cały wieczór spędziłem, bezmyślnie przewijając telefon.

Millions tuned in to watch the final episode.

Miliony widzów włączyły telewizory, żeby obejrzeć ostatni odcinek.

I need to catch up on the last three episodes.

Muszę nadrobić trzy ostatnie odcinki.

The protagonist undergoes a dramatic transformation.

Główny bohater przechodzi dramatyczną przemianę.

The politician spoke entirely in catchy soundbites.

Polityk mówił wyłącznie chwytliwymi cytatami.

The clip became an overnight viral sensation.

Nagranie z dnia na dzień stało się viralową sensacją.

We had a weekend binge of the whole trilogy.

Zrobiliśmy sobie weekendowy maraton całej trylogii.

The tabloid was accused of cheap sensationalism.

Tabloid oskarżono o tani sensacjonizm.

Half the site is just clickbait with no real substance.

Połowa tej strony to czysty clickbait bez żadnej treści.

He dismissed every critical report as fake news.

Każdą krytyczną publikację zbywał jako fałszywe wiadomości.

The evening news anchor has been with the network for decades.

Prezenter wieczornych wiadomości pracuje w tej stacji od dziesięcioleci.

The newsroom buzzed with activity as the deadline approached.

W redakcji wrzało, bo zbliżał się termin zamknięcia numeru.

That scene instantly became a meme.

Ta scena natychmiast stała się memem.

The studio is banking on a summer blockbuster.

Wytwórnia liczy na letni hit kasowy.

Photographers lined the red carpet at the awards.

Fotoreporterzy ustawili się wzdłuż czerwonego dywanu podczas gali.

Her memoir candidly describes her years of addiction.

W swoich wspomnieniach otwarcie opisuje lata uzależnienia.

The evening newsreader kept her composure as the breaking story unfolded live.

Prezenterka wieczornych wiadomości zachowała spokój, gdy na antenie rozwijała się nagła historia.