Zdrowie i medycyna

She was admitted with acute appendicitis and rushed straight into surgery.

Przyjęto ją z ostrym zapaleniem wyrostka robaczkowego i natychmiast zabrano na salę operacyjną.

The sudden onset of the headache worried the doctors more than its severity.

Nagły początek bólu głowy zaniepokoił lekarzy bardziej niż jego nasilenie.

My eczema tends to flare up whenever I'm under a lot of stress.

Moja egzema zaostrza się zawsze wtedy, gdy jestem pod dużym stresem.

She's just getting over a nasty bout of bronchitis.

Właśnie dochodzi do siebie po paskudnym ataku zapalenia oskrzeli.

Just when we thought she was recovering, she suffered a sudden relapse.

Kiedy wydawało się, że wraca do zdrowia, nastąpił nagły nawrót choroby.

After two gruelling years of treatment, she's finally in remission.

Po dwóch wyczerpujących latach leczenia jest wreszcie w remisji.

The prognosis is good, provided he follows the treatment carefully.

Rokowanie jest dobre, pod warunkiem że będzie starannie przestrzegał zaleceń.

The biopsy confirmed that the lump was malignant.

Biopsja potwierdziła, że guzek jest złośliwy.

To everyone's relief, the tumour turned out to be benign.

Ku uldze wszystkich guz okazał się łagodny.

She lost her hair during a long course of chemotherapy.

Straciła włosy podczas długiego cyklu chemioterapii.

The medication is designed to reduce inflammation in the joints.

Ten lek ma zmniejszać stan zapalny w stawach.

Her throat was so inflamed she could barely swallow.

Gardło miała tak zaognione, że ledwo mogła przełykać.

The pain in my lower back was absolutely excruciating.

Ból w dolnej części pleców był absolutnie rozdzierający.

I've had a nagging pain in my shoulder for weeks now.

Od tygodni mam dokuczliwy ból w ramieniu.

The smell of the hospital corridor always makes me feel a bit queasy.

Od zapachu szpitalnego korytarza zawsze robi mi się trochę niedobrze.

You look really run-down; maybe you're coming down with something.

Wyglądasz na bardzo osłabionego; może coś się w tobie kluje.

He was still groggy from the anaesthetic when his family arrived.

Kiedy przyjechała rodzina, był jeszcze zamroczony po narkozie.

My whole arm went numb after I slept on it awkwardly.

Cała ręka mi zdrętwiała po tym, jak niewygodnie na niej spałem.

The X-ray revealed a hairline fracture in his wrist.

Zdjęcie rentgenowskie ujawniło włosowate złamanie nadgarstka.

He took a knock to the head and was treated for concussion.

Dostał w głowę i leczono go z powodu wstrząsu mózgu.

The patient was rushed to the trauma unit after the crash.

Po wypadku pacjenta przewieziono na oddział urazowy.

He had an epileptic seizure and was taken to hospital as a precaution.

Miał napad padaczkowy i dla bezpieczeństwa zabrano go do szpitala.

Her grandfather had a stroke and lost movement in his left side.

Jej dziadek miał udar i stracił władzę w lewej połowie ciała.

The paramedics performed CPR after he went into cardiac arrest.

Ratownicy prowadzili resuscytację po tym, jak doszło u niego do zatrzymania akcji serca.

He was prescribed medication to manage his hypertension.

Przepisano mu leki na nadciśnienie.

A balanced diet helps keep your immune system strong.

Zrównoważona dieta pomaga utrzymać silny układ odpornościowy.

There's been an outbreak of measles at the local school.

W miejscowej szkole doszło do wybuchu epidemii odry.

The country is battling a flu epidemic this winter.

Tej zimy kraj zmaga się z epidemią grypy.

The pandemic transformed the way hospitals manage infection.

Pandemia zmieniła sposób, w jaki szpitale radzą sobie z zakażeniami.

Returning travellers were placed in quarantine for two weeks.

Wracających podróżnych objęto dwutygodniową kwarantanną.

The surgeon worked in a perfectly sterile environment.

Chirurg pracował w idealnie sterylnych warunkach.

Good hand hygiene is one of the simplest ways to prevent infection.

Dobra higiena rąk to jeden z najprostszych sposobów zapobiegania zakażeniom.

The paramedics stabilised him at the scene before the ambulance left.

Ratownicy medyczni ustabilizowali jego stan na miejscu, zanim karetka odjechała.

She was referred to a consultant who specialises in heart conditions.

Skierowano ją do specjalisty zajmującego się chorobami serca.

The procedure is done on an outpatient basis, so you'll be home by evening.

Zabieg wykonuje się ambulatoryjnie, więc wieczorem będzie pan już w domu.

As an inpatient, she was monitored around the clock.

Jako pacjentka hospitalizowana była monitorowana przez całą dobę.

He spent three days in intensive care after the operation.

Po operacji spędził trzy dni na intensywnej terapii.

She was discharged from hospital just two days after surgery.

Wypisano ją ze szpitala zaledwie dwa dni po operacji.

Your GP can give you a referral to a dermatologist.

Lekarz rodzinny może wystawić pani skierowanie do dermatologa.

He's been on the waiting list for a kidney transplant for two years.

Od dwóch lat czeka na liście na przeszczep nerki.

They're still searching for a suitable bone marrow donor.

Wciąż szukają odpowiedniego dawcy szpiku kostnego.

She needed an urgent blood transfusion after losing so much blood.

Po tak dużej utracie krwi potrzebowała pilnej transfuzji.

The procedure is done under general anaesthetic, so you won't feel a thing.

Zabieg wykonuje się w znieczuleniu ogólnym, więc nic pan nie poczuje.

The nurse gave him a mild sedative to help him relax before the scan.

Pielęgniarka podała mu łagodny środek uspokajający, żeby odprężył się przed badaniem.

Half the participants were unknowingly given a placebo.

Połowa uczestników nieświadomie otrzymała placebo.

You can get a decent over-the-counter remedy for hay fever.

Na katar sienny można dostać przyzwoity preparat bez recepty.

He was rushed to hospital after a suspected overdose.

Trafił pilnie do szpitala po podejrzeniu przedawkowania.

The biopsy results should come back within a week.

Wyniki biopsji powinny być gotowe w ciągu tygodnia.

The clinic treats everyday ailments like coughs, colds and earaches.

Przychodnia leczy codzienne dolegliwości, takie jak kaszel, przeziębienie czy ból ucha.

She's gone to the coast to recuperate after her operation.

Pojechała nad morze, żeby dochodzić do zdrowia po operacji.

After the fall, her elderly mother was left bedridden for months.

Po upadku jego starsza matka przez wiele miesięcy była przykuta do łóżka.

She suffers from debilitating migraines that keep her off work for days.

Cierpi na wyniszczające migreny, przez które przez wiele dni nie może pracować.

His rehabilitation after the stroke involved months of physiotherapy.

Jego rehabilitacja po udarze obejmowała wiele miesięcy fizjoterapii.

Don't worry, she's well on the mend now.

Nie martw się, ona jest już na dobrej drodze do wyzdrowienia.

The doctor gave him a clean bill of health after the check-up.

Po badaniu kontrolnym lekarz wystawił mu zaświadczenie o dobrym stanie zdrowia.

He seemed to be recovering, but overnight he took a turn for the worse.

Wydawało się, że wraca do zdrowia, ale w nocy jego stan gwałtownie się pogorszył.

It was touch and go for a while, but the doctors are confident he'll pull through.

Przez pewien czas było bardzo niepewnie, ale lekarze są przekonani, że z tego wyjdzie.

At eighty, my grandfather is still fit as a fiddle.

W wieku osiemdziesięciu lat mój dziadek wciąż jest zdrów jak ryba.

These antibiotics should have you back on your feet in no time.

Po tych antybiotykach w mig staniesz znowu na nogi.

He's going under the knife next week to have his knee repaired.

W przyszłym tygodniu idzie pod nóż, żeby naprawili mu kolano.

She patiently nursed him back to health after the accident.

Cierpliwie postawiła go na nogi po wypadku.

Stress at work has given her chronic insomnia.

Stres w pracy wywołał u niej przewlekłą bezsenność.

Many healthcare workers are suffering from burnout after years of pressure.

Wielu pracowników ochrony zdrowia cierpi na wypalenie po latach presji.

He was diagnosed with a terminal illness and given six months to live.

Zdiagnozowano u niego nieuleczalną chorobę i dano mu sześć miesięcy życia.

I woke up with a throbbing pain behind my left eye.

Obudziłem się z pulsującym bólem za lewym okiem.

The surgeon administered a local anesthetic before stitching the wound.

Chirurg podał miejscowy lek znoszący ból przed zszyciem rany.

The residents presented each case to the attending during morning rounds.

Podczas porannego obchodu młodsi lekarze przedstawiali każdy przypadek starszemu nadzorującemu lekarzowi.