Podróże i transport

She commutes into the city every morning by train.

Ona codziennie rano dojeżdża pociągiem do miasta.

My daily commute takes about forty-five minutes.

Mój codzienny dojazd do pracy zajmuje jakieś czterdzieści pięć minut.

We took the overnight coach from London to Edinburgh to save money.

Żeby zaoszczędzić, pojechaliśmy nocnym autokarem z Londynu do Edynburga.

The front carriage was packed, so we walked back to find seats.

Pierwszy wagon był zapchany, więc przeszliśmy do tyłu poszukać miejsc.

There's a free shuttle from the hotel to the airport every twenty minutes.

Co dwadzieścia minut kursuje bezpłatny autobus wahadłowy z hotelu na lotnisko.

The tour operator put us on a charter flight that left at dawn.

Organizator wycieczki wsadził nas na lot czarterowy, który odlatywał o świcie.

On long-haul flights I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

Na lotach dalekodystansowych zawsze rezerwuję miejsce przy przejściu, żeby móc rozprostować nogi.

Budget airlines dominate the short-haul market within Europe.

Tanie linie dominują na rynku lotów krótkodystansowych w Europie.

I'd pay extra for a non-stop flight rather than change planes twice.

Wolałbym dopłacić do lotu bezpośredniego, niż dwa razy się przesiadać.

He took the red-eye and walked straight into a meeting looking exhausted.

Poleciał nocnym lotem i prosto z lotniska poszedł na spotkanie, wyglądając na wykończonego.

The flight was overbooked, so they offered cash to anyone willing to wait.

Lot był przebukowany, więc zaproponowali pieniądze każdemu, kto zgodzi się poczekać.

We got bumped off the morning flight and waited six hours for the next one.

Wyproszono nas z porannego lotu i czekaliśmy sześć godzin na następny.

We hit some turbulence over the mountains and the seatbelt sign came on.

Nad górami wpadliśmy w turbulencje i zapaliła się sygnalizacja zapięcia pasów.

The cabin crew asked us to stow our bags before take-off.

Załoga pokładowa poprosiła nas o schowanie bagażu przed startem.

A flight attendant brought me an extra blanket without my even asking.

Stewardesa przyniosła mi dodatkowy koc, nawet o to nie prosiłem.

Passengers will disembark from the rear doors once we've parked at the gate.

Pasażerowie będą wysiadać tylnymi drzwiami, gdy tylko podjedziemy do rękawa.

We embarked at noon and the ship set sail an hour later.

Weszliśmy na pokład w południe, a godzinę później statek wypłynął.

The transatlantic voyage took the better part of a week.

Rejs przez Atlantyk zajął prawie cały tydzień.

They joined a research expedition to the Antarctic.

Dołączyli do ekspedycji naukowej na Antarktydę.

The trek to base camp took five days through the mountains.

Wędrówka do bazy zajęła pięć dni w górach.

My aunt is a real globetrotter; she's been to over eighty countries.

Moja ciotka to prawdziwy obieżyświat; była w ponad osiemdziesięciu krajach.

We booked a weekend getaway to the coast to unwind.

Zarezerwowaliśmy weekendowy wypad nad morze, żeby odpocząć.

With flights so expensive, we opted for a staycation this year.

Przy tak drogich lotach zdecydowaliśmy się w tym roku na urlop w domu.

We're planning a road trip down the west coast next summer.

Planujemy na przyszłe lato podróż samochodem wzdłuż zachodniego wybrzeża.

She spent her gap year volunteering and backpacking through South America.

Rok przerwy spędziła na wolontariacie i podróżowaniu z plecakiem po Ameryce Południowej.

As a digital nomad, she runs her business from cafés around the world.

Jako cyfrowa nomadka prowadzi firmę z kawiarni na całym świecie.

Just show your e-ticket on your phone at the gate.

Po prostu pokaż bilet elektroniczny w telefonie przy bramce.

I picked up some duty-free perfume on the way through the airport.

Kupiłem trochę wolnocłowych perfum, przechodząc przez lotnisko.

The exchange rate was terrible, so I waited to change my money.

Kurs wymiany był fatalny, więc poczekałem z wymianą pieniędzy.

I paid a bit more for a refundable fare in case my plans change.

Dopłaciłem trochę do biletu podlegającego zwrotowi, na wypadek zmiany planów.

When they cancelled the flight, they gave us a voucher for a future trip.

Kiedy odwołali lot, dali nam voucher na przyszłą podróż.

We got a free upgrade to business class because the flight was full.

Dostaliśmy darmowe podwyższenie standardu do klasy biznes, bo lot był pełny.

As a frequent flyer, she gets to use the airline lounges.

Jako stała pasażerka linii może korzystać z saloników lotniskowych.

There's a fuel surcharge added to every international ticket.

Do każdego biletu międzynarodowego doliczana jest dopłata paliwowa.

Keep some change handy for the toll on the motorway.

Miej pod ręką drobne na opłatę za przejazd autostradą.

The resort's amenities include a spa, two pools, and a gym.

Udogodnienia w ośrodku obejmują spa, dwa baseny i siłownię.

The concierge got us a table at a restaurant that was fully booked.

Konsjerż załatwił nam stolik w restauracji, w której wszystko było zarezerwowane.

Both bedrooms have an en suite bathroom.

Obie sypialnie mają własną łazienkę.

We rented a self-catering apartment so we could cook our own breakfasts.

Wynajęliśmy mieszkanie z aneksem kuchennym, żeby móc robić sobie śniadania.

We booked half board, so dinner is covered but lunch isn't.

Zarezerwowaliśmy półpensjonat, więc kolacja jest wliczona, ale obiad już nie.

At that price the package includes full board and all activities.

W tej cenie pakiet obejmuje pełne wyżywienie i wszystkie atrakcje.

We stayed at a charming old inn on the edge of the village.

Zatrzymaliśmy się w uroczym starym zajeździe na skraju wsi.

We spent three nights at a safari lodge overlooking the river.

Spędziliśmy trzy noce w domku na safari z widokiem na rzekę.

We found a lovely family-run guesthouse just off the main square.

Znaleźliśmy uroczy rodzinny pensjonat tuż przy głównym rynku.

Guests are asked to vacate their rooms by eleven on the day of departure.

Gości prosi się o zwolnienie pokoi do jedenastej w dniu wyjazdu.

We took the overnight train and woke up in the mountains.

Pojechaliśmy nocnym pociągiem i obudziliśmy się w górach.

We made a quick detour to see the castle on the way back.

W drodze powrotnej nadłożyliśmy trochę drogi, żeby zobaczyć zamek.

There's a diversion in place while they resurface the bridge.

Wyznaczono objazd na czas remontu nawierzchni mostu.

We had a breakdown on the motorway and waited an hour for recovery.

Mieliśmy awarię na autostradzie i czekaliśmy godzinę na pomoc drogową.

Traffic congestion in the city centre is at its worst around five.

Korki w centrum miasta są najgorsze około piątej.

The accident brought the whole junction to gridlock.

Wypadek doprowadził do całkowitego paraliżu ruchu na całym skrzyżowaniu.

The strike caused major disruption to rail services all week.

Strajk spowodował przez cały tydzień poważne zakłócenia w kursowaniu pociągów.

There's a wave of cancellations because of the fog.

Z powodu mgły jest fala odwołanych połączeń.

Thousands of travellers were left stranded when the airline collapsed.

Tysiące podróżnych utknęło na miejscu, gdy linia lotnicza zbankrutowała.

There was a hold-up on the ring road, so we missed the start.

Na obwodnicy był zator, więc spóźniliśmy się na początek.

We prefer villages that are a bit off the beaten track.

Wolimy wioski położone trochę z dala od utartych szlaków.

If we want to beat the traffic, we should hit the road early.

Jeśli chcemy uniknąć korków, powinniśmy ruszyć w drogę wcześnie.

I always travel light and just take hand luggage.

Zawsze podróżuję z małym bagażem i biorę tylko bagaż podręczny.

She's been living out of a suitcase for months on this tour.

Od miesięcy żyje na walizkach podczas tej trasy koncertowej.

After two years in the same job, she's got itchy feet again.

Po dwóch latach w tej samej pracy znowu ma ochotę wyrwać się w świat.

We rented a cabin in the woods just to get away from it all.

Wynajęliśmy chatę w lesie tylko po to, żeby oderwać się od wszystkiego.

A weekend away gave us a change of scenery and a chance to relax.

Weekendowy wyjazd dał nam zmianę otoczenia i okazję do odpoczynku.

They waved us off at the dock, shouting bon voyage.

Machali nam na pożegnanie w porcie, wołając: szerokiej drogi!

Safe travels, and text me when you land!

Szczęśliwej podróży i napisz do mnie, jak wylądujesz!

He lives the life of a jet-setter, hopping between film festivals.

Żyje jak bywalec światowych salonów, przemieszczając się z jednego festiwalu filmowego na drugi.

We missed our connection and had to fly standby on the next plane.

Spóźniliśmy się na przesiadkę i musieliśmy lecieć z listy rezerwowej następnym samolotem.

A summer in Spain gave her a lifelong case of wanderlust.

Lato w Hiszpanii zaszczepiło w niej zew podróży na całe życie.

We stopped for lunch en route to the coast.

Zatrzymaliśmy się na obiad po drodze nad morze.

The dining car is three coaches back, near the rear of the train.

Wagon restauracyjny jest trzy wagony dalej, blisko końca pociągu.