Środowisko i ekologia

The glacier has retreated nearly a kilometre over the past decade.

Lodowiec cofnął się o prawie kilometr w ciągu ostatniej dekady.

The river has spent millions of years carving out this canyon.

Rzeka przez miliony lat żłobiła ten kanion.

A footbridge spans the gorge at its narrowest point.

Kładka dla pieszych przecina wąwóz w jego najwęższym miejscu.

Beyond the foothills lies a vast windswept plateau.

Za pogórzem rozciąga się rozległy, smagany wiatrem płaskowyż.

It took us two days to reach the summit.

Dotarcie na szczyt zajęło nam dwa dni.

We followed the ridge all the way to the next peak.

Szliśmy grzbietem górskim aż do następnego wierzchołka.

Vines have been planted across the south-facing slope.

Na południowym zboczu zasadzono winorośl.

The meadow was alive with bees and butterflies.

Łąka tętniła życiem – pełno na niej było pszczół i motyli.

These wetlands are a crucial stopover for migrating birds.

Te mokradła są kluczowym przystankiem dla ptaków wędrownych.

The path disappears into the marsh after heavy rain.

Po ulewnych deszczach ścieżka ginie w moczarach.

The swamp is teeming with insects this time of year.

O tej porze roku bagno roi się od owadów.

The estuary is a nursery for countless species of fish.

Estuarium jest wylęgarnią niezliczonych gatunków ryb.

The town sits at the tip of a rocky peninsula.

Miasteczko leży na czubku skalistego półwyspu.

The children rolled down the dunes laughing.

Dzieci ze śmiechem zjeżdżały z wydm.

The terrain becomes far rougher beyond the river.

Za rzeką teren staje się znacznie trudniejszy.

Pollution in a single tributary can poison the whole river.

Zanieczyszczenie jednego dopływu może zatruć całą rzekę.

The volcano has been dormant for centuries.

Wulkan jest uśpiony od stuleci.

They picnicked in the shade of an olive grove.

Urządzili piknik w cieniu gaju oliwnego.

Dense vegetation made the trail almost impossible to follow.

Gęsta roślinność sprawiała, że szlak był niemal nie do odnalezienia.

The autumn foliage draws tourists from all over the country.

Jesienne listowie przyciąga turystów z całego kraju.

Barely any sunlight reaches the floor beneath the dense canopy.

Pod gęstymi koronami drzew prawie żadne światło nie dociera do dna lasu.

Something rustled in the undergrowth as we passed.

Gdy przechodziliśmy, coś zaszeleściło w podszycie.

Hardy shrubs are the only thing that grows on the cliff face.

Odporne krzewy to jedyne, co rośnie na ścianie klifu.

Volunteers planted hundreds of saplings along the riverbank.

Wolontariusze zasadzili setki młodych drzewek wzdłuż brzegu rzeki.

The old stone wall was thick with moss.

Stary kamienny mur pokrywała gruba warstwa mchu.

Ferns unfurled across the forest floor in spring.

Wiosną paprocie rozwinęły się na całym dnie lasu.

Vines had completely overtaken the abandoned house.

Pnącza całkowicie opanowały opuszczony dom.

The cherry blossom only lasts a week or two.

Wiśniowe kwiecie utrzymuje się tylko tydzień lub dwa.

The roses bloom right through to October.

Róże kwitną aż do października.

The seedlings began to wilt in the afternoon heat.

Sadzonki zaczęły więdnąć w popołudniowym upale.

These seeds will only germinate after a forest fire.

Te nasiona wykiełkują dopiero po pożarze lasu.

The island's flora includes dozens of species found nowhere else.

Flora wyspy obejmuje dziesiątki gatunków niewystępujących nigdzie indziej.

Rainforests are home to extraordinary biodiversity.

Lasy deszczowe są domem dla niezwykłej bioróżnorodności.

Removing a single predator can throw the whole ecosystem off balance.

Usunięcie jednego drapieżnika może zaburzyć równowagę całego ekosystemu.

Urban sprawl is steadily destroying the birds' natural habitat.

Rozlewanie się miast systematycznie niszczy naturalne siedlisko tych ptaków.

The company claims sustainability is at the heart of everything it does.

Firma twierdzi, że zrównoważony rozwój jest sercem wszystkiego, co robi.

We need a more sustainable approach to fishing these waters.

Potrzebujemy bardziej zrównoważonego podejścia do połowów na tych wodach.

The new regulations aim to cut carbon emissions by a third.

Nowe przepisy mają ograniczyć emisje dwutlenku węgla o jedną trzecią.

Deforestation is driving many species to the brink of extinction.

Wylesianie doprowadza wiele gatunków na skraj wymarcia.

The charity has funded reforestation across thousands of hectares.

Fundacja sfinansowała zalesianie tysięcy hektarów.

Coastal erosion has swallowed several homes along the cliff.

Erozja wybrzeża pochłonęła kilka domów stojących na klifie.

The depletion of fish stocks threatens entire coastal communities.

Wyczerpywanie się zasobów ryb zagraża całym społecznościom nadmorskim.

Overgrazing has led to severe land degradation in the region.

Nadmierny wypas doprowadził w regionie do poważnej degradacji gleby.

The packaging is fully biodegradable and breaks down within months.

Opakowanie jest w pełni biodegradowalne i rozkłada się w ciągu kilku miesięcy.

We turn all our kitchen scraps into compost.

Wszystkie resztki kuchenne przerabiamy na kompost.

Most of this plastic ends up in landfill.

Większość tego plastiku trafia na wysypisko śmieci.

Tests revealed serious contamination of the groundwater.

Badania wykazały poważne skażenie wód gruntowych.

The project was halted over its likely ecological impact.

Projekt wstrzymano ze względu na jego prawdopodobny wpływ ekologiczny.

The trust works to conserve ancient woodland across the country.

Fundacja stara się chronić stare lasy w całym kraju.

Strict laws preserve the marshland from development.

Surowe przepisy pozwalają zachować bagna nietknięte przez zabudowę.

It can take an aquifer centuries to replenish itself.

Warstwa wodonośna może uzupełniać swoje zasoby przez całe stulecia.

These orchids thrive in damp, shaded conditions.

Te storczyki dobrze się rozwijają w wilgotnych, zacienionych warunkach.

Wildflowers flourish in the meadow once the grazing stops.

Dzikie kwiaty rozkwitają na łące, gdy tylko ustanie wypas.

The waves are slowly eroding the base of the cliff.

Fale powoli erodują podstawę klifu.

Intensive farming rapidly depletes the soil of nutrients.

Intensywne rolnictwo szybko wyczerpuje glebę ze składników odżywczych.

Only a few hardy plants survive in such arid terrain.

Na tak suchym terenie przetrwa tylko kilka odpornych roślin.

Beyond the tree line, the landscape becomes utterly barren.

Powyżej górnej granicy lasu krajobraz staje się zupełnie jałowy.

The volcanic soil here is extraordinarily fertile.

Tutejsza gleba wulkaniczna jest wyjątkowo żyzna.

After the rains, the hills turn a lush green.

Po deszczach wzgórza przybierają bujną zieleń.

Few places on Earth remain as pristine as this coastline.

Niewiele miejsc na Ziemi pozostało tak dziewiczych jak to wybrzeże.

The north of the island is wild and rugged.

Północ wyspy jest dzika i skalista.

Oak and beech are typical of temperate forests.

Dąb i buk są typowe dla lasów strefy umiarkowanej.

We took the scenic route along the coast.

Pojechaliśmy malowniczą trasą wzdłuż wybrzeża.

The garden showcases plants indigenous to the highlands.

Ogród prezentuje rośliny rodzime dla terenów wyżynnych.

This orchid is now one of the country's most endangered plants.

Ten storczyk jest dziś jedną z najbardziej zagrożonych wyginięciem roślin w kraju.

Habitat loss has pushed the species to the edge of extinction.

Utrata siedlisk zepchnęła ten gatunek na skraj wymarcia.

The turbines harness the power of the tides.

Turbiny wykorzystują energię pływów.

The airline lets passengers offset the emissions from their flight.

Linia lotnicza pozwala pasażerom kompensować emisje z ich lotu.

Heavy use of pesticides has decimated the local bee population.

Intensywne stosowanie pestycydów zdziesiątkowało lokalną populację pszczół.

Untreated sewage is still being pumped into the river.

Nieoczyszczone ścieki wciąż są odprowadzane do rzeki.

Agricultural runoff is poisoning the lake with fertiliser.

Spływ powierzchniowy z pól zatruwa jezioro nawozami.

They spent a month trekking through the Alaskan wilderness.

Spędzili miesiąc, wędrując przez alaskańską dzicz.

The study compares terrestrial and marine ecosystems.

Badanie porównuje ekosystemy lądowe i morskie.

The film captures the untamed beauty of the far north.

Film uchwycił nieokiełznane piękno dalekiej północy.

Rice is grown across the fertile delta.

Na żyznej delcie uprawia się ryż.

Flying less is one of the quickest ways to shrink your carbon footprint.

Rzadsze latanie to jeden z najszybszych sposobów na zmniejszenie swojego śladu węglowego.

Methane is a far more potent greenhouse gas than carbon dioxide.

Metan jest znacznie silniejszym gazem cieplarnianym niż dwutlenek węgla.

Weaning the economy off fossil fuels is a generational challenge.

Odzwyczajenie gospodarki od paliw kopalnych to wyzwanie na pokolenia.

She's writing a thesis on the ecology of mountain streams.

Pisze pracę dyplomową o ekologii górskich potoków.

The company has pledged to be carbon neutral by 2030.

Firma zobowiązała się, że do 2030 roku będzie neutralna węglowo.