Polityka i społeczeństwo

Critics argue the country has drifted from a democracy into a thinly veiled plutocracy.

Krytycy twierdzą, że kraj zdryfował z demokracji w ledwie zawoalowaną plutokrację.

Behind the democratic façade, a handful of families ran the state as a private oligarchy.

Za demokratyczną fasadą garstka rodzin zarządzała państwem jak prywatną oligarchią.

The regime functioned less as a government than as an organised kleptocracy.

Reżim funkcjonował mniej jako rząd, a bardziej jako zorganizowana kleptokracja.

During the crisis the country was handed over to a technocracy of economists and central bankers.

W czasie kryzysu kraj oddano w ręce technokracji ekonomistów i bankierów centralnych.

The party clung to the comforting myth that Britain was a pure meritocracy.

Partia trzymała się pokrzepiającego mitu, że Wielka Brytania jest czystą merytokracją.

After the revolution the monarchy was replaced by an austere theocracy.

Po rewolucji monarchię zastąpiła surowa teokracja.

The treaty marked the end of a century of imperial hegemony in the region.

Traktat oznaczał koniec stulecia imperialnej hegemonii w tym regionie.

Lofty talk of human rights gave way to the cold realpolitik of securing oil supplies.

Wzniosłe deklaracje o prawach człowieka ustąpiły chłodnej realpolitik zabezpieczania dostaw ropy.

The summit ushered in a fragile détente between the two superpowers.

Szczyt zapoczątkował kruche odprężenie między dwoma supermocarstwami.

Quiet back-channel talks paved the way for a historic rapprochement.

Ciche rozmowy kanałami nieoficjalnymi utorowały drogę historycznemu zbliżeniu.

The debt-ceiling standoff was a reckless exercise in brinkmanship.

Spór o limit zadłużenia był lekkomyślnym ćwiczeniem w balansowaniu na krawędzi.

Opponents branded the deal a craven act of appeasement.

Przeciwnicy nazwali tę umowę tchórzliwym aktem ustępstw wobec agresora.

Brokering that ceasefire was a quiet masterpiece of statecraft.

Wynegocjowanie tego zawieszenia broni było cichym arcydziełem sztuki rządzenia.

The reform act finally enfranchised millions of working-class men.

Ustawa reformatorska przyznała wreszcie prawo wyborcze milionom robotników.

Strict voter-ID laws effectively disenfranchise the poorest citizens.

Surowe przepisy o dowodach tożsamości w praktyce pozbawiają prawa wyborczego najuboższych obywateli.

The emancipation of the serfs transformed the country's social order overnight.

Emancypacja chłopów pańszczyźnianych z dnia na dzień przeobraziła porządek społeczny kraju.

The minister was accused of blatant electioneering with public money.

Ministra oskarżono o jawną agitację wyborczą za publiczne pieniądze.

The dictator legitimised his rule through a sham plebiscite.

Dyktator legitymizował swoje rządy przez sfingowany plebiscyt.

Smaller parties have long campaigned for proportional representation.

Mniejsze partie od dawna zabiegają o ordynację proporcjonalną.

First-past-the-post tends to squeeze out third parties.

Ordynacja większościowa zwykle wypycha z gry trzecie partie.

The government suffered a humiliating defeat in the by-election.

Rząd poniósł upokarzającą porażkę w wyborach uzupełniających.

He scored a surprise win in the Iowa caucus.

Odniósł niespodziewane zwycięstwo na zebraniu partyjnym w Iowa.

She won a plurality of the vote but fell well short of an overall majority.

Zdobyła większość względną głosów, ale zabrakło jej sporo do większości bezwzględnej.

Amending the constitution requires a supermajority in both chambers.

Zmiana konstytucji wymaga większości kwalifikowanej w obu izbach.

A dozen backbenchers chose to abstain rather than back the bill.

Kilkunastu szeregowych posłów wolało wstrzymać się od głosu, niż poprzeć ustawę.

The whole campaign was pitched at a few hundred thousand swing voters.

Cała kampania była skierowana do kilkuset tysięcy niezdecydowanych wyborców.

The county has been a bellwether, backing the winner in every election for fifty years.

Hrabstwo było barometrem nastrojów: od pięćdziesięciu lat popierało zwycięzcę w każdych wyborach.

She spent six weeks on the hustings, shaking hands in every town.

Spędziła sześć tygodni na wiecach wyborczych, ściskając dłonie w każdym miasteczku.

The prime minister narrowly survived a vote of no confidence.

Premier ledwo przetrwał wotum nieufności.

The committee voted to censure the minister for misleading parliament.

Komisja przegłosowała naganę dla ministra za wprowadzenie parlamentu w błąd.

The government's decision to prorogue parliament sparked a constitutional crisis.

Decyzja rządu o odroczeniu sesji parlamentu wywołała kryzys konstytucyjny.

The dissolution of parliament set the campaign clock ticking.

Rozwiązanie parlamentu uruchomiło zegar kampanii wyborczej.

The vote was void because the chamber lacked a quorum.

Głosowanie było nieważne, ponieważ w izbie zabrakło kworum.

The opposition tabled an amendment to delay the bill.

Opozycja wniosła pod obrady poprawkę mającą opóźnić ustawę.

The bill received royal assent and became law the following day.

Ustawa otrzymała sankcję królewską i następnego dnia stała się prawem.

The practice was outlawed by statute more than a decade ago.

Praktykę tę zdelegalizowano ustawą ponad dziesięć lat temu.

The president ruled by decree, sidelining a hostile parliament.

Prezydent rządził dekretami, odsuwając na bok wrogi parlament.

The prime minister's powers of patronage let her reward loyalists with peerages.

Uprawnienia premier do rozdawnictwa stanowisk pozwalały jej nagradzać lojalnych tytułami parowskimi.

Appointing his son-in-law as adviser reeked of nepotism.

Mianowanie zięcia doradcą zalatywało nepotyzmem.

Lucrative contracts handed to old friends sparked accusations of cronyism.

Lukratywne kontrakty przyznane starym znajomym wywołały oskarżenia o kumoterstwo.

The new bridge was pure pork barrel, designed to shore up his seat.

Nowy most był czystą kiełbasą wyborczą, obliczoną na utrzymanie jego mandatu.

The ambassadorship was little more than a comfortable sinecure for a party donor.

Stanowisko ambasadora było niewiele więcej niż wygodną synekurą dla partyjnego sponsora.

The junta suspended the constitution and arrested opposition leaders.

Junta zawiesiła konstytucję i aresztowała przywódców opozycji.

The general declared martial law and sent tanks into the capital.

Generał ogłosił stan wojenny i wprowadził czołgi do stolicy.

The government declared a state of emergency after the unrest spread.

Rząd ogłosił stan wyjątkowy po tym, jak zamieszki się rozprzestrzeniły.

Talk of secession grew louder as the regional economy boomed.

Głosy o secesji przybierały na sile w miarę, jak gospodarka regionu kwitła.

The international community refused to recognise the annexation.

Społeczność międzynarodowa odmówiła uznania tej aneksji.

They framed the struggle as a fight for national self-determination.

Przedstawiali tę walkę jako walkę o narodowe samostanowienie.

The election marked a retreat into isolationism and protectionism.

Wybory oznaczały odwrót w stronę izolacjonizmu i protekcjonizmu.

The new tariffs marked a sharp turn towards protectionism.

Nowe cła oznaczały ostry zwrot w stronę protekcjonizmu.

The party clung to a fiercely egalitarian vision of society.

Partia trzymała się zaciekle egalitarnej wizji społeczeństwa.

Populists thrived by railing against the elitism of the political class.

Populiści rośli w siłę, grzmiąc przeciw elitaryzmowi klasy politycznej.

Critics denounced the sugar tax as another lurch towards the nanny state.

Krytycy potępili podatek cukrowy jako kolejny krok w stronę państwa-niani.

His laissez-faire instincts left him reluctant to regulate the banks.

Jego leseferystyczne instynkty sprawiły, że niechętnie regulował banki.

Reforming entitlements like pensions is politically toxic.

Reformowanie świadczeń gwarantowanych, takich jak emerytury, jest politycznie zabójcze.

The grant is means-tested, so wealthier families receive nothing.

Zasiłek jest zależny od dochodu, więc zamożniejsze rodziny nie dostają nic.

Years of cuts had worn the social safety net dangerously thin.

Lata cięć przetarły sieć bezpieczeństwa socjalnego niebezpiecznie cienko.

Deindustrialisation left behind a permanent underclass in the old mill towns.

Deindustrializacja zostawiła w dawnych miastach fabrycznych trwałą podklasę.

Rapid gentrification pushed long-time residents out of the neighbourhood.

Gwałtowna gentryfikacja wypchnęła z dzielnicy wieloletnich mieszkańców.

The struggle against apartheid drew support from around the world.

Walka z apartheidem zyskała poparcie na całym świecie.

Racial segregation in schools was finally ruled unconstitutional.

Segregację rasową w szkołach uznano wreszcie za niezgodną z konstytucją.

The policy demanded complete cultural assimilation of newcomers.

Polityka ta wymagała pełnej asymilacji kulturowej przybyszów.

The whistleblower leaked thousands of documents to the press.

Sygnalista przekazał prasie tysiące dokumentów.

Talk of 'inner-city crime' was widely read as a racial dog whistle.

Mowa o „przestępczości w śródmieściach” była powszechnie odczytywana jako rasowy psi gwizdek.

Immigration became the wedge issue that fractured the governing coalition.

Imigracja stała się klinem politycznym, który rozłupał koalicję rządzącą.

Social media algorithms trap users in ideological echo chambers.

Algorytmy mediów społecznościowych zamykają użytkowników w ideologicznych bańkach informacyjnych.

He was a pragmatist surrounded by uncompromising ideologues.

Był pragmatykiem otoczonym bezkompromisowymi ideologami.

The country slid into sectarian violence after the regime fell.

Po upadku reżimu kraj osunął się w przemoc sekciarską.

The party was torn apart by warring factions.

Partię rozdarły wojujące ze sobą frakcje.

The leadership contest exposed a schism that never truly healed.

Wybory przywódcy obnażyły rozłam, który nigdy naprawdę się nie zabliźnił.

A high-profile defector crossed the floor to join the opposition.

Głośny uciekinier przeszedł przez salę, by dołączyć do opozycji.

A special envoy was dispatched to broker a ceasefire.

Wysłano specjalnego wysłannika, by wynegocjował zawieszenie broni.

The arms embargo was tightened after the latest atrocities.

Embargo na broń zaostrzono po ostatnich zbrodniach.

Donors demanded better governance as a condition of the aid.

Darczyńcy zażądali lepszego sprawowania władzy jako warunku pomocy.

He rose through the ranks as a grey, reliable party apparatchik.

Piął się w hierarchii jako szary, niezawodny partyjny aparatczyk.

She held a surgery every Friday to meet her constituents.

W każdy piątek prowadziła dyżur, żeby spotkać się z wyborcami ze swojego okręgu.

The party haemorrhaged support among younger demographics.

Partia traciła poparcie w młodszych grupach demograficznych.

The mayor's career ended in a scandal of petty graft and kickbacks.

Kariera burmistrza skończyła się skandalem drobnej korupcji i łapówek.

Once a left-wing firebrand, she had mellowed into a cautious elder of the party.

Niegdyś lewicowa płomienna agitatorka, złagodniała i stała się ostrożną seniorką partii.

The campaign to extend the franchise to women lasted decades.

Kampania o rozszerzenie prawa wyborczego na kobiety trwała dziesięciolecia.

A special election was called after the congressman resigned in disgrace.

Przeprowadzono głosowanie poza cyklem, by zastąpić kongresmena, który odszedł.

The manifesto was carefully pitched to win over floating voters in marginal constituencies.

Dokument programowy miał przekonać niezdecydowanych wyborców w okręgach o wyrównanej rywalizacji.